1. 이 은혜 평생 잊지 못할 거예요 : I’ll never forget what you have done for me / I’ll never forget your kindness as long as I live / I will always remember your kindness
[other expressions]
- 이 은혜 평생 잊지 못할 거다. (to younger people or friends)
- 이 은혜 평생 잊지 못할 거네. (to younger people or friends)
- 이 은혜 평생 잊지 못할 거야. (to younger people or friends)
- 이 은혜 평생 잊지 못할 거네요.
- 이 은혜 평생 잊지 못할 거예요.
- 이 은혜 평생 잊지 못할 겁니다. (formal)
[explanations\
* 이 : this
* 은혜 : favors; benefits; a boon; kindnesses; a grace; indebtedness; benignity
* 는 : a suffix makes 은혜 objective after a word ends a vowel; this omitted; this can be replaced by ‘를’
* 평생 (동안): one's (whole) life; a lifetime
* 동안 : during; this omitted
* 잊다 : forget
* 잊지 : 잊다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 못 : not
* 하다 : do
* 못하다 : don’t do; be not able to do
* 못할 : 못하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* 이다 : be
* 거다 = 것이다
* 거네 = 것이네
* 거네요 = 것이네요
* 거예요 = 것이에요
* 겁니다 = 것입니다 : 거 + -ㅂ니다
* a noun + -다 / -네 / -이네 : a descriptive form of 이다
* a noun + -예요 / -이에요 / -ㅂ니다 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 신세 많이 졌습니다 : I’m indebted to you
[other expressions]
- 신세 많이 졌다. (to younger people or friends)
- 신세 많이 졌네. (to younger people or friends)
- 신세 많이 졌어. (to younger people or friends)
- 신세 많이 졌군. (to younger people or friends)
- 신세 많이 졌구나. (to younger people or friends)
- 신세 많이 졌네요.
- 신세 많이 졌어요.
- 신세 많이 졌군요.
- 신세 많이 졌습니다. (formal)
[explanations]
* 신세 : (1) indebtedness; a debt of gratitude; an obligation (2) [=처지] one's lot [condition, circumstances]
* 를 : a suffix makes 신세 objective after a word ends a vowel; this omitted
* 많이 : a lot; many; much
* 지다 : (1) bear; carry on the back; owe; be indebted (to) (2) sink; go down; fall
* 신세를 지다 / 신세지다 : be indebted (to); owe
* 졌다 : past tense of 지다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -군 / -구나 : an exclamative verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 그동안 감사했습니다 : Thank you for everything you have done for me / I appreciate everything you have done for me so far
[other expressions]
- 그동안 고맙다. (to younger people or friends)
- 그동안 고맙네. (to younger people or friends)
- 그동안 고마워. (to younger people or friends)
- 그동안 고맙네요.
- 그동안 고마워요.
- 그동안 고맙습니다. (formal)
- 그동안 감사했습니다. (formal; more honourific by ‘-습’)
[explanations]
* 그동안 / 그사이 / 그간 : the while; during that time; these [those] days; in the meantime
* 고맙다 : thanks; express gratitude (informal usage)
* 고마운 : an adjective form of 고맙다
* 감사하다 : thank you (formal usage)
* 감사했다 : past tense of 감사하다
* 고마워 : 고맙다 + -워
* 고마워요 : 고맙다 + -워 + -요
* a verb + -다 / -워 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 별 말씀을 / 천만에요 : You’re welcome / Any time / Don’t mention it
* Any time : 언제든지 기꺼이 해 드리겠습니다 / 별 말씀을요 / 천만에요
[other expressions]
- 별 말씀을. (to younger people or friends)
- 별 말씀을요. (formal)
- 천만에. (to younger people or friends)
- 천만에요. (formal)
- 언제든지 기꺼이 해 줄게. (to younger people or friends)
- 언제든지 기꺼이 해 줄게요.
- 언제든지 기꺼이 해 드릴게요.
- 언제든지 기꺼이 해 드리겠습니다. (formal)
[explanations]
* 별 : [=보통과 다른] different; not normal
* 말 : a word
* 말씀 : an honourific form of 말(a word)
* 별말씀 : a special word; a short sentence of “별말씀을 다 한다”
* 을 : a suffix makes 별말씀 objective after a word ends a consonant
* 별말씀을요 : 별말씀 + -을 + -요(an honourific suffix)
* 다 : all; so much
* 하다 : do
* 말을 하다 / 말하다 / 말씀을 하다 / 말씀하다 : say; tell; speak
* 천만에 / 천만의 말입니다 / 천만의 말씀입이다 / 공연한 말입니다 / 공연한 말씀입니다 / 당치도 않은 말입니다 / 당치도 않은 말씀입니다 : You’re welcome
* 천만에 : (1) Not at all.; Don't mention it.; You are welcome. (2) Never happen.; Certainly not.; Far from that.; Oh, no!
* 천만에요 : 천만에 + -요(an honourific suffix)
* 천만 : never; none
* 의 : a suffix makes 천만 possesive
* 말 : a word
* 말씀 : an honourific form of 말(a word)
* 입니다 : an honourific form of 이다(be)
* 공연한 : unnecessary, needless, useless; for nothing
- 너는 공연한 말을 하는구나! : You say unnecessary things
* 당치 : absurd, unreasonable
- 당치 않은 소리! / 당치도 않은 소리다! : Nonsense!
* 당치도 : 당치 + -도(also; too)
* 않다 : be not
* 않은 : 않다 + -은(a suffix makes a verb present tense)
* 소리 : a sound; a word in the sentence
* 언제든지 : any time
* 기꺼이 : with pleasure, agreeably, gladly
* 하다 : do
* 기꺼이 ... 하다 / 기꺼이 하다 : admire
* 기꺼이 ... 하는 / 기꺼이 하는 : willing, cheerful
* 해 : 하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 해 주다 / 해 드리다 : do it for; help somebody to do
* 줄게 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will)
* 줄게요 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific suffix)
* 드릴게요 : 드리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific suffix)
* 드리겠습니다 : 드리다 + -겠(one’s will) + -습니다(an honourific suffix)
No comments:
Post a Comment