Let’s learn about a vocative case particle “-아 / -야”

1) -야 : 모음으로 끝난 명사에 붙어, 손아랫사람이나 짐승·사물 따위를 부를 때 쓰이는 호격 조사 (a vocative case particle used to call a subordinate, animal, or object, attached to a noun that ends in a vowel)

Ex)

- 친구야 : Hi, my friend or Hi, my friends

- 찬호야 : Hey, ChanHo !

- 에미야 = 며늘아 = 며늘 아기야: Oh, my daughter-in-law 

- 고양이야 : Hey, My dear cat

[참고(remarks]

- 며느리 : a daughter-in-law 

- 며늘 / 에미 : a short form of 며느리

- 찬호야 흔들지 마 : Hey, Chanho. Donèt shake me

2) -아 : 모음으로 끝난 명사에 붙어, 손아랫사람이나 짐승·사물 따위를 부를 때 쓰이는 호격 조사 (a vocative case particle used to call a subordinate, animal, or object, attached to a noun that ends in a consonant)

3) 예 (Examples)

- 동생아 : Hey, my younger brother

- 바둑아 : Hey, My dear dog

- 며늘아 = 에미야 = 며늘 아기야 : Oh, my daughter-in-law