1. 오늘 약속 내일로 미뤄요 = 오늘 약속 내일로 미루면 안 될까요? : Can we postpone our meeting to tomorrow? / I’m afraid we have to put off our appointment to tomorrow / Can we meet tomorrow and not today? / I’m sorry to say I can’t make the appointment today. How about meeting up tomorrow? / Why don’t we meet up tomorrow instead of today?
[other expressions]
- 오늘 약속 내일로 미뤄. (to younger people or friends)
- 오늘 약속 내일로 미루자. (to younger people or friends)
- 오늘 약속 내일로 미룰래. (to younger people or friends)
- 오늘 약속 내일로 미루지. (to younger people or friends)
- 오늘 약속 내일로 미뤄요.
- 오늘 약속 내일로 미룰래요.
- 오늘 약속 내일로 미루실래요. (more honourific nby ‘스’)
- 오늘 약속 내일로 미루시지요. (more honourific nby ‘스’)
- 오늘 약속 내일로 미루시죠. (a short form of 미루시지요)
- 오늘 약속 내일로 미룹시다. (formal; more honourific nby ‘스’)
- 오늘 약속 내일로 미루면 안 될까? (to younger people or friends)
- 오늘 약속 내일로 미루면 안 될까요?
- 오늘 약속 내일로 미루면 안 되겠습니까? (formal; more honourific nby ‘스’)
[explanations]
* 오늘 : today
* 약속 : appointment
* 내일 : tomorrow
* -으로 / -로 : (from A) to B
* 미루다 : postpone; put off
* 미뤄 : 미루다 + -어
* 미루자 : 미루다 + -자
* 미루지 : 미루다 + -지
* 미룰래 : 미루다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 미룹시다 + 미루다 + -ㅂ시다
* 미루실래요 : 미루다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 미루시지요 : 미루다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지 + -요
* 미루시죠 : 미루다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -지 + -요
* 미루면 : 미루다 + -면(if)
* 안 : a word makes a verb negative; but this as a form of “안 될까요?” means “Why don’t we ~?”
* 될까요? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까 + -요
* 되겠어요? : 되다 + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* 되겠습니까? : 되다 + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -니까
* a verb + -어 / -자 / 지 / -ㄹ래 / -ㄹ까? : a persuasive verb ending suffix means “Let’s ~; Can we ~; Why don’t we ~”
* a verb + -어요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -시지요 / -시죠 / -ㅂ시다 / -ㄹ까요? / -겠습니까? : an honourific persuasive verb ending suffix means “Let’s ~ ; Can we ~; Why don’t we ~” by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같아요 : I’m afraid we have to put off our appointment until tomorrow
[other expressions]
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같다. (to younger people or friends)
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같네. (to younger people or friends)
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같아. (to younger people or friends)
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같은데. (to younger people or friends)
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같네요.
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같아요.
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같은데요.
- 유감스럽지만, 오늘 약속 내일로 미뤄야 할 것 같습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 유감스러운 : regrettable; sorry; unfortunate
* 유감스럽게 : an adverb form of 유감스러운
* 유감스럽다 : a verb form of 유감스러운
* 유감스럽지만 : 유감스럽다 + -지만(but)
* 오늘 : today
* 약속 : appointment
* 내일 : tomorrow
* -으로 / -로 : (from A) to B
* 미루다 : postpone; put off
* 미뤄야 : 미루다 + -어야(have to)
* 하다 : do
* -어야 하다 / -아야 하다 / -야 하다 : should do; ought to do; have to do
* 할 : 하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 같다 : (1) be the same (2) seem; look like
* -ㄹ/을/를 거 같다 / -ㄹ/을/를 것 같다 : It seems ~; It look like ~; I think that ~
* 같은데 : 같다 + -은데/는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 같습니다 : 같다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 / -은데 / -는데 / -ㄴ데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -은데요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 괜찮아요. 어차피 저도 내일이 더 좋아요 : That’s okay. Tomorrow is better for me anyway
[other expressions]
- 괜찮다. (to younger people or friends)
- 괜찮네. (to younger people or friends)
- 괜찮아. (to younger people or friends)
- 괜찮네요.
- 괜찮아요.
- 괜찮습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 어차피 나도 내일이 더 좋다. (to younger people or friends)
- 어차피 나도 내일이 더 좋네. (to younger people or friends)
- 어차피 나도 내일이 더 좋아. (to younger people or friends)
- 어차피 저도 내일이 더 좋네요.
- 어차피 저도 내일이 더 좋아요.
- 어차피 저도 내일이 더 좋습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 괜찮다 : okay
* 괜찮습니다 : 괜찮다 + -스(a suffix makes a verb more honourific ‘스’)
* 어차피 : anyhow; anyway; in any [either] case; at any rate; after all
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -도 : too; also; this is used instead of “는”(a suffix makes 나 / 저 subjective after a word ends a vowel
* 내일 : tomorrow
* -이 : a suffix makes 내일 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 좋은 : good
* 더 : more
* 더 좋은 : better
* 좋다 : a verb form of 좋은
* 좋습니다 : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific ‘스’)
* a verb + -다 / -네 / -아 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -아요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 약속 시간을 앞당길 수 있을까요? / 조금 일찍 만날 수 있을까요? / 조금 일찍 만나면 안 될까요? : Can we meet earlier? / Let’s make our appoimenttment sooner / Why don’t we make it a little earlier? / Make it sooner / Would it be okay if we met at an earlier time? / Could we make the appointment for an earlier time?
[other expressions]
- 약속 시간을 앞당길 수 있니? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있나? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있냐? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있어? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있을까? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있는가? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있는지? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있지? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있나요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있어요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있을까요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있는가요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있는지요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있지요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있죠? (a short form of 있지요?)
- 약속 시간을 앞당길 수 있으세요? (more honourific by ‘시’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있으셔요? (more honourific by ‘시’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있으십니까? (more honourific by ‘시’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠니? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠나? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠냐? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠어? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠는가? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠는지? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠지? (to younger people or friends)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠나요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠어요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠는가요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠는지요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠지요?
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠죠? (A short form of 있겠지요?)
- 약속 시간을 앞당길 수 있겠습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있으시겠어요? (more honourific by ‘시’)
- 약속 시간을 앞당길 수 있으시겠습니까? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만날 수 있니? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있나? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있냐? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있어? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있을까? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있는가? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있는지? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있지? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있나요?
- 조금 일찍 만날 수 있어요?
- 조금 일찍 만날 수 있을까요?
- 조금 일찍 만날 수 있는가요?
- 조금 일찍 만날 수 있는지요?
- 조금 일찍 만날 수 있지요?
- 조금 일찍 만날 수 있죠? (a short form of 있지요?)
- 조금 일찍 만날 수 있으세요? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만날 수 있으셔요? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만날 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 조금 일찍 만날 수 있으십니까? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만날 수 있겠니? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠나? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠냐? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠어? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠는가? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠는지? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠지? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만날 수 있겠나요?
- 조금 일찍 만날 수 있겠어요?
- 조금 일찍 만날 수 있겠는가요?
- 조금 일찍 만날 수 있겠는지요?
- 조금 일찍 만날 수 있겠지요?
- 조금 일찍 만날 수 있겠죠? (A short form of 있겠지요?)
- 조금 일찍 만날 수 있겠습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 조금 일찍 만날 수 있으시겠어요? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만날 수 있으시겠습니까? (more honourific by ‘시’)
- 조금 일찍 만나면 안 될까? (to younger people or friends)
- 조금 일찍 만나면 안 될까요?
- 조금 일찍 만나면 안 되겠습니까? (formal; more honourific nby ‘스’)
[Explanations]
* 약속 : appointment
* 시간 : time
* -을 : a suffix makes 약속 시간 objective after a word ends a consonant
* 앞 : bofore
* 당기다 : draw; pull
* 앞당기다 : [Pronunciation : 압땅기다] move (a date) up; advance (a date); make (anything) earlier
* 앞당길 : 앞당기다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 조금 : a little
* 일찍 : early
* 조금 일찍 : a little earlie
* 만나다 : meet up
* 만날 : 만나다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 수 : a way; a means
* 있다 : be; exist; have
* -ㄹ/을/를 수 있다 : be able to do
* -ㄹ/을/를 수 없다 : be not able to do
* 있다 : be; exist; have
* 있을까? : 있다 + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 있으세요? : 있다 + 으시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + 요?
* 있으셔요? : 있다 + 으시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + 요?
* 있습니까? : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ니까?
* 있으십니까? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지 ? / -을까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -죠? / -을까요? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -으십니까? / -ㅂ니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
* 있겠니? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -니?
* 있겠나? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -나?
* 있겠냐? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -냐?
* 있겠는가? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -는가?
* 있겠는지? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -는지?
* 있겠어? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -어?
* 있겠지? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -지?
* 있겠지요? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -지 + -요?
* 있겠죠? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -죠?
* 있겠습니까? : 있다 + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ니까?
* 있으시겠어요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* 있으시겠습니까? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -겠니? / -겠나? / ?-겠냐? / -겠어? / -겠는가? / -겠는지? / -겠지 ? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -겠나요? / ?-겠어요? / -겠는가요? / -겠는지요? / -겠지요? / -겠습니까? / -으시겠어요? / -으시겠습니까? : a questioning verb ending suffix
* 만나면 : 만나다 + -면(if)
* 안 : a word makes a verb negative; but this as a form of “안 될까요?” means “Why don’t we ~?”
* 될까요? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까 + -요
* 되겠어요? : 되다 + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* 되겠습니까? : 되다 + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -니까
* a verb + -ㄹ까? : a persuasive verb ending suffix means “Let’s ~; Can we ~; Why don’t we ~”
* a verb + -ㄹ까요? / -겠습니까? : an honourific persuasive verb ending suffix means “Let’s ~ ; Can we ~; Why don’t we ~” by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
