1. 시간 좀 내주실 수 있어요? : Can you spare me some time, please? / Can you make time for me? / Could you fit me in your schedule? / Put me down on your schedule for next week?
[other expressions]
- 시간 좀 내줘. (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줘라. (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄래. (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줘요.
- 시간 좀 내줄래요.
- 시간 좀 내주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주세요. (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내줄 수 있니? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있나? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있냐? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있는가? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있는지? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있지? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내줄 수 있을까? (to younger people or friends)
- 시간 좀 내주실 수 있나요?
- 시간 좀 내주실 수 있는가요?
- 시간 좀 내주실 수 있는지요?
- 시간 좀 내주실 수 있지요?
- 시간 좀 내주실 수 있죠? (a short form of 있지요?)
- 시간 좀 내주실 수 있을까요?
- 시간 좀 내주실 수 있으세요? (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주실 수 있으셔요? (more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주실 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘시’)
- 시간 좀 내주실 수 있으시겠어요? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 시간 : time; spare time in the sentence
* -을 : a suffix makes 시간 objective after a word ends a cosonant
* 좀 : a little has an nuance means “Please”
* 내주다 : (1) take [bring, put] (a thing) out and give it; give away [out] (2) resign [surrender, give up, offer, yield] (one's seat to a person) <— 내다(put out; hand in) + -주다(give)
* 내주시다 : an honorufic form of 내주다 to the elderly by ‘시’
* 내줘 : 내주다 + -어
* 내줘라 : 내주다 + -어라
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 내주실래요 : 내주다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 내주세요 : 내주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 내주셔요 : 내주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 내주십시오 : 내주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 내주시겠어요 : 내주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 내줄 : 내주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 내주실 : 내주시다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 수 : a way; a means
* 있다 : be
* 없다 : be not
* -ㄹ/을/를 수 있다 : be able to do
* -ㄹ/을/를 수 없다 : be not able to do
* 있을까? : 있다 + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 있으세요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 있으셔요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요
* 있습니까? : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 있으시겠어요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지 ? / -을까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -죠? / -을까요? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -ㅂ니까? / -으시겠어요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
2. 언제 시간 되세요? : When are you available? / when are you free? / When can I see you? / When can we meet up? / When is the best time for us to get togther? / When can we see each other?
[other expressions]
- 언제 시간 되니? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되나? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되냐? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 돼? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되는가? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되는지? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되지? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 될까? (to younger peolpe or friends)
- 언제 시간 되나요?
- 언제 시간 돼요?
- 언제 시간 되는가요?
- 언제 시간 되는지요?
- 언제 시간 되지요?
- 언제 시간 되죠? (a short form of 되지요?)
- 언제 시간 될까요?
- 언제 시간 되실까요? (more honourific by ‘시’)
- 언제 시간 되세요? (more honourific by ‘시’)
- 언제 시간 되셔요? (more honourific by ‘시’)
- 언제 시간 됩니까? (formal)
- 언제 시간 되겠어요?
- 언제 시간 되시겠어요? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 언제 : when
* 시간 : time; spare time in the sentence
* -이 : a suffix makes 시간 the topic of the sentence after a word ends a consonant; this omitted
* 되다 : (1) become (2) can in the sentence
* 돼? : 되다 + -어?
* 될까? : 되다 + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 되실까요? : 되다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까 + -요
* 되세요? : 되다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 되셔요? : 되다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요
* 됩니까? : 되다 + -ㅂ니까?
* 되겠어요? : 되다 + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* 되시겠어요? : 되다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지 ? / -을까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -죠? / -을까요? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -ㅂ니까? / -겠어요? / -시겠어요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
3. 우리 부모님 만날 시간이 언제 나니? : When are you available to meet my parents?
[other expressions]
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나니? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나나? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나냐? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나. (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나는가? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나는지? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 나지? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만날 시간이 언제 날까? (to younger peolpe or friends)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나나요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나는가요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나는지요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나지요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나죠? (a short form of 나지요?)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 날까요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나실까요? (more honourific by ‘시’)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나세요? (more honourific by ‘시’)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나셔요? (more honourific by ‘시’)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나십니까? (formal; more honourific by ‘시’)
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나겠어요?
- 우리 부모님 만나실 시간이 언제 나시겠어요? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 우리 : we; 우리 often means “I” in Korean
* -의 : a suffix makes 우리 possesive; our; my in the sentence
* 부모 : parents
* 부모님 : an honourific form of 부모
* -을 : a suffix makes 부모님 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 만나다 : see; meet
* 만날 : 만나다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attrributive)
* 시간 : time; spare time in the sentence
* -이 : a suffix makes 시간 the topic of the sentence after a word ends a consonant; this omitted
* 언제 : when
* 나다 : (1) come into being (2) come out (3) [발생하다] break out; happen (4) [냄새가 나다] smell; [맛이 나다] taste
* 나나? : 나다 + -나?
* 날까? : 나다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 나실까요? : 나다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까 + -요
* 나세요? : 나다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 나셔요? : 나다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요
* 납니까? : 나다 + -ㅂ니까?
* 나겠어요? : 나다 + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* 나시겠어요? : 나다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요
* a verb + -니? / -나? / ?-냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지 ? / -을까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -죠? / -을까요? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -ㅂ니까? / -겠어요? / -시겠어요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요” / ‘-ㅂ’
4. 글쎄, 내가 요즘 너무 바빠서 : I’m not sure, I’m really busy these days
[other expressions]
- 글쎄. (to younger people or friends)
- 글쎄다. (to younger people or friends)
- 글쎄요. (formal)
- 내가 요즘 너무 바쁘다. (to younger peolpe or friends)
- 내가 요즘 너무 바쁘네. (to younger peolpe or friends)
- 내가 요즘 너무 바빠. (to younger peolpe or friends)
- 내가 요즘 너무 바빠서. (to younger peolpe or friends)
- 내가 요즘 너무 바쁘군! (to younger peolpe or friends)
- 내가 요즘 너무 바쁘구나! (to younger peolpe or friends)
- 제가 요즘 너무 바쁘네요.
- 제가 요즘 너무 바빠요.
- 제가 요즘 너무 바빠서요.
- 제가 요즘 너무 바쁘군요.
- 재가 요즘 너무 바쁩니다. (formal)
[explanations]
* 글쎄 : (1) well; let me see; just a minute; let me think about it (2) I’m not sure
* 글쎄다 : 글쎄 + -이다(be)
* 글쎄요 : 글쎄 + -요(an honourific verb ending suffix)
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 요즘 : these days
* 너무 : so much; very much
* 바쁜 : busy
* 바쁘다 : a verb form of 바쁜
* 바쁘게 : an adverb form of 바쁜
* 바빠 : 바쁘다 + -아
* 바빠서 : 바쁘다 + 아서(a verb ending suffix means because; because of)
* 바쁩니다 : 바쁘다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -아 / -아서 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -아요 / -아서요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment