널 가지고 싶어 : (1) I want to have you (2) [=너와 사귀고 싶어] I want to go out with you (3) [=널 사랑하고 싶어] I want to love you
ex)
A. 왜 그렇게 빤히 쳐다보세요? : Why are you staring at me like that?
B. 음... 진구씨 가지고 싶어요 : Hmm... I want to have Jingu
[other expressions]
- 널 가지고 싶다. (to younger people or friends)
- 널 가지고 싶네. (to younger people or friends)
- 널 가지고 싶어. (to younger people or friends)
- 널 가지고 싶군! (to younger people or friends)
- 널 가지고 싶구나! (to younger people or friends)
- 오빨 가지고 싶네요. (honourific by '요')
- 오빨 가지고 싶어요. (honourific by '요')
- 오빨 가지고 싶군요! (honourific by '요')
- 오빨 가지고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 너 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a man is older than a girl (honourific word)
* -를 : a particle makes 너 / 오빠 objective after a word ends in a vowel
* 널 : a short form of 너를
* 오빨 : a short form of 오빠를
* 가지다 : have
* 가지고 싶다 : 가지(the stem of 가지다) + 고 싶다(want to do)
* 싶습니다 : 싳(the stem of 싶다) + 스(a suffix makes a verb honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment