1. 이번 주엔 안되는데, 다음 주는 어때요? : Not next week, but what about next week? / I can’t this week, but how about next week? / How does next week sound? / How about next week? / Is next week good?
[other expressions]
- 이번 주엔 안된다. (to younger people or friends)
- 이번 주엔 안되네. (to younger people or friends)
- 이번 주엔 안돼. (to younger people or friends)
- 이번 주엔 안되는데. (to younger people or friends)
- 이번 주엔 안되거든. (to younger people or friends)
- 이번 주엔 안되네요.
- 이번 주엔 안돼요.
- 이번 주엔 안되는데요.
- 이번 주엔 안되거든요.
- 이번 주엔 안됩니다. (formal)
- 다음 주는 어떠니? (to younger people or friends)
- 다음 주는 어떠냐? (to younger people or friends)
- 다음 주는 어때? (to younger people or friends)
- 다음 주는 어떤가? (to younger people or friends)
- 다음 주는 어떤지? (to younger people or friends)
- 다음 주는 어때요?
- 다음 주는 어떤가요?
- 다음 주는 어떤지요?
- 다음 주는 어떻습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 다음 주는 어떠십니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이번 : this time
* 주 : week
* 이번 주 : this week
* -엔 : a short form of 에는
* -에 : a time suffix means “at/in/on”
* -는 : a suffix emphasizes “-에”
* 안되다 : [=-ㄹ/을/를 수 없다] be not able to do; can’t
* 되다 : [=-ㄹ/을/를 수 있다] be able to do
* 안돼 : 안되다 + -어
* 안되는데 : 안되다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 안되거든 : 안되다 + -거든(a suffix revealing or determining a reason or feeling strange)
* 안됩니다 : 안되다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 / -거든 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -거든요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 다음 : next
* 주 : week
* -는 : a time suffix emphasizes 다음 주
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떠타] a short form of 어떠하다
* 어떠하다 : (1) be how; be like what (2) How about? (3) somehow
* 어떠니? : 어떻다 + -니?
* 어떠냐? : 어떻다 + -냐?
* 어떤가? : 어떻다 + -ㄴ가?
* 어떤지? : 어떻다 + -ㄴ지?
* 어때? : 어떻다 + -어?
* 어떻습니까? : 어떻다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 어떠십니까? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -어요? / -습니까? / -십니까? / -ㅂ니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘요’ / ‘ㅂ’)
2. 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 해. 다다음 주는 어때요? : I’ve go to see my parents this week. But how about week after week?
[other expressions]
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 한다. (to younger people or friends)
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하네. (to younger people or friends)
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 해. (to younger people or friends)
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하는데. (to younger people or friends)
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하거든. (to younger people or friends)
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하네요.
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 해요.
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하는데요.
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 하거든요.
- 이번 주에는 부모님을 뵈러 가야 합니다. (formal)
- 다다음 주는 어떠니? (to younger people or friends)
- 다다음 주는 어떠냐? (to younger people or friends)
- 다다음 주는 어때? (to younger people or friends)
- 다다음 주는 어떤가? (to younger people or friends)
- 다다음 주는 어떤지? (to younger people or friends)
- 다다음 주는 어때요?
- 다다음 주는 어떤가요?
- 다다음 주는 어떤지요?
- 다다음 주는 어떻습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
- 다다음 주는 어떠십니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 이번 : this time
* 주 : week
* 이번 주 : this week
* -엔 : a short form of 에는
* -에 : a time suffix means “at/in/on”
* -는 : a suffix emphasizes “-에”
* 부모님 : parents
* -를 : a suffix makes 부모님 objective after a word ends a consonant
* 보다 : see; meet in the sentence
* 뵈러 : 보다 +-어러(in order to do)
* 가다 : go
* 가야 : 가다 + -야(a connection suffix between two verbs)
* 하다 : do
* 하다 : do
* -야 하다 : should do; ought to do; have to do
* 한다 : present form of 하다
* 해 : 하다 + -어
* 하는데 : 하다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 하거든 : 하다 + -거든(a suffix revealing or determining a reason or feeling strange)
* 합니다 : 하다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 / -거든 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -거든요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 다다음 = 다음다음 : next next
* 주 : week
* 다다음 주 = 다음다음 주 : week after next
* -는 : a time suffix emphasizes 다음 주
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떠타] a short form of 어떠하다
* 어떠하다 : (1) be how; be like what (2) How about? (3) somehow
* 어떠니? : 어떻다 + -니?
* 어떠냐? : 어떻다 + -냐?
* 어떤가? : 어떻다 + -ㄴ가?
* 어떤지? : 어떻다 + -ㄴ지?
* 어때? : 어떻다 + -어?
* 어떻습니까? : 어떻다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 어떠십니까? : 어떻다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -어요? / -습니까? / -십니까? / -ㅂ니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘요’ / ‘ㅂ’)
3. 그때가 되면 축제는 끝나버려 : The festival wlll be over by then
[other expressions]
- 그때가 되면 축제는 끝난다. (to younger people or friends)
- 그때가 되면 축제는 끝나네. (to younger people or friends)
- 그때가 되면 축제는 끝나. (to younger people or friends)
- 그때가 되면 축제는 끝나는데. (to younger people or friends)
- 그때가 되면 축제는 끝나거든. (to younger people or friends)
- 그때가 되면 축제는 끝나네요.
- 그때가 되면 축제는 끝나요.
- 그때가 되면 축제는 끝나는데요.
- 그때가 되면 축제는 끝나거든요.
- 그때가 되면 축제는 끝납니다. (formal)
[explanations]
* 그때 : that time
* -가 : a suffix makes 그때 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 되다 : become
* 되면 : 되다 + -면(if)
* 그때가 되면 : by then
* 축제 : festival
* -는 : a suffix makes 축제 subjective after a word ends a vowel
* 끝나다 : end; finish; be over
* 끝난다 : present form of 끝나다
* 끝나는데 : 끝나다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 끝나거든 : 끝나다 + -거든(a suffix revealing or determining a reason or feeling strange)
* 끝납니다 : 끝나다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 / -ㄴ데 / -거든 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -는데요 / -ㄴ데요 / -거든요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 다음 기회로 미루죠 : Maybe next time / Why don’t we pass? / We’ll do it next time / Can I take a rain check? / Can we do this next time? / Can we delay this till later? / some other time / I’ll pass this time / Maybe some other time
[other expressions]
- 다음 기회로 미루자.
- 다음 기회로 미룰까.
- 다음 기회로 미뤄.
- 다음 기회로 미뤄요.
- 다음 기회로 미루지요.
- 다음 기회로 미루죠. (a short form of 미루지요)
- 다음 기회로 미루시지요.
- 다음 기회로 미루시죠. (a short form of 미루시지요)
- 다음 기회로 미룹시다.
- 다음 기회로 미루시겟어요.
[explanations]
* 다음 : next
* 기회 : an opportunity; a chance; an occasion
* -(으)로 : a suffix measn “limited time(한정된 시간)”
- 오늘로 일을 마무리 짓자 : Let’s finish things up by todays
* 마무리(를) 짓다 = 마무리 하다 : finish up
* 미루다 : postpone
* 다음 기회로 미루다 : put it off for another time
* 미룰까 : 미루다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까
* 미뤄 : 미루다 + -어
* 미룹시다 : 미루다 + -ㅂ시다
* 미루시겠어요 : 미루다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’ will) + 어 + -요
* a verb + -자 / -ㄹ까 / -어 : a persuasive verb ending suffix means “Let’s ~”
* a verb + -어요 / -지요 / -죠 / -시지요 / -시죠 / -ㅂ시다 / -시겠어요 : an honourific persuasive verb ending suffix means “Let’s ~” by ‘-요’ / ‘ㅂ’
No comments:
Post a Comment