가능한 한 도와줄게 : I'll help you insofar as i can
ex)
A. 나 이번 주 토요일 이사하는데 좀 도와줘 : I'm moving this Saturday, so please help me
B. 내가 이번 주 토요일은 어디 잠깐 갔다와야하거던. 갔다와서 가능한 한 내가 도와줄게 : I have to go somewhere this Saturday. I'll help you as much as I can when I get back
[other expressions]
- 가능한 한 도와줄게. (to younger people or friends)
- 가능한 한 도와줄게요. (honourific by '-요')
- 가능한 한 도와주겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
- 가능한 한 도와 드릴게요. (honourific by '-요')
- 가능한 한 도와 드리겠습니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 가능 : possibility
* 가능한 : possible
* 가능하게 : an adverb form of 가능한
* 가능하다 : be possible; can; be capabe; be able to do
* 한 : [=범위 내] so far as; as far as; to the limit that ‥; unless
- 내가 알고 있는 한(은) : as far as I know
- 사정이 허락하는[나에 관한] 한 : as far as circumstances permit[I am concerned]
- 될 수 있는 한 일찍 와라 : Come as soon as possible[you can]
- 지장이 없는 한 출석하겠습니다 : I will attend the meeting if nothing intervenes
- 내가 살아 있는 한 너를 부자유롭게 하지는 않겠다 : You shall want for nothing as long as I live
- 네가 빌지 않는 한 용서하지 않겠다 : I shall not forgive you unless you apologize
- 우리는 일이 있는 한 집에 돌아갈 수 없다 : We cannot go home till we have finished our work
- 내가 아는 한 좋은 학교다 : So[As] far as I know this is a fine school
* 가능한 한 : As far as possible
* 돕다 : help
* 도와주다 : give a help <— 돕다(help) + 와(a connection suffix b/n two verb) + 주다(give)
* 드리다 : an honourific form of 주다 to other person
* 도와 드리다 : a polite form of 도와주다 <-- 돕다(help) + 와(a connection suffix b/n two verb) + 드리다(give)
* 도와줄게요 : 도와주(the stem of 도와주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드릴게요 : 드리다(the stem of 드리다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요
* 드리겠습니다 : 드리다(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-스'’
* 나 : I (non-honourific word)
* 이번 : this
* 주 : week
* 이번 주 토요일 : this saturday
* 이사 : moving
* 이사하다 : move
- 언제 이사 가십니까? : When are you moving?
* 이사하는데 : 이사하(the stem of 이사하다) + -는데(a non-honourific descriptive verb ending suffix expresses hesitation to say
* 좀 : (1) a little (2) please
* 돕다 : help
* 주다 : give
* 도와주다 : help with effort
* 도와줘 : 도와주(the stem of 도와주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix)
* 내 : I (non-honourific word)
* -가 : a particle makes 내 the topic of the sentence after a word ends in a vowel like "내"
* 이번 : this
* 주 : week
* 이번 주 토요일 : this saturday
* -은 : a suffix emphasizes 토요일
* 어디 : anywhere
* 잠깐 : short time; for a moment[minute, while, second], briefly
- 해변까지는 걸어서 잠깐이다 : It's only a short walk to the beach
- 잠깐 이야기 좀 할까요? : Can I talk to you for a minute[moment]?
* 갔다오다 : Go and come back <-- 갔다(past tense of 가다: go; 다 + -아 contracted into 다) + -아(s connection suffix between two verbs) + 오다(come)
* 갔다와야하거든 : 갔다오(the stem of 갔다오다; 오 + 야 contracted into 와) + -아야하(the stem of -아야하다: have to) + -거든(a connected descriptive ending suffix indicating that what is assumed is a condition of the latter sentence)
- 빈털터리거든 들어갈 생각일랑 아예 하지 마라 : Don't even think about going in if you're broke
* -거든 (1) [가정·조건] [=면] provided that; if; when (2) (2) [비교] still more; how much more (3) [까닭] [=때문에] as; so; since; owing to; due to; for
- 바쁘지 않거든 놀러 오시오 = 바쁘지 않으면 놀러 오시오: Come and see me if you are free[not busy]
- 다 보았거든 그 책을 돌려 주게 = 다 보았으면 그 책을 돌려 주게: Return me the book when you have done with it
- 자라고 하거든 자 = 자라고 하면 자: Go on to bed when I tell you to
- 개도 주인의 공을 알거든 하물며 사람에 있어서랴 = 개도 주인의 공을 아는데 하물며 사람에 있어서랴 : If a dog is so faithful to its master, how much more should we human beings be
- 내 아니 잊었거든 넌들 설마 잊었겠느냐 = 내 아니 잊었는데 넌들 설마 잊었겠느냐: Since I haven't forgotten it, how could you?
- 그 사람이 있거든 방이 조용할 리가 있겠나 = 그 사람이 있는데 방이 조용할 리가 있겠나 : As far as he is staying in the room, how can it be quiet?
- 내 눈으로 똑똑히 보았거든 다를 리가 있겠소 = 내 눈으로 똑똑히 보았는데 다를 리가 있겠소: As I ascertain it with my own eyes, it cannot be otherwise
No comments:
Post a Comment