류시화 - 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다

Even when you are by my side, I miss you.

Ryu Si-Hwa

translation by Alex Rose

 

In water

does not merely water lie

The heavens 

are not only sky

And in me

there is more than simply I

 

You are inside me

You are shaking me from within

You are flowing deep inside me like water, like the sky,

meeting me secretly in my dreams

And even when you are by my side

I miss you.

 

 

그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 / 류시화  

물속에는 
물만 있는 것이 아니다 
하늘에는 
그 하늘만 있는 것이 아니다 
그리고 내 안에는 
나만이 있는 것이 아니다 

내 안에 있는 이여 
내 안에서 나를 흔드는 이여 
물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 
은밀한 내 꿈과 만나는 이여 
그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다