1. 미안해요. 제가 망쳤네요 : I’m sorry that I blew it / I apologize for messing up / I apologize for my mistakes
[other expressions]
- 미안하다. (to younger people or friends)
- 미안하네. (to younger people or friends)
- 미안해. (to younger people or friends)
- 미안하군. (to younger people or friends)
- 미안하구나. (to younger people or friends)
- 미안하네요.
- 미안해요.
- 미안하군요.
- 미안합니다. (formal)
- 죄송해요.
- 죄송합니다. (formal)
- 내가 망쳤다. (to younger people or friends)
- 내가 망쳤네. (to younger people or friends)
- 내가 망쳤어. (to younger people or friends)
- 내가 망쳤군. (to younger people or friends)
- 내가 망쳤구나. (to younger people or friends)
- 제가 망쳤네요.
- 제가 망쳤어요.
- 제가 망쳤군요.
- 제가 망쳤습니다. (formal)
[explanations]
* 미안하다 : be sorry / apologize (informal word to younger people or friends)
* 죄송하다 : be sorry / apologize (informal word to anybody)
* 미안해 : 미안하다 + -어
* 미안합니다 : 미안하다 + -ㅂ니다
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* 가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 망치다 : ruin; spoil; mar; destroy; frustrate; make a muddle [mess] of; damage; screw up
* 망쳤다 : past tense of 망치다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -군 / -구나 : an exclamative verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 사과하는 뜻으로 드리는 거예요 : This is my token of apologiy / It is a token of my apology / I’d like to offer you something as a symbol of my apology
[other expressions]
- 사과하는 뜻으로 주는 거다. (to younger people or friends)
- 사과하는 뜻으로 주는 거네. (to younger people or friends)
- 사과하는 뜻으로 주는 거야. (to younger people or friends)
- 사과하는 뜻으로 드리는 거네요.
- 사과하는 뜻으로 드리는 거예요.
- 사과하는 뜻으로 드리는 겁니다. (formal)
[explanations]
* 사과 : (1) apology (2) an apple
* 사과하다 : apology
* 사과하는 : 사과하다 + -는(a suffix makes a verb present tense)
* 뜻 / 의미 : meaning
* -으로 / -로 : as
* 주다 : give
* 주는 : 주다 + -는(a suffix makes a verb present tense)
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 드리는 : 드리다 + -는(a suffix makes a verb present tense)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* 이다 : be
* 거다 : 것이다
* 거네 : 것이네
* 거야 : 것이야
* 거네요 : 것이네요
* 거예요 : 것이에요
* 겁니다 = 것입니다 : 거 + -ㅂ니다
* a noun + -다 / -네 / -이네 : a descriptive form of 이다
* a noun + -예요 / -이에요 / -ㅂ니다 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 기분 나빴다면 미안해요 : I’m sorry if it offended you
[other expressions]
- 기분 나빴다면 미안하다. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안하네. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안해. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안하군. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안하구나. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안하네요. (to younger people or friends)
- 기분 나빴다면 미안해요. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘셨다면 죄송해요. (to the elderly)
- 기분 나쁘셨다면 죄송합니다. (formal; to the elderly)
[explanations]
* 기분 : feeling; sensation; a frame of mind; mood; state of mind; sentiment
* 이 : a suffix makes 이 the topic of the sentence after a word ends a consonant; this omitted
* 나쁜 : bad; not good
* 나쁘다 : be bad; be not good
* 기분 나쁜 / 기분이 나쁜 : unpleasant, eerie, eery, unearthly, loathsome, loathful, queer
* 기분 나쁘다 / 기분이 나쁘다 : be unpleasant, eerie, eery, unearthly, loathsome, loathful, queer
* 나빴다 : past tense of 나쁘다
* 나쁘셨다 : an honourific form of 나빴다; 나쁘다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + 었(a suffix makes a verb past tense) + -다
* -면 : if
* 미안하다 : be sorry (informal word to younger people or friends)
* 미안해 : 미안하다 + -어
* 미안합니다 : 미안하다 + -ㅂ니다
* 죄송해요 : 죄송하다 + -어 + -요
* 죄송합니다 : 죄송하다 + -ㅂ니다
* 죄송하다 : be sorry (formal word to anybody)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -군 / -구나 : an exclamative verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었어요 / 기분 나쁘게 하려는 건 아니었어요 : I didn’t mean to offend you / It wasn’t meant to be offensive you / No offense
[other expressions]
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었다. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었네. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었어. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었네요.
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었어요.
- 기분 나쁘게 하려고 한 건 아니었습니다. (formal)
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었다. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었네. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었어. (to younger people or friends)
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었네요.
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었어요.
- 기분 나쁘게 하려는 건 아니었습니다. (formal)
[explanations]
* 기분 : feeling; sensation; a frame of mind; mood; state of mind; sentiment
* 을 : a suffix makes 을 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 나쁜 : bad; not good
* 나쁘게 : an adverb form of 나쁜 (-게 : a suffix makes a adjective an adverb)
* 하다 : do; have something to do in the sentence
* 나쁘다 : be bad; be not good
* 기분 나쁜 / 기분이 나쁜 : unpleasant, eerie, eery, unearthly, loathsome, loathful, queer
* 기분 나쁘다 / 기분이 나쁘다 : be unpleasant, eerie, eery, unearthly, loathsome, loathful, queer
* 기분을 나쁘게 하다 : make someone unpleasant; offend
* 하려고 : 하다 + -려고(in order to do)
* 한 : 하다 + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense)
* 건 : a short form of 것은
* 것은 : 것(a thing; a word in the sentence) + -은(a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant)
* 아니다 : be not
* 아니었다 : past tense of 아니다
* 하려는 : 하다 + -려는(in order to do)
* 하려고 한 건 아니다 = 하려는 건 아니다
* 하려고 한 건 아니었다 = 하려는 건 아니었다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment