1. 이번 주말에 약속/계획 있으세요? : Do you have any plans for thi weekend? ? / Are you doing anything over the weekend? / Did you make any plans for this weekend? / Are you going out this weekend?
[other expressions]
- 이번 주말에 약속/계획 있니? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있나? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있냐? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있어? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있는가? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있는지? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있지? (to younger people or friends)
- 이번 주말에 약속/계획 있나요?
- 이번 주말에 약속/계획 있어요?
- 이번 주말에 약속/계획 있는가요?
- 이번 주말에 약속/계획 있는지요?
- 이번 주말에 약속/계획 있으세요? (more honourific by ‘시’)
- 이번 주말에 약속/계획 있으셔요? (more honourific by ‘시’)
- 이번 주말에 약속/계획 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 이번 주말에 약속/계획 있으십니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이번 : this
* 주말 : weekend
* -에 : a time suffix means “at/on/in”
* 약속 : (1) appointment (2) plans in the sentence
* -이 : a suffix makes 약속 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 있다 : be; exist; have
* 있으세요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 있으셔요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요
* 있습니까? : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 있으십니까? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지 ? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -죠? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -ㅂ니까? / -으시십니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
2. 출장을 가야 해요. 그렇지만, 그 다음 주에는 한가해요 : I’m going on a business trip. But I’m free the week after
[other expressions]
- 출장 가야 한다. (to younger people or friends)
- 출장 가야 하네. (to younger people or friends)
- 출장 가야 해. (to younger people or friends)
- 출장 가야 하네요.
- 출장 가야 해요.
- 출장 가야 합니다. (formal)
- 그렇지만.
- 그치만.
- 하지만.
- 그 다음 주에는 한가하다. (to younger people or friends)
- 그 다음 주에는 한가하네. (to younger people or friends)
- 그 다음 주에는 한가해. (to younger people or friends)
- 그 다음 주에는 한가하네요.
- 그 다음 주에는 한가합니다. (formal)
[explanations]
* 출장 : business trip
* -을 : a suffix makes 출장 objective after a word ends a consonant
* 가다 : go
* 가야 : 가다 + -야(a connection suffix between two verbs and is used before 하다 or 되다)
* -야 하다 = -야 되다 : have to do; should do; must do
* 해 : 하다 + -어
* 합니다 : 하다 + -ㅂ니다
* 그렇지만 : [Pronunciation: 그럳치만] but
* 그치만 : a short form of 그렇지만
* 하지만 : but
* 그 : that
* 다음 : next
* 주 : week
* 그 다음 주 : the week after
* -에 : a time suffix means “at/on/in”
* -는 : a suffix emphasize “그 다음 주에”
* 한가한 : free
* 한가하다 : be free
* 한가해 : 한가하다 + -어
* 한가합니다 : 한가하다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 왜 나를 만나고 싶어하는 거죠? = 왜 저를 만나려고 하는 거죠? : Why do you want to see me? / Why do we have to meet up? / What’s the reason for us to get together? / What’s the occassion? / What do you want to see me about?
* 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있니? : What’s the occassion?
[other expressions]
- 왜 나를 만나고 싶어하는 거니/것이니? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나고 싶어하는 거야/것이야? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나고 싶어하는 건가/것인가? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나고 싶어하는 건지/것인지? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나고 싶어하는 거지/것이지? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나고 싶어하는 건데/것인데? (to younger people or friends)
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 건가요/것인가요?
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 건지요/것인지요?
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 거지요/것이지요?
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 거죠/것이죠? (A short form of 것이죠/것이지요?)
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 건데요/것인데요?
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 거예요/것이에요?
- 왜 저를 만나시고 싶어하시는 겁니까/것입니까? (formal)
- 왜 나를 만나려고 하는 거니/것이니? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나려고 하는 거야/것이야? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나려고 하는 건가/것인가? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나려고 하는 건지/것인지? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나려고 하는 거지/것이지? (to younger people or friends)
- 왜 나를 만나려고 하는 건데/것인데? (to younger people or friends)
- 왜 저를 만나시려고 하시는 건가요/것인가요?
- 왜 저를 만나시려고 하시는 건지요/것인지요?
- 왜 저를 만나시려고 하시는 거지요/것이지요?
- 왜 저를 만나시려고 하시는 거죠/것이죠? (A short form of 것이죠/것이지요?)
- 왜 저를 만나시려고 하시는 건데요/것인데요?
- 왜 저를 만나시려고 하시는 거예요/것이에요?
- 왜 저를 만나시려고 하시는 겁니까/것입니까? (formal)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 거니/것이니? (to younger people or friends)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 거야/것이야? (to younger people or friends)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 건가/것인가? (to younger people or friends)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 건지/것인지? (to younger people or friends)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 거지/것이지? (to younger people or friends)
- 나를 만나고자 하는 특별한 이유라도 있는 건데/것인데? (to younger people or friends)
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 건가요/것인가요?
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 건지요/것인지요?
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 거지요/것이지요?
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 거죠/것이죠? (A short form of 것이죠/것이지요?)
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 건데요/것인데요?
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 거예요/것이에요?
- 저를 만나시고자 하시는 특별한 이유라도 있으신 겁니까/것입니까? (formal)
[explanations]
* 왜 : why
* 날 : a short form of 나를
* 절 : a short form of 저를
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -를 : a suffix makes 나 / 저 objective after a word
ends a vowel; this makes “I” into “me”
* 만나다 : meet; see
* 만나시다 : an honourific form of 만나다 to the elerly by ‘시’
* 만나고 : 만나다 + -고(a connection suffix between two verbs)
* 만나시고 : 만나시다 + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : want; hope
* -고 싶다 : want to do
* 싶어하다 : want to; feel like (doing); be desirous of (doing) <— 싶다 + -어(a connection suffix between two verbs) + -하다(do)
* 싶어하시다 : an honourific form of 싶어하다 to the elerly by ‘시’
* 싶어하는 : 싶어하다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 싶어하시는 : 싶어하시다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 만나려고 : 만나다 + -려고
* 만나시려고 : 만나시다 + -려고
* -려고 : with the intention of (doing); with a view to (doing); in order to (do); in order that...; for the purpose of...
* 하다 : do
* 하시다 : an honourific form of 하다 to the elerly by ‘시’
* -려고 하다 / -려고 하시다 : want to do in order to do; want to do
* 하는 : 하다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 하시는 : 하시다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 만나고자 : 만나다 + -고자
* 만나시고자 : 만나시다 + -고자
* -고자 : (1) wanting to; wishing to; should [would] like to; going to; willing to; intending to (2) [-려고] (in order) to; so as to; with the intention of; (so) that ~ may; for (the purpose of)
* -고자 하다 / -고자 하시다 : [=려고 하다 / -려고 하시다] want to do in order to do; want to do
* 특별한 : special
* 특별하다 : be special
* 특별하게 : specially
* 이유 : reason
* -가 : a suffix makes 이유 the topic of the sentence after a word ends a vowel; this was replaced by “-라도”
* -라도 : a suffix acknowledge or assume a fact, indicating that the following words are not tied to it. This measn “even; though; even if; however; any”
* 있다 : be; exist; have
* 있으시다 : an honourific form of 있다 to the elerly by ‘으시’
* 있는 : 있다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 있으신 : 있으시다 + -ㄴ(a suffix makes a verb attributive)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 건가? : 거 + -ㄴ가?
* 건지? : 거 + -ㄴ지?
* 건데? : 거 + -ㄴ데?(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 겁니까? : 거 + ㅂ니까?
* 이다 : to be
* a noun + -니 / -냐 / -야 ?/ -ㄴ가? / -ㄴ지? / -지? -이니? / -이냐? / -이야? / -인가? / -인지? / -인지? / -ㄴ데? / -인데? : a questioning form of 이다
* a noun + -ㄴ가요? / -ㄴ지요? -지요? / -예요? / -인가요? / -인지요? / -지요? / -죠? / -ㄴ데요? / -인데요? / -예요? / -이에요? / -입니까? / -ㅂ니까? : an honourific questioning form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* -예요? : this is used after a word ends a vowel
* -이에요? : this is used after a word ends a consonant
4. 특별한 일은 없어요. 그냥 친해지고 싶어서요 : Nothing special. I just want to get to know you better
[other expressions]
- 특별한 일은 없다. (to younger people or friends)
- 특별한 일은 없네. (to younger people or friends)
- 특별한 일은 없어. (to younger people or friends)
- 특별한 일은 없는데. (to younger people or friends)
- 특별한 일은 없네요.
- 특별한 일은 없어요.
- 특별한 일은 없는데요.
- 특별한 일은 없습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
- 그냥 친해지고 싶어서다. (to younger people or friends)
- 그냥 친해지고 싶어서네. (to younger people or friends)
- 그냥 친해지고 싶어서. (to younger people or friends)
- 그냥 친해지고 싶어서네요.
- 그냥 친해지고 싶어서요.
- 그냥 친해지고 싶어서입니다. (formal)
[explanations]
* 특별한 : special
* 특별하다 : be special
* 특별하게 : specially
* 일 : (1) work; task (2) thing; occasion in the setence
* -은 : a suffix makes 일 subjective after a word ends a consonant
* 없다 : be not; there is not; there are not
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 그냥 : (1) just; only in the sentence (2) as it is; as it stands; as you find it; in that condition; all the way
* 친하다 : be friends, close, familiar
* 친한 : familiar, friendly, hail fellow, pally, well known, old
* 친해지다 : become intimately acquainted
* 친해진 : was intimately acquainted
* 친해지고 : 친해지다 + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : want
* -고 싶다 : want to do
* 싶어서 : 싶다 + -어서(bacause of; because)
* 이다 : be
* 싶어서다 : 싶어서 + -(이)다
* 싶어서네 : 싶어서 + -(이)네
* 싶어서 : 싶아서 + -(이다)
* 싶어서요 : 싶어서 + -(예)요
* 싶어서입니다 : 싶어서 + -이다 + -ㅂ니다
* -(이)다 / -(이)네 : a descriptive form of 이다
* -(예)요 / -입니다 : an honourific decriptive form of 이다 by ‘요’ / ‘ㅂ’
No comments:
Post a Comment