1. 나는 신경쓰지 마라 / 어느 때든 상관없으니 너 마음대로 결정해라 : Don’t mind me
[other expressions]
- 나는 신경쓰지 마. (to younger people or friends)
- 나는 신경쓰지 마라. ((to younger people or friends)
- 나는 신경쓰지 말래. ((to younger people or friends)
- 나는 신경쓰지 말아. ((to younger people or friends)
- 저는 신경쓰지 마요.
- 저는 신경쓰지 말아요.
- 저는 신경쓰지 마세요. (more honourfiic by ‘시’)
- 저는 신경쓰지 마셔요. (more honourfiic by ‘시’)
- 저는 신경쓰지 마십시오. (formal; more honourfiic by ‘시’)
- 저는 신경쓰지 마시겠어요. (more honourfiic by ‘시’)
- 어느 때든 상관없으니 너 마음대로 결정해. ((to younger people or friends)
- 어느 때든 상관없으니 너 마음대로 결정해라. ((to younger people or friends)
- 어느 때든 상관없으니 오빠 마음대로 결정해요.
- 어느 때든 상관없으니 오빠 마음대로 결정하세요. (more honourific by ‘시’)
- 어느 때든 상관없으니 오빠 마음대로 결정하셔요. (more honourific by ‘시’)
- 어느 때든 상관없으니 오빠 마음대로 결정하십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a suffix makes 나 / 저 subjectiver after a word ends a vowel
* 신경 : nerves
* 신경쓰다 / 신경을 쓰다 : pay attention to, give notice to, note, give attention to
* -을 : a suffix makes 신경 onbjective after a word ends a consonant
* 쓰다 : (1) use in the sentence (2) write down
* 신경쓰지 : 신경쓰다 + -지((a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : don’t do; stop
* 마 : 말다 + -아
* 마라 : 말다 + -아라
* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -아 / -아라 / -여 / -어 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 어느 : any
* 때 : when; time
* -든 / -든지 : either ... or ...; whther ... or ...
* 상관 : (1) concern; relation; participation; correlation; interrelation; interference; relations; connection in the sentence (2) superior officer; senior, person of higher rank
* 상관없는 : [pronunciation: 상과넙는] irrelative; irrelevent
* 상관없다 : [pronunciation: 상과넙따] a verb form of 상관없는
* 상관있는 : [pronunciation: 상과닏는] relative; relevent
* 상관있다 : [pronunciation: 상과닜따] a verb form of 상관있는
* 상관없으니 = 상관없으니까 : 상관없다 + -으니/니/-으니까/-니까((1) as; so; since; because (of); for (2) when; as; (and) then)
* 너 = 네 = 니 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a elder brother of a girl or woman; this can be the title of a person like “선배, 선생냄, 아버님, 어머님 and so on”
* -가 : a suffix makes 니 / 오빠 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 마음 : heart
* -대로 : like; according to; in accordance with
* 마음대로 : as you please; as you desire; as you wish, however you want
* 결정하다 : determine
* 결정해 : 결정하다 + -어
* 결정해라 : 결정하다 + -어라
* 결정하세요 : 결정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 결정하셔요 : 결정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 결정하십시오 : 결정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -아 / -아라 / -여 / -어 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 니 마음대로 해라 / 너가 정해라 / 너 하기 나름이다 : It’s up to you
[other expressions]
- 니 마음대로 해. ((to younger people or friends)
- 니 마음대로 해라. ((to younger people or friends)
- 오빠 마음대로 해요.
- 오빠 마음대로 하세요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠 마음대로 하셔요. (more honourific by ‘시’)
- 마음대로 하십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 너가 정해. ((to younger people or friends)
- 너가 정해라. ((to younger people or friends)
- 너가 정할래. ((to younger people or friends)
- 오빠가 정해요.
- 오빠가 정할래요.
- 오빠가 정하실래요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하세요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하셔요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 너 = 네 = 니 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a elder brother of a girl or woman; this can be the title of a person like “선배, 선생냄, 아버님, 어머님 and so on”
* -가 : a suffix makes 니 / 오빠 the topic of the sentence after a word ends a vowel; this omitted
* 마음 : heart
* -대로 : like; according to; in accordance with
* 마음대로 : as you please; as you desire; as you wish, however you want
* 하다 : do
* 해 : 하다 + -어
* 해라 : 하다 + -어라
* 하세요 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 하셔요 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 하십시오 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* a verb + -어 / -어라 / -아라 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 정하다 : define; specify; determine
* 정해 : 정하다 + -어
* 정해라 : 정하다 + -어라
* 정할래 : 정하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 정하실래요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 정하세요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 정하셔요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 정하십시오 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 정하시겠어요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -아라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 니가 정해라 / 언제 만나든 관심 없다 : I don’t care
[other expressions]
- 너가 정해. (to younger people or friends)
- 너가 정해라. (to younger people or friends)
- 너가 정할래. (to younger people or friends)
- 오빠가 정해요.
- 오빠가 정할래요.
- 오빠가 정하실래요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하세요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하셔요. (more honourific by ‘시’)
- 오빠가 정하십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 언제 만나든 관심 없다. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없네. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없어. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없는데. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없거든. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없으니까. (to younger people or friends)
- 언제 만나든 관심 없네요.
- 언제 만나든 관심 없어요.
- 언제 만나든 관심 없는데요.
- 언제 만나든 관심 없거든요. (might be rude)
- 언제 만나든 관심 없으니까요.
- 언제 만나든 관심 없습니다. (formak; more honourific by ‘ㅅ,’)
[explanations]
* 너 = 네 = 니 : you (non-honourific word)
* 오빠 : a elder brother of a girl or woman; this can be the title of a person like “선배, 선생냄, 아버님, 어머님 and so on”
* -가 : a suffix makes 니 / 오빠 the topic of the sentence after a word ends a vowel; this omitted
* 정하다 : define; specify; determine
* 정해 : 정하다 + -어
* 정해라 : 정하다 + -어라
* 정할래 : 정하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 정하실래요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 정하세요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 정하셔요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 정하십시오 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 정하시겠어요 : 정하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -아라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 언제 : when; time
* 만나다 : meet
* 만나든지 : 만나다 + -든지
* -든 / -든지: either ... or ...; whther ... or ...
* 관심 : concern; interest
* 관심이 있다 : be interested in
* 관심이 없다 : have no interest in
* 관심이 없으니 = a short form of 관심이 없으니까
* 없는데 : 없다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 없거든 : 없다 + -거든(a suffix revealing or determining a reason or feeling strange)
* 없습니다 : 없다 + -ㅂ니다
* 없으니까 : 없다 + + -으니/니/-으니까/-니까((1) as; so; since; because (of); for (2) when; as; (and) then)
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 / -거든 / -으니까 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -거든요 / -습니다 / -ㅂ니다 / -으니까요 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 오전에 시간 나요 : I’m free in the morning / I’m available in the morning / I have no plans in the morning/ I haven’t planned anything in the morning / I’ll be available in the morning / I have some time in the morning
[other expressions]
- 오전에 시간 난다. (to younger people or friends)
- 오전에 시간 나네. (to younger people or friends)
- 오전에 시간 나. (to younger people or friends)
- 오전에 시간 나는데.
- 오전에 시간 나네요.
- 오전에 시간 나요.
- 오전에 시간 나는데요.
- 오전에 시간 납니다. (formal)
[explanations]
* 오전 : in the morning
* -에 : a time suffix means “at/in/on”
* 시간 : time
* -이 : a suffix makes 시간 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 나다 : (1) come out (2) take happen; occur (3) have spare time in the sentence
* 난다 : present form of 나다
* 나 : 나다 + -아
* 나는데 : 나다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 납니다 : 나다 + ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -아 / -는데 / -ㄴ데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -습니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment