1. 저녁에 시간 난다 : I’m free in the evening
[other expressions]
- 저녁에 시간 난다. (to younger people or friends)
- 저녁에 시간 나네. (to younger people or friends)
- 저녁에 시간 나. (to younger people or friends)
- 저녁에 시간 나는데. (to younger people or friends)
- 저녁에 시간 나네요.
- 저녁에 시간 나요.
- 저녁에 시간 나는데요.
- 저녁에 시간 납니다. (formal)
[explanations]
* 저녁 : evening
* -에 : a time suffix means “at/in/on”
* 저녁에 : in the evening
* 시간 : time; the spare time in the sentence
* -이 : a suffix makes 시간 the topic of the sentence after a word ends a consonant; this omitted
* 나다 : 1) be born; come into being (2) come out; grow; spring up; sprout (3) break out; happen; take place; turn up (4) come out [forth]; smell; taste
(5) become; have; get in the sentence
* 시간이 나다 : have the spare time
* 난다 : present form of 나다
* 나 : 나다 + -아
* 나는데 : 나다 + -는데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 납니다 : 나다 + -ㅂ니다
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -아 / -는데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -요 / -는데요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어때? : But I’m not, How about the day after?
[other expressions]
- 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어떠니? (to younger people or friends)
- 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어떠냐? (to younger people or friends)
- 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어때? (to younger people or friends)
- 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어떤가? (to younger people or friends)
- 그렇지만 난 안되는데 그다음 날은 어떤지? (to younger people or friends)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어때요?
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떤가요?
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떤지요?
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떠세요? (more honourific by ‘시’)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떠셔요? (more honourific by ‘시’)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떻습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떠십니까? (more honourific by ‘시’)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떠신가요? (more honourific by ‘시’)
- 그렇지만 전 안되는데 그다음 날은 어떠신지요? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 그렇지만 = 그치만 : but
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a suffix makes 나 / 저 subjective after a word ends a vowel
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do
* 안되다 : (1) don’t become (2) can’t; be not able to do
* 안되는데 : 안되다 + -는데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 다음 : next
* 그다음 : and then; next next
* 날 : day
* 그다음 날 : the day after
* -은 : a time suffix means “at/in/on” and emphasizes 그다음 날
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떠타] a short form of 어떠하다
* 어떠하다 : (1) be how; be like what (2) How about? (3) somehow
* 어떠니? : 어떻다 + -니?
* 어떠냐? : 어떻다 + -냐?
* 어떤가? : 어떻다 + -ㄴ가?
* 어떤지? : 어떻다 + -ㄴ지?
* 어때? : 어떻다 + -어?
* 어떠세요? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 어떠셔요? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 어떻습니까? : 어떻다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 어떠십니까? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 어떠신가요? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄴ가 + -요?
* 어떠신지요? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄴ지 + -요?
* a verb + -니? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -어요? / -습니까? / -십니까? / -ㅂ니까? / -신가요? / -신지요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘요’ / ‘ㅂ’)
3. 어디서 볼까요? : Where should we meet? / Where shall we meet? / Where is a good place to meet? / Where’s a good place to meet up? / Let’s think of a place to meet
[other expressions]
- 어디서 보니? (to younger people or friends)
- 어디서 보나? (to younger people or friends)
- 어디서 보냐? (to younger people or friends)
- 어디서 볼까? (to younger people or friends)
- 어디서 봐? (to younger people or friends)
- 어디서 볼래? (to younger people or friends)
- 어디서 보나요?
- 어디서 볼까요?
- 어디서 봐요?
- 어디서 볼래요?
- 어디서 보실까요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 보실래요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 봅니까? (formal)
- 어디서 보겠습니까? (more honourific by ‘스’)
- 어디서 보시겠어요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 보시겠습니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 어디 : where
* -서 = -에서 : a place suffix means “at/in/on”
* 보다 : (1) see; look; watch (2) meet in the sentence
* 봐? : 보다 + -아?
* 볼까? : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 보실까요? : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까 + -요
* 봅니까? : 보다 + -ㅂ니까?
* 보겠습니까? : 보다 + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 보시겠어요? : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* 보시겠습니까? : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -아? / -는가? / -는지? / -지 ? / -ㄹ까? / -ㄹ래? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -아요? / -ㄹ까요? / -ㄹ래요? / -실래요? / -실까요? / -ㅂ니까? / -겠습니까? / -시겠어요? / -시겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
4. 어디서 만나는 게 좋을까? : Where is a good place to meet
* 어디서 볼까? = 어디서 만나는 게 좋을까? : Where should we meet? (See “3. 어디서 볼까요?”)
[other expressions]
- 어디서 만나는 게 좋니? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋나? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋냐? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋은가? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋은지? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋지? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋겠니? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋겠나? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋겠냐? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋을까? (to younger people or friends)
_ 어디서 만나는 게 좋은데? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋겠는가? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋겠는지? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋아? (to younger people or friends)
- 어디서 만나는 게 좋나요?
- 어디서 만나는 게 좋은가요?
- 어디서 만나는 게 좋은지요?
- 어디서 만나는 게 좋지요?
- 어디서 만나는 게 좋죠?
- 어디서 만나는 게 좋겠나요?
- 어디서 만나는 게 좋을까요?
- 어디서 만나는 게 좋은데요?
- 어디서 만나는 게 좋겠는가요?
- 어디서 만나는 게 좋겠는지요?
- 어디서 만나는 게 좋아요?
- 어디서 만나는 게 좋으세요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 만나는 게 좋으셔요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 만나는 게 좋습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 어디서 만나는 게 좋겠습니까? (more honourific by ‘스’)
- 어디서 만나는 게 좋겠어요?
- 어디서 만나는 게 좋으십니까? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 만나는 게 좋으시겠어요? (more honourific by ‘시’)
- 어디서 만나는 게 좋으시겠습니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 어디 : where
* -서 = -에서 : a place suffix means “at/in/on”
* 만나다 : meet
* 만나는 : 만나다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing; this makes a verb infinitive like “to do”
* -이 : a suffix makes 것 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 좋은 : good; suitable in the sentence
* 좋다 : be good; be suitable in the sentence
* 좋겠니? : 좋다 + -겠(one’s conjecture) + -니?
* 좋겠나? : 좋다 + -겠(one’s conjecture) + -나?
* 좋겠냐? : 좋다 + -겠(one’s conjecture) + -냐?
* 좋겠는가? : 좋다 + -겠(one’s conjecture) + -는가?
* 좋겠는지? : 좋다 + -겠(one’s conjecture) + -는지?
* 좋을까? : 좋다 + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 좋은데? : 좋다 + -은데?(a suffix has an nuance with hesitation to say)
* 좋으세요? : 좋다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 좋으셔요? : 좋다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요
* 좋습니까? : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 좋으십니까? : 좋다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 좋으시겠어요? : 좋다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* 좋으시겠습니까? : 좋다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -아? / -어? / -은데? / -을까? / -겠니? / -겠나? / -겠냐? / 겠지? / ? -는가? / -는지? / -지 ? : a questioning verb ending suffix; this means asking questions about future plans
* a verb + -나요? / -아요? / -을까요? / -은데요? / -겠지요? / -겠죠? / -은가요? / -은지요? / -겠는가요? / -겠는지요? / -지요? / -죠? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -ㅂ니까? / -으시십니까? / -으시겠어요? / -으시겠습니까? : an honourific questioning verb ending suffix by ‘-요” / ‘-ㅂ’; this means asking questions about future plans
5. 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 오지 그래. : well, Why don’t you poick me up at my place?
[other expressions]
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 오지 그러니. (to younger people or friends)
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 오지 그러냐. (to younger people or friends)
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 오지 그래. (to younger people or friends)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오지 그래요. (formal)
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 와. (to younger people or friends)
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 와라. (to younger people or friends)
- 음, 니가 우리 집으로 날 데리러 올래. (to younger people or friends)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 와요.
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 올래요.
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오실래요. (more honourific by ‘시’)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오세요. (more honourific by ‘시’)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오셔요. (more honourific by ‘시’)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 음, 오빠가 우리 집으로 절 데리러 오시겠어요. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 음 : well
* 니 / 너 / 네 : you (non-honourific word)
* 오빠 : elder brother
* 당신 shouldn’t be used to the elderly than yout age
* 오빠 can be replaced by someone’s title such as "교수님, 부장님, 대표님, 사장님, 어머님, 아버님, 형님, 누나/누님, an so on"
* 가 : a suffix makes 니 / 오빠 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 이 : a suffix makes 당신 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 우리 : (1) we; our (2) I; my in the sentence
* 집 : house; home
* 우리 집 : my home; my house
* -으로 / -로 : to; toward
* 날 : a short form of 나를
* 절 : a short from of 저를
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -를 : a suffix makes 나 / 저 objective after a word ends a vowel; this makes “I” into “me”
* 데리리다 = 데리다 : be accompanied; bring; carry with; take with
* 데리러 : 데리리다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 오다 : come
* 데리러 오다 : come to pick up
* a requesting form of -어 오다 / -여 오다 : this menas “Please come to do ~”
* 오지 : 오다 + -지(a verb ending suffix)
* -지 : (1) [a negative word follows -지] be not; do not (2) [as a form of -지 -지] whether; if (2) [as the form of -지 그러니?, -지 그러냐?, -지 그래?, -지 그래요] Isn’t it?; Aren’t you? In the sentence
* 그렇다 = 그러하다 : be such
* 그래 : a short form of 그러하여 /그리하여; this means (1) [네. 오냐] Yes./No./So it is.; That's right. (2) [아!, 글쎄!] well; so; therefore; accordingly (3) [정말, 참말로] indeed (4) [-지 그러니?, -지 그러냐?, -지 그래?, -지 그래요?] Aren’t you? In the sentence
* 와 : 오다 + -아
* 와라 : 오다 + -아라
* 올래 : 오다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 오실래요 : 오다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 오세요 : 오다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 오셔요 : 오다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 오십시오 : 오다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 오시겠어요 : 오다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -아라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment