Let’s learn about "축하와 기원(congratulation and petition)" #2

1. 아기 가지셨다면서요? : I hear you’re pregnant / I hear your have a new baby on the way

[other expressions]

- 아기 가졌다고? (to younger people or friends)

- 아기 가졌다며? (to younger people or friends)

- 아기 가졌다면서? (to younger people or friends)

- 아기 가지셨다고요?

- 아기 가지셨다면서요? (formal)

[explanations]

* 아기 : a baby

* 를 : a suffix makes 아기 objective after a word ends a vowel; thie omitted

* 가지다 : have

* 가졌다 : past tense of 가지다

* 가지셨다 : 가지(the stem of 가지다) + -ㅅ(a suffix makes a verb more honourific) + -었 + -다

* a verb + -고? / -며? / -면서? : a questionable verb ending suffix with a nuance of surprise at the news or words

* a verb + -고요? / -면서요? : an honourific questionable verb ending suffix with a nuance of surprise at the news or words by ‘-요’

2. 곧 출산하신다면서요? : I hear that you’ll be having a new baby soon / I hear your are expecting a baby

[other expressions]

- 곧 출산한다고? (to younger people or friends)

- 곧 출산한다며? (to younger people or friends)

- 곧 출산한다면서? (to younger people or friends)

- 곧 출산하신다고요?

- 곧 출산하신다면서요? (formal)

[explanations]

* 곧 : soon

* 출산 : [Pronunciation : 출싼] childbirth; delivery; parturition; procreation, labour; fall

* 출산하다 : give birth to; be delivered of

* 출산하시다 : 출산하(the stem of 출산하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -다

* a verb + -고? / -며? / -면서? : a questionable verb ending suffix with a nuance of surprise at the news or words

* a verb + -고요? / -면서요? : an honourific questionable verb ending suffix with a nuance of surprise at the news or words by ‘-요’

3. 결혼 축하해요 : Congratulation on your wedding / Best wishes/regards on your wedding

[other expressions]

- 결혼 축하한다. (to younger people or friends)

- 결혼 축하하네. (to younger people or friends)

- 결혼 축하해. (to younger people or friends)

- 결혼 축하하네요.

- 결혼 축하해요.

- 결혼 축하합니다. (formal)

- 결혼 축하드려요. (more honourific)

- 결혼 축하드립니다. (formal; more honourific)

[explanations]

* 결혼 : wedding

* 을 : a suffix makes 출산 objective after a word ends a consonant; this omitted

* 축하 : congratulation; celebration; felicitation; rejoicing; (congratulatory) greetings

* 축하하다 : congratulate [felicitate] (a person) on; greet celebrate; keep (a festival); felicitate

* 축하의 : congratulatory, festival

* 축하한다 : 축하하다 + -ㄴ다(a suffix makes a verb present tense)

* 축하해 : 축하하다 + -어

* 축하합니다 : 축하하다 + -ㅂ니다

* 축하드리다 : an honourific form of 축하하다; -드리다 is an honourific form of 주다(give)

* 축하드립니다 : 축하드리다 + -ㅂ니다

* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

4. 그 행운의 사나이가 누구예요? : Who is the lucky guy / Who is the fortunate man? / Who is the lucky groom-to-be?

* 그 행운의 아가씨가 누구예요? : Who is the lucky girl / Who is the fortunate woman? / Who is the lucky bride-to-be?

[other expressions]

- 그 행운의 사나이가 누구니? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누구냐? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누구야? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누군가? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누군데? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누구인가? (to younger people or friends)

- 그 행운의 사나이가 누구인가요?

- 그 행운의 사나이가 누구예요?

- 그 행운의 사나이가 누굽니까? (formal)

- 그 행운의 사나이가 누구입니까? (formal)

[explanations]

* 그 : the; that

* 행운 : good luck; good fortune; a lucky [good] break

* -의 : a suffix makes 행운 possesive

* 사나이 / 사내 : a young man; manliness; manhood; manly qualities

- 사나이 대장부 : A man with a manly charm

* 대장부 : s short form of 사나이 대장부

- 사내대장부답게 굴어라 : Be a man

* -답게 : like

* 굴다 : behave

* 굴어라 : 굴다 + -어라(a little imperative and persuasive verb ending suffix)

* -가 : a suffix 사나이 the topic of the sentence after a word ends a vowel

* 누구 : who

* 이다 : be

* 누군가? : 누구 + -ㄴ가?

* 누굽니까? : 누구 + -ㅂ니까?

* a noun + -니? / -이니? / -냐? / -이냐? / -ㄴ가? / -인가? / -ㄴ데? / -인데? / -야? / -이야? : a questioning form of 이다

* a noun + -ㄴ가요? / -인가요? / -예요? / -이에요? / -입니까? : an honourific questioning form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

Let’s learn about "축하와 기원(congratulation and petition)” #1

1. 축하해요 : Congratulations / Congrats

[other expressions]

- 축하한다. (to younger people or friends)

- 축하하네. (to younger people or friends)

- 축하해. (to younger people or friends)

- 축하하네요.

- 축하해요.

- 축하합니다. (formal)

[explanations]

* 축하 : congratulation; celebration; felicitation; rejoicing; (congratulatory) greetings

* 축하하다 : congratulate [felicitate] (a person) on; greet celebrate; keep (a festival); felicitate

* 축하의 : congratulatory, festival

* 축하한다 : 축하하다 + -ㄴ다(a suffix makes a verb present tense)

* 축하해 : 축하하다 + -어

* 축하합니다 : 축하하다 + -ㅂ니다

* 축하드리다 : an honourific form of 축하하다; -드리다 is an honourific form of 주다(give)

* 축하드립니다 : 축하드리다 + -ㅂ니다

* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

2. 잘됐어요! : Good for you! / I’m really happy for you! / I’m grad to hear that / I’m really happy to hear that

[other expressions]

- 잘됐다! (to younger people or friends)

- 잘됐네! (to younger people or friends)

- 잘됐어! (to younger people or friends)

- 잘됐군! (to younger people or friends)

- 잘됐구나! (to younger people or friends)

- 잘됐네요!

- 잘됐어요!

- 잘됐군요!

- 잘됐습니다. (formal)

[explanations]

* 잘 : well

* -되다 : become; be; get to; turn out; result; prove

* 잘되다 : [Pronunciation : 잘뒈다] go well; come out well [successfully]; prosper; thrive; make good progress; blend

* 잘됐다 : a short form of 잘되었다; past tense of 잘되다

* 잘됐습니다 : 잘됐다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다

* a verb + -다 / -네 / -어 : a little exclamative and descrtiptive verb ending suffix

* a verb + -군 / -구나 : an exclamative verb ending suffix

* a verb + -요 / -습니다 : a little exclamative and descrtiptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

3. 생일 축하해요 : Happy birthday (to you) / Happy 21st / Many happy returns

[other expressions]

- 생일 축하한다. (to younger people or friends)

- 생일 축하하네. (to younger people or friends)

- 생일 축하해. (to younger people or friends)

- 생일 축하하네요.

- 생일 축하해요.

- 생일 축하합니다. (formal)

- 생신 축하드려요. (more honourific)

- 생신 축하드립니다. (formal; more honourific)

[explanations]

* 생일 : birthday <— 생(birth) + 일(day)

* 생신 : an honourific form of 생일 to the elderly

* 을 : a suffix makes 생일 objective after a word ends a consonant; this omitted

* 축하 : congratulation; celebration; felicitation; rejoicing; (congratulatory) greetings

* 축하하다 : congratulate [felicitate] (a person) on; greet celebrate; keep (a festival); felicitate

* 축하의 : congratulatory, festival

* 축하한다 : 축하하다 + -ㄴ다(a suffix makes a verb present tense)

* 축하해 : 축하하다 + -어

* 축하합니다 : 축하하다 + -ㅂ니다

* 축하드리다 : an honourific form of 축하하다; -드리다 is an honourific form of 주다(give)

* 축하드립니다 : 축하드리다 + -ㅂ니다

* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

4. 출산 축하드려요 : Congratulations on your new baby / Congratulations on the birth of your child / I heard your gave birth to a baby / I heard you had a baby

[other expressions]

- 출산 축하한다. (to younger people or friends)

- 출산 축하하네. (to younger people or friends)

- 출산 축하해. (to younger people or friends)

- 출산 축하하네요.

- 출산 축하해요.

- 출산 축하합니다. (formal)

- 출산 축하드려요. (more honourific)

- 출산 축하드립니다. (formal; more honourific)

[explanations]

* 출산 : [Pronunciation : 출싼] child birth; delivery; parturition; procreation, labour, labor, fall

* 을 : a suffix makes 출산 objective after a word ends a consonant; this omitted

* 축하 : congratulation; celebration; felicitation; rejoicing; (congratulatory) greetings

* 축하하다 : congratulate [felicitate] (a person) on; greet celebrate; keep (a festival); felicitate

* 축하의 : congratulatory, festival

* 축하한다 : 축하하다 + -ㄴ다(a suffix makes a verb present tense)

* 축하해 : 축하하다 + -어

* 축하합니다 : 축하하다 + -ㅂ니다

* 축하드리다 : an honourific form of 축하하다; -드리다 is an honourific form of 주다(give)

* 축하드립니다 : 축하드리다 + -ㅂ니다

* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

Let’s learn about "위로와 격려(condolence and encouragement)" #8

1. 포기하지 말아요 : Don’t give up / Don’t give in / Don’t cave in / Don’t back down

[other expressions]

- 포기하지 마. (to younger people or friends)

- 포기하지 마라. (to younger people or friends)

- 포기하지 말아. (to younger people or friends)

- 포기하지 말어. (to younger people or friends)

- 포기하지 말아요.

- 포기하지 마세요.

- 포기하지 마셔요.

- 포기하지 마십시오. (formal)

[explanations]

* 포기 : (1) abandonment; resignation; surrender; renunciation; waiving; disclaimer; waiver; relinquishment (2) a root; a plant

* 포기하다 : give up; give in

* 포기하지 : 포기하다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)

* 말다 : stop; don’t do

* 마 : 말다 + -아

* 마라 : 말다 + -아라

* 말아 : 말다 + -아

* 말어 : 말다 + -어

* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요

* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여+ -요

* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ시오

* a verb + -아 / -아라 / -어 : an imperative verb ending suffix)

* a verb + -요 / -어요 / -여요 / ㅂ시오 : an imperative verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ 

2. 다음에 잘하면 돼요 : Better luck next time / There’s always next time / You’ll do better next time

[other expressions]

- 다음에 잘하면 된다. (to younger people or friends)

- 다음에 잘하면 되네. (to younger people or friends)

- 다음에 잘하면 돼. (to younger people or friends)

- 다음에 잘하면 되네요.

- 다음에 잘하면 돼요.

- 다음에 잘하면 됩니다. (formal)

[explanations]

* 다음 : next time

* -에 : a time suffix means "from"

* 잘 : well

* 하다 : do

* 잘하다 : do well [skillfully, expertly, right, nicely]; be skil(l)ful [good, clever, expert]; do a lot; do often

* 잘한 : [adjective] well done

* -면 : if

* 되다 : become

* 된다 : present form of 되다; 되다 + -ㄴ다

* 돼 : 되다 + -어

* 됩니다 : 되다 + -ㅂ니다

* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

3. 시도가 좋았네요 : It was worth a try / Nice try /  It was worth it

[other expressions]

- 시도가 좋았다. (to younger people or friends)

- 시도가 좋았네. (to younger people or friends)

- 시도가 좋았어. (to younger people or friends)

- 시도가 좋았네요.

- 시도가 좋았어요.

- 시도가 좋았습니다. (formal)

[explanations]

* 시도 : a try

* -가 : a suffix makes 시도 the topic of the sentence after a word ends a vowel

* 좋은 : good; nice

* 좋다 : a verb form of 좋은

* 좋았다 : past tense of 좋다

* 좋았습니다 : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다

* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

4. 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이지만, 그래도 시도해 볼만 했지 않나? : I’m sorry your idea wasn’t selected, It was worth a try, wasn’t it?

[other expressions]

- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이다만

- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이지만

- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이시지만 (more honourific by ‘-시-‘)

- 그래도 시도해 볼만 했지 않니? (to younger people or friends)

- 그래도 시도해 볼만 했지 않나? (to younger people or friends)

- 그래도 시도해 볼만 했지 않아? (to younger people or friends)

- 그래도 시도해 볼만 했지 않는가? (to younger people or friends)

- 그래도 시도해 볼만 했지 않나요?

- 그래도 시도해 볼만 했지 않아요?

- 그래도 시도해 볼만 했지 않습니까? (formal)

[explanations]

* 아이디어 : an idea

* -가 : a suffix makes 아이디어 the topic of the sentence after a word ends a vowel

* 채택 : adoption; choice; selection

* 채택하다 : adopt; choose; select

* -되다 : a suffix makes a verb passive form

* 채택되다 : be adopted; be choosed; be selected

* 채택되지 : 채택되다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)

* 않다 : be not

* 않은 : 않다 + -은(a suffix makes a verb past tense and attributive)

* 건 : a short form of 것은

* 것 : a thing; a stuff; the idea in the sentence

* 은 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant

* 유감 : regret; a pity

* 이다 : be

* 유감이다 : I’m sorry

* 유감이지만 : 유감이다 + -지만(..., but ~)

* 그래도 : nevertheless; even so

* 시도 : a try

* 시도하다 : to try

* 시도해 : 시도하다 + -어(a connection suffix between two verbs)

* 보다 : (1) look; see; watch (2) to try

* -어 보다 : try to do

* 볼만 : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -만(worth; at least)

* 하다 : do

* -만 하다 : it is worth ~

* 했다 : past tense of 하다

* 했지 : 했다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)

* 않다 : be not

* 않습니까? : 않다 + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?

* a verb + -니? / -나? / -아? / -는가? : a questioning verb ending suffix

* a verb + -요 / -습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

Let’s learn about "더 이상(anymore)"

* 더 : more; further

* 이상 : above; over

* 더 이상 : anymore

1. 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다 : They closed down the ferry service since it was no longer economical

* 더 이상 : anymore

* 경제적 : economical

* 이다 : be

* 경제적이다 : be economical

* 경제적이지 : 경제적이다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)

* 않다 : be not

* 더 이상 ... 않다 : be not longer ...

* 않아서 : 않다 + -아서(because; since; owing to)

* 여객선 : ferry service

* 의 : a suffix makes 여객선 possesive; this omitted

* 운항 : shipping service; watertransport operations

* 을 : a suffix makes 운항 objective after a word ends a consonant

* 멈추다 : stop; close down

* 멈췄다 : past tense of 멈추다

2. 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요 : I won't ask you anything else today

* 오늘 : today

* 은 : a time suffix emphasizes 오늘

* 않다 : be not

* 않겠다 : won’t; 않(the stem of 않다) + -겠(one’s will) + -다(a basic verb ending suffix)

* 더 이상 ... 않겠다 : I won’t do anything else

* 않겠어요 : 않겠다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(a suffix makes a verb honourific)

3. 미안하지만 더 이상 없어요 : Sorry, we don't have any

* 미안하다 : I am sorry

* 미안하지만 : 미안하다 + -지만(..., but; even though ..., )

* 더 이상 없다 : I don’t have any; we don’t have any

* 없어요 : 없다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(a suffix makes a verb honourific)

Let’s learn about "위로와 격려(condolence and encouragement)" #7

1. 최선을 다해 봐. 넌 잘 해낼 거야  : Do your best / Do all you can / Knock yourself out / Try your best. then you’ll be fine

[other expressions]

- 최선을 다해 봐. (to younger people or friends)

- 최선을 다해 봐라. (to younger people or friends)

- 최선을 다해 봐요.

- 최선을 다해 보세요.

- 최선을 다해 보셔요.

- 최선을 다해 보십시오. (formal)

- 넌 잘 해낼 거다. (to younger people or friends)

- 넌 잘 해낼 거네. (to younger people or friends)

- 넌 잘 해낼 거야. (to younger people or friends)

- 오빤 잘 해낼 거네요.

- 오빤 잘 해낼 거예요.

- 오빤 잘 해낼 겁니다.

[explanations]

* 최선 : (1) best, foremost (2) the highest good; the best; one's (level) best

* 을 : a suffix makes 최선 objective after a word ends a consonant

* 다하다 : (1) finish; go through; be through (with); accomplish [achieve]; fulfil; perform (2) exhaust; use up; run out of <— 다(all) + 하다(do)

* 다해 : 다하다 + -어(a connection suffix between two verbs)

* 보다 : (1) see; look; watch (2) try

* -어 보다 : try to do

* 봐 : 보다 + -아

* 봐라 : 보다 + -아라

* 봐요 : 보다 + -아 + -요

* 보세요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요

* 보셔요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요

* 보십시오 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오

* a verb + -아 / -아라 : a persuasive verb ending suffix

* a verb + -아요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -요 / -어요 / -여요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* 넌 : a short form of 너는

* 오빤 : a short form of 오빠는

* 너 : you (non-honouriric word)

* 오빠 : elder brother of a girl; this can replaced by the title of a person like "선생님, 교수님, 형님 an so on"

* 는 : a suffix makes 너 / 오빠 subjective after a word ends a vowel

* 잘 : well

* 하다 : do

* 해내다 : (1) accomplish; achieve; carry through; perform; fulfil; succeed (in) (2) go at; beat; lick; put down; get the better of <— 하다(do) + 내다(produce; make)

* 해낼 : 해내다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)

* 거 : a short form of 것(a thing)

* 이다 : be

* 거다 = 것이다

* 거네 = 것이네

* 거야 = 것이야

* 거네요 = 것이네요

* 거예요 = 것이에요

* 겁니다 = 것입니다; 거 + -ㅂ니다

* a noun + -다 / -네 / -야 / -이다 / -이네 / -이야 : a descriptive form of 이다

* a noun + -예요 / -이에요 / -ㅂ니다 / -입이다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

2. 너 능력을 과소평가하지 마. 넌 잘 하고 있어 : Don’t underestimate yourself. You are doing great

[other expressions]

- 너 능력을 과소평가하지 마. (to younger people or friends)

- 너 능력을 과소평가하지 마라. (to younger people or friends)

- 너 능력을 과소평가하지 말어. (to younger people or friends)

- 너 능력을 과소평가하지 말아. (to younger people or friends)

- 오빠 능력을 과소평가하지 마세요.

- 오빠 능력을 과소평가하지 마셔요.

- 오빠 능력을 과소평가하지 마십시오. (formal)

- 넌 잘 하고 있다. (to younger people or friends)

- 넌 잘 하고 있네. (to younger people or friends)

- 넌 잘 하고 있어. (to younger people or friends)

- 오빤 잘 하고 있네요.

- 오빤 잘 하고 있어요.

- 오빤 잘 하고 있습니다. (formal)

[explanations]

* 너 : you (non-honourific word)

* 능력 : ability, capability, competence, competency, efficiency, energy; mental faculties; brain power

* 을 : a suffix makes 능력 objective after a word ends a consonant

* 과소평가 : [Pronunciation : 과소평까] underestimation

* 과소평가하다 : underestimate

* 과소평가하지 : 과소평가하다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)

* 말다 : stop; don’t do

* 마 : 말다 + -아

* 마라 : 말다 + -아라

* 말아 : 말다 + -아

* 말어 : 말다 + -어

* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요

* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여+ -요

* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ시오

* a verb + -아 / -아라 / -어 : an imperative verb ending suffix)

* a verb + -요 / -어요 / -여요 / ㅂ시오 : an imperative verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’  

* 넌 : a short form of 너는

* 오빤 : a short form of 오빠는

* 너 : you (non-honouriric word)

* 오빠 : elder brother of a girl; this can replaced by the title of a person like "선생님, 교수님, 형님 an so on"

* 는 : a suffix makes 너 / 오빠 subjective after a word ends a vowel

* 잘 : well

* 하다 : do

* 하고 : 하다 + -고(a connection suffix between two verbs)

* 있다 : be; exist

* -고 있다 : be ...ing; this makes a verb present progressive

* 있습니다 : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다

* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix

* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

3. (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 봐요 : Believe in yourself that you can survive in this world

[other expressions]

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 봐. (to younger people or friends)

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 봐라. (to younger people or friends)

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 봐요.

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 보세요.

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 보셔요.

- (이 세상에서 살아남을 수 있다고) 자신을 믿어 보십시오. (formal)

[explanations]

* 이 : this

* 세상 : the world

* -에서 : a place suffix means "in"

* 살아남다 : survive <— 살다(live) + -남다(remain)

* 살아남을 : 살아남다 + -을(a suffix makes a verb future tense)

* 수 : a way; a means

* 있다 : be; exist

* -ㄹ/을/를 수 있다 : be able to do; can do

* -있다고 : 있다 + -다고(so called)

* 자신 : oneself

* 을 : a suffix makes 자신 objective after a word ends a consonant

* 믿다 : believe

* -ㄹ/을/를 믿다 : believe in

* 믿어 : 믿다 + -어(a connection suffix between two verbs)

* 보다 : (1) see; look; watch (2) try

* -어 보다 : try to do

* 봐 : 보다 + -아

* 봐라 : 보다 + -아라

* 봐요 : 보다 + -아 + -요

* 보세요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요

* 보셔요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요

* 보십시오 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오

* a verb + -아 / -아라 : a persuasive verb ending suffix

* a verb + -아요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -요 / -어요 / -여요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

4. 밑져야 본전이잖아요 : We’ve got nothing to lose / There’s nothing to lose / Trying wouldn’t hurt / What’s there to lose? / Can’t hurt to try

* 더 (이상) 잃을 거도 없다 : There’s nothing to lose

[other expressions]

- 밑져야 본전이잖니. (to younger people or friends)

- 밑져야 본전이잖나. (to younger people or friends)

- 밑져야 본전이잖어. (to younger people or friends)

- 밑져야 본전이잖아. (to younger people or friends)

- 밑져야 본전이잖아요.

- 밑져야 본전이잖습니까. (formal)

[explanations]

* 밑지다 : [Pronunciation : 믿찌다] lose; suffer [take, make, sustain] a loss; do not pay <—- 밑(under; the bottom; the foot; the base; the lower part; the basis; the origin) + 지다(fall; sink; go down)

* 밑져야 : 밑지다 + -여야/-어야(even though; should; ought to; have to; must)

* 본전 : principal; capital

* 이다 : be

* a verb + -니 / -나 / -어 / -아 : a descriptive verb ending suffix asks the other person's thoughts back

* a verb + -요 / -습니까 : an honourific descriptive verb ending suffix asks the other person's thoughts back by ‘-요’ / ‘-ㅂ’

* 더 : more; further

* 이상 : above; over

* 잃다 : love

* 잃을 : 잃다 + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive)

* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)

* 도 : also; too

* 없다 : be not; there is not

초점(Fixed On You) Lyrics – 김범수 (Kim Bumsoo)

Singer: 김범수 (Kim Bumsoo)
Title: 초점 (Fixed On You)

https://www.youtube.com/watch?v=3FI2u3hU5pU&t=6s

한걸음 물러나 바라보아야

알게 되는 것이 있나 봐
소중한 것들은 항상 멀어져야
눈물겹게 반짝이잖아

흐릿해 보이던 너의 모습이
이렇게도 아름다웠나
이제야 맘의 초점이 맞춰지고
네가 없는 내 모습도 선명하게 보여

후회하고 있다고
돌아가고 싶다고
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러
네가 없는 방향으론 한 걸음도

나는 움직이기 싫은데
나누어 마시던 커피 한잔이
제목도 희미한 영화가
달이 참 예뻤던 밤의 그 산책이

마지막이 될 거란 걸 몰랐던 나인 걸
후회하고 있다고
돌아가고 싶다고
아무리 울어도 시간은 고집스레 흘러

네가 없는 방향으론 한 걸음도
맘을 움직일 수가 없어
한없이 많은 내일을 쌓아둔 것처럼
너를 껴안고 더 사랑하는 일

내일로 미루었던 바보 같은 난
정말 후회하고 있어
네가 없는 하루가
끊임없이 밀려와

그렇게라도 시간은 날 도우려 하지만
하루하루 몇 겹이고 쌓아 봐도
숨겨지지 않는 너인 걸
오늘도 널 사랑하니까

초점 (Fixed On You) – English Translation

You have to take a step back and look
I guess you’ll find out
Precious things should always be farther away
It shines in tears

Your appearance that seemed hazy
Was it so beautiful
Now my heart is focused
I can clearly see myself without you

I regret it
I want to go back
No matter how much I cry, time stubbornly passes
Even one step in the direction without you

I don’t want to move
The cup of coffee we shared
A movie with a faint title
The walk on the night when the moon was so pretty

I was the one who didn’t know it would be the last
I regret it
I want to go back
No matter how much I cry, time stubbornly passes

Even one step in the direction without you
I can’t move my heart
As if I had piled up endless tomorrows
Hugging you and loving you more

I’m the fool that I put off until tomorrow
I really regret it
A day without you
Constantly coming

Even so, time tries to help
Even if I stack it up several layers day by day
You are not hidden
I love you again today