1. 용서해 주세요 : Please forgive me / Have mercy on me
[other expressions]
- 용서해 줘. (to younger people or friends)
- 용서해 줘라. (to younger people or friends)
- 용서해 줄래. (to younger people or friends)
- 용서해 줘요.
- 용서해 주세요.
- 용서해 주십시오. (formal)
[explanations]
* 용서 : forgiveness
* 용서하다 : forgive
* 용서해 : 용서하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 줘 : 주다 + -어
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -어 / -ㄹ래 : a persuasive verb ending suffix means "Please"
* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an honourific persuasive verb ending suffix means "Please" by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 한번만 더 기회를 주세요 : Please give me another chance / Please give me a chance to make it up to you
[other expressions]
- 한번만 더 기회를 줘. (to younger people or friends)
- 한번만 더 기회를 줘라. (to younger people or friends)
- 한번만 더 기회를 줄래. (to younger people or friends)
- 한번만 더 기회를 주세요.
- 한번만 더 기회를 주십시오. (formal)
[explanations]
* 한 : one
* 번 : a unit counts numbers
* 만 : only; just
* 한번만 : just once
* 더 : more
* 기회 : opportunity; chance
* 를 : a suffix makes 기회 objective after a word ends a vowel
* 주다 : give
* 줘 : 주다 + -어
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -어 / -ㄹ래 : a persuasive verb ending suffix means "Please"
* a verb + -요 / -ㅂ시오 : an honourific persuasive verb ending suffix means "Please" by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 일부러 그런 건 아니에요 : It wasn’t intentional / It was a mistake / I didn’t do it on purpose / I didn’t mean it
[other expressions]
- 일부러 그런 건 아니다. (to younger people or friends)
- 일부러 그런 건 아니네. (to younger people or friends)
- 일부러 그런 건 아니야. (to younger people or friends)
- 일부러 그런 건 아니에요.
- 일부러 그런 건 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 일부러 : intentional; on purpose
* 그렇다 / 그러하다 : (1) be such; be so (2) do such; do it
* 그런 : 그러다 + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense)
* 건 : a short form of 것은
* 것 : a thing; a mistake or a word in the sentence
* 은 : a suffix makes 것 subjective after a word ends a consonant
* 아니다 : be not
* 아닙니다 : 아니다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -야 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -에요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 저도 어쩔 수 없었어요 : I couldn’t help it / I don’t know how that could have happened / I couldn’t avoid it
[other expressions]
- 나도 어쩔 수 없었다. (to younger people or friends)
- 나도 어쩔 수 없었네. (to younger people or friends)
- 나도 어쩔 수 없었어. (to younger people or friends)
- 저도 어쩔 수 없었네요.
- 저도 어쩔 수 없었어요.
- 저도 어쩔 수 없었습니다. (formal)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* 도 : also; too
* 어찌 : (1) [=어떻게] how; (2) [=어떤 까닭으로] why; for what reason (3) [=어떤 방법으로] in what way; by what means (4) [=어떻게 몹시] what; how; [this show one’s exclamation as the for of 어찌 ...ㄴ지 or 어찌 ...은지]
* 어찌하다 / 어떻게 하다 / 어쩌다 : take some measure; do somehow; manage somehow; manage to do <- 어찌 + -하다(do)
- 어찌할 수 없는 / 어쩔 수 없는 : helpless; unavoidable
- 어찌할 수 없다 / 어쩔 수 없다 : be helpless; be unavoidable
* 어쩔 : a short form of 어찌할
* 어찌할 : 어찌하다 + -ㄹ(a suffix makes 하다 future tense)
* 하다 : do
* 할 : 하다 + -ㄹ(a suffix makes 하다 future tense)
* 수 : [=방법] a way; a means
* 이 : a suffix makes 수 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 없다 : be not exist
* -ㄹ 수 없다 : be not able to do
* -ㄹ 수 없는 : not able to do
* 어쩌다 / 어쩌다가 : (1) [=뜻밖에•우연히] by chance; by accident; by haphazard; incidentally; casually; unexpectedly (2) [=이따끔] once in a while; from time to time; now and then
* 어쩌다(가) ...하다 : chance; happen by chance; do unexpectedly
- 어쩌다가 그녀를 좋아하게 되었어요 : I happened to like her
- 어쩌다(가) ...하게 되었다 : happened to do
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요-습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment