Let's learn about "나 다리에 쥐났어"

나 다리에 쥐났어 : I have a cramp in my leg

ex)

A. 너 갑자기 왜 그래? : What's wrong with you?

B. 나 다리에 쥐났어 : I have a cramp in my leg

[other expressions]

- 나 다리에 쥐났다. (to younger people or friends)

- 나 다리에 쥐났네. (to younger people or friends)

- 나 다리에 쥐났어. (to younger people or friends)

- 저 다리에 쥐났네요. (honourific by '-요')

- 저 다리에 쥐났어요. (honourific by '-요')

- 저 다리에 쥐났습니다.. (formal; more honourific by '스'

[explanations]

* 나 : I (non-honourific word)

* 저 : I (honourific word)

* -의 : a particle makes 나 / 저 possesive; this omitted

* 다리 : leg

* -에 : a place suffix; this can be omitted

* 쥐 : (1) a rat; [=생쥐] a mouse (2) [=근육 경련] cramp; charley horse

- 들 쥐 : a field mouse

- 시궁쥐:  a sewer[wharf] rat; a brown rat

- 집쥐 : house rat

- 쥐숨듯(이) : without leaving any trace

- 독안에 든 쥐다 : be like a rat in a trap

- 범인은 독 안에 든 쥐다 : The culprit is caught like a rat in a trap

- 쥐가 찍찍 울고 있다 : Mice are squeaking [squealing]

- 쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다 : A stag at bay is a dangerous foe

- 쥐잡기 운동 : an anti-rat drive.

- 쥐나다 = 쥐 나다 = 쥐가 나다 : have a cramp

- 발에 쥐가 나다 : have a cramp in the leg

- 내 다리(근육)에 쥐가 났다 : My leg muscles are stiff. / I have cramps in my leg muscles

* 쥐났다 : past tense or present perfect of 쥐나다 by '-았-'

* 쥐났습니다 : 쥐났(the stem of 쥐났다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb +  -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'