1. 요즘 힘드시겠어요 : You must be having a hard time / It’s must be hard for you / How are you holding up?
[other expressions]
- 요즘 힘들지? (to younger people or friends)
- 요즘 힘들지요?
- 요즘 힘드시죠?
- 요즘 힘드시겠어요. (formal)
[explanations]
* 요즘 / 요즈음 : these days; 요즘 is a short form of 요즈음
* 힘 : (1) (physical) strength; (main) force; might; vigor; energy; power (2) effort(s); endeavor; exertion; labor
* 들다 : (1) hold (in one's hand); carry [have, take] (a thing) in one's hand (2) enter; go in [into]; get in [into] (3) be needed; be required
* 힘든 : exacting; arduous; strenuous; toilsome; tough; painful; hard; difficult
* 힘들다 : a verb form of 힘든
* 힘드시죠? : 힘들다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지 + -요?
* 힘드시겠어요? : 힘들다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* a verb + -지? / -어? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -ㄹ지요? / -시죠? / -겠지요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 걱정하지 말아요 : Don’t worry / Take it easy
[other expresssions]
- 걱정하지 마. (to younger people or friends)
- 걱정하지 마라. (to younger people or friends)
- 걱정하지 말아. (to younger people or friends)
- 걱정하지 말어. (to younger people or friends)
- 걱정하지 말아요.
- 걱정하지 마세요.
- 걱정하지 마셔요.
- 걱정하지 마십시오. (formal)
[explanations]
* 걱정하다 : to worry
* 걱정하지 : 걱정하다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : stop; don’t do
* 마 : 말다 + -아
* 마라 : 말다 + -아라
* 말아 : 말다 + -아
* 말어 : 말다 + -어
* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여+ -요
* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ시오
* a verb + -아 / -아라 / -어 : an imperative verb ending suffix)
* a verb + -요 / -어요 / -여요 / ㅂ시오 : an imperative verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 그건 그때 가서 걱정해요 : Worry when the time comes / Tomorrow will look after itself / You should play it by ear
* 내일 일은 내일 걱정해요 : Tomorrow will look after itself
* 일이 되어가는 대로 처신해요 : You should play it by ear
[other expressions]
- 그건 그때 가서 걱정해. (to younger people or friends)
- 그건 그때 가서 걱정해라. (to younger people or friends)
- 그건 그때 가서 걱정해요.
- 그건 그때 가서 걱정하세요.
- 그건 그때 가서 걱정하셔요.
- 그건 그때 가서 걱정하십시오. (formal)
- 내일 일은 내일 걱정해. (to younger people or friends)
- 내일 일은 내일 걱정해라. (to younger people or friends)
- 내일 일은 내일 걱정해요.
- 내일 일은 내일 걱정하세요.
- 내일 일은 내일 걱정하셔요.
- 내일 일은 내일 걱정하십시오. (formal)
- 일이 되어가는 대로 처신해. (to younger people or friends)
- 일이 되어가는 대로 처신해라. (to younger people or friends)
- 일이 되어가는 대로 처신해요.
- 일이 되어가는 대로 처신하세요.
- 일이 되어가는 대로 처신하셔요.
- 일이 되어가는 대로 처신하십시오. (formal)
[explanations]
* 그건 : a short form of 그것은
* 그것 : that (thing)
* 은 : a suffix makes 그것 subjective after a word ends a consonant
* 그때 : that time; then
* 가다 : to go
* 가서 : 가다 + -서(and then)
* 그때 가서 : when the time comes
* 걱정하다 : to worry
* 걱정해 : 걱정하다 + -어
* 걱정하세요 : 걱정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 걱정하셔요 : 걱정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 걱정하십시오 : 걱정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 내일 : tomorrow
* 의 : a suffix makes 내일 possesive; this omitted
* 일 : a work; a matter; a thing; an event; an accident; trouble; a plan; a business
* 은 : s suffix makes 일 subjective after a word ends a consonant
* 이 : a suffix makes 일 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 되다 : become
* 되어 : a connection suffix between two verbs
* 가다 : go
* 되어가다 : be turning out [shaping up, panning out, becoming of]; get along, move forward
* 되어가는 : 되어가다 + -는(a suffix makes a verb attributive
* 대로 : along; with ...ing; according to something
* 처신 : one's conduct; behavior; deportment; demeanor
* 처신하다 : behave oneself, comport, conduct oneself, deport, walk, play; manage oneself; carry oneself
* 처신해 : 처신하다 + -어
* 처신해라 : 처신하다 + -어라
* 처신하세요 : 처신하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 처신하셔요 : 처신하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 처신하십시오 : 처신하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -어 / -여 / -어라 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. (누군가 필요하면) 나를 기대요 : You can lean on me (if you need someone) / I’ll be your shoulder to carry on / Just let me know what I can do for you
* 내가 해 줄 거 있으면 내게 말해 : Just let me know what I can do for you
[other expressions]
- (누군가 필요하면) 나를 기대. (to younger people or friends)
- (누군가 필요하면) 나를 기대라. (to younger people or friends)
- (누군가 필요하면) 저를 기대세요.
- (누군가 필요하면) 저를 기대셔요.
- (누군가 필요하면) 저를 기대십시오. (formal)
- 내가 해 줄 거 있으면 내게 말해. (to younger people or friends)
- 내가 해 줄 거 있으면 내게 말해라. (to younger people or friends)
- 제가 해 드릴게 거 있으면 제게 말씀하세요.
- 제가 해 드릴게 거 있으면 제게 말씀하셔요.
- 제가 해 드릴게 거 있으면 제게 말씀하십시오. (formal)
[explanations]
* 누군가 : a short form of 누구인가
* 누구 : who
* -인가 / -ㄴ가 : a descriptive verb ending suffix shows the meaning of "question" about someone/sometime/somewhere
* 필요하다 : need
* 필요하면 : 필요하다 + -면(if)
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* 를 : a suffix makes 나 / 저 objective after a word ends a vowel; this makes I into me
* 기대다 : lean on
* 기대 : 기대다 + -어
* 기대라 : 기대다 + -어라
* 기대세요 : 기대다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 기대셔요 : 기대다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 기대십시오 : 기대다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* 가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 하다 : do
* 해 : 하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 줄 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 드릴 : 드리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 / 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing; a stuff)
* 이 : a suffix makes 것 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 있다 : be; exist
* 있으면 : 있다 + -으면(if)
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -게 / -에게 : to; this makes I into "to me"
* 말 : word
* 말하다 : say; tell; speak
* 말씀하다 : an honourific form of 말하다
* 말해 : 말하다 + -어
* 말해라 : 말하다 + -어라
* 말씀하세요 : 말씀하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 말씀하셔요 : 말씀하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 말씀하십시오 : 말씀하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -어 / -여 / -어라 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment