1. (당신 옆에) 내가 있잖아요 : I always be right next to you / I am here for you / You’re not alone / I’ll be right by your side
[other expressions]
- (당신 옆에) 내가 있잖니. (to younger people or friends)
- (당신 옆에) 내가 있잖나. (to younger people or friends)
- (당신 옆에) 내가 있잖아.
- (오빠 옆에) 제가 있잖아요. (formal)
- (오빠 옆에) 제가 있잖습니까.
[explanations]
* 당신 : you (non-honourific word in the sentence)
* 오빠 : elder brother of a girl; this word can be replaced by the title of a person like "선생님, 교수님, 선배..."
* 옆 : next
* -에 : a place suffix means "to"
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence and emphasizes 내 / 제
* 있다 : be; exist
* a verb + -니 / -나 / -아 : a descriptive verb ending suffix asks the other person's thoughts back
* a verb + -요 / -습니까 : an honourific descriptive verb ending suffix asks the other person's thoughts back by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 내가 항상 옆에 있다는 거 알지 : You know I always be right next to you
[other expressions]
- 내가 항상 옆에 있다는 거 알지. (to younger people or friends)
- 내가 항상 옆에 있다는 거 알아. (to younger people or friends)
- 제가 항상 옆에 있다는 거 알지요. (formal)
- 제가 항상 옆에 있다는 거 알아 주셨으면 합니다.
- 제가 항상 옆에 있다는 거 알아 주셨으면 합니다.
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence and emphasizes 내 / 제
* 항상 : always
* 당신 : you (non-honourific word in the sentence); this omitted
* 오빠 : elder brother of a girl; this word can be replaced by the title of a person like "선생님, 교수님, 선배..."; this omitted
* 옆 : next
* -에 : a place suffix means "to"
* 있다 : be; exist
* 있다는 : 있다 + -는(a suffix makes 곁에 있다 attributive before 거)
* 거 : a short form of 것(a thing); this indicates the fact that "내가 항상 당신 곁에 있다”
* 알다 : know
* a verb + -지 / -아 : a descriptive verb ending suffix has the nuance that the other person must remember
* a verb + -지요 : an honourific descriptive verb ending suffix has the nuance that the other person must remember by ‘-요’
* 알아 : 알다 + -아(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 알아 주다 : (try to) understand; recognize
* 주셨으면 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -었(a suffix makes a verb past tense) + -으면(if)
* 하다 : do
* -셨으면 하다 : a verb phrase with a nuance to ask politely
* 알아 주셨으면 합니다 : Please you know that ~
* 해요 : 하다 + -어 + -요
* 합니다 : 하다 + -ㅂ니다
* a verb + -요 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix with a nuance to ask politely by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 별일 아니에요 : It’s nothing (seriuos) / It’s no fuss
[other expressions]
- 별일 아니다. (to younger people or friends)
- 별일 아니네. (to younger people or friends)
- 별일 아니야. (to younger people or friends)
- 별일 아니에요.
- 별일 아닙니다. (formal)
[explanations]
* 별일 : [Pronunciation : 별닐] a particular thing; an odd thing; a strange thing
* -이 : a suffix makes 별일 the topic of the sentence after a word ends a consonant; this omitted
* 아니다 : be not
* 아닙니다 : 아니다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -야 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -에요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. (내가) 살다 보니 별일을 다 겪는군 : I've been through and seen all the rare and strange things in my life.
[other expressions]
- (내가) 살다 보니 별일을 다 겪는다.
- (내가) 살다 보니 별일을 다 겪네.
- (내가) 살다 보니 별일을 다 겪어.
- (내가) 살다 보니 별일을 다 겪는군.
- (내가) 살다 보니 별일을 다 겪는구나.
- (제가) 살다 보니 별일을 다 겪네요.
- (제가) 살다 보니 별일을 다 겪어요.
- (제가) 살다 보니 별일을 다 겪습니다. (formal)
[explanations]
* 내 : I (non-honouriric word)
* 제 : I (honouriric word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 살다 : live
* 보다 : see; look; watch
* 보니 : 보다 + -니(since; during)
* 살다 보니 : since my seeing during my life; in my life
* 별일 : [Pronunciation : 별닐] a particular thing; an odd thing; a strange thing
* 을 : a suffix makes 별일 objective after a word ends a consonant
* 다 : all
* 겪다 : undergo; suffer; endure; experience; go [pass] through
* 겪는다 : present form of 겪다
* a verb + -는다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -는군 / -는구나 : an exclamative verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment