1. 포기하지 말아요 : Don’t give up / Don’t give in / Don’t cave in / Don’t back down
[other expressions]
- 포기하지 마. (to younger people or friends)
- 포기하지 마라. (to younger people or friends)
- 포기하지 말아. (to younger people or friends)
- 포기하지 말어. (to younger people or friends)
- 포기하지 말아요.
- 포기하지 마세요.
- 포기하지 마셔요.
- 포기하지 마십시오. (formal)
[explanations]
* 포기 : (1) abandonment; resignation; surrender; renunciation; waiving; disclaimer; waiver; relinquishment (2) a root; a plant
* 포기하다 : give up; give in
* 포기하지 : 포기하다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : stop; don’t do
* 마 : 말다 + -아
* 마라 : 말다 + -아라
* 말아 : 말다 + -아
* 말어 : 말다 + -어
* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여+ -요
* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ시오
* a verb + -아 / -아라 / -어 : an imperative verb ending suffix)
* a verb + -요 / -어요 / -여요 / ㅂ시오 : an imperative verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 다음에 잘하면 돼요 : Better luck next time / There’s always next time / You’ll do better next time
[other expressions]
- 다음에 잘하면 된다. (to younger people or friends)
- 다음에 잘하면 되네. (to younger people or friends)
- 다음에 잘하면 돼. (to younger people or friends)
- 다음에 잘하면 되네요.
- 다음에 잘하면 돼요.
- 다음에 잘하면 됩니다. (formal)
[explanations]
* 다음 : next time
* -에 : a time suffix means "from"
* 잘 : well
* 하다 : do
* 잘하다 : do well [skillfully, expertly, right, nicely]; be skil(l)ful [good, clever, expert]; do a lot; do often
* 잘한 : [adjective] well done
* -면 : if
* 되다 : become
* 된다 : present form of 되다; 되다 + -ㄴ다
* 돼 : 되다 + -어
* 됩니다 : 되다 + -ㅂ니다
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 시도가 좋았네요 : It was worth a try / Nice try / It was worth it
[other expressions]
- 시도가 좋았다. (to younger people or friends)
- 시도가 좋았네. (to younger people or friends)
- 시도가 좋았어. (to younger people or friends)
- 시도가 좋았네요.
- 시도가 좋았어요.
- 시도가 좋았습니다. (formal)
[explanations]
* 시도 : a try
* -가 : a suffix makes 시도 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 좋은 : good; nice
* 좋다 : a verb form of 좋은
* 좋았다 : past tense of 좋다
* 좋았습니다 : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이지만, 그래도 시도해 볼만 했지 않나? : I’m sorry your idea wasn’t selected, It was worth a try, wasn’t it?
[other expressions]
- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이다만
- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이지만
- 아이디어가 채택되지 않은 건 유감이시지만 (more honourific by ‘-시-‘)
- 그래도 시도해 볼만 했지 않니? (to younger people or friends)
- 그래도 시도해 볼만 했지 않나? (to younger people or friends)
- 그래도 시도해 볼만 했지 않아? (to younger people or friends)
- 그래도 시도해 볼만 했지 않는가? (to younger people or friends)
- 그래도 시도해 볼만 했지 않나요?
- 그래도 시도해 볼만 했지 않아요?
- 그래도 시도해 볼만 했지 않습니까? (formal)
[explanations]
* 아이디어 : an idea
* -가 : a suffix makes 아이디어 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 채택 : adoption; choice; selection
* 채택하다 : adopt; choose; select
* -되다 : a suffix makes a verb passive form
* 채택되다 : be adopted; be choosed; be selected
* 채택되지 : 채택되다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : be not
* 않은 : 않다 + -은(a suffix makes a verb past tense and attributive)
* 건 : a short form of 것은
* 것 : a thing; a stuff; the idea in the sentence
* 은 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant
* 유감 : regret; a pity
* 이다 : be
* 유감이다 : I’m sorry
* 유감이지만 : 유감이다 + -지만(..., but ~)
* 그래도 : nevertheless; even so
* 시도 : a try
* 시도하다 : to try
* 시도해 : 시도하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) look; see; watch (2) to try
* -어 보다 : try to do
* 볼만 : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -만(worth; at least)
* 하다 : do
* -만 하다 : it is worth ~
* 했다 : past tense of 하다
* 했지 : 했다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : be not
* 않습니까? : 않다 + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -아? / -는가? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment