1. 중간쯤에서 보죠 = 중간쯤애서 만나는 게 가장 좋은 것 같아요 : I thnk the best solution for us is that we meet halfway / Let’s meet somewhere halfway / I’ll meet you halfway / We cann meet halfway / Why don’t we meet halfway
[othere expressions]
- 중간쯤에서 봐. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 보자. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 볼까. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 볼래. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 봐요.
- 중간쯤에서 볼래요.
- 중간쯤에서 보실래요.
- 중간쯤에서 볼까요.
- 중간쯤에서 봅시다. (more honourific by ‘시’)
- 중간쯤에서 보십시다. (formal; more honourific by ‘시’)
- 중간쯤에서 보시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같다. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같네. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같아. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같은데. (to younger people or friends)
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같네요.
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같아요.
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같은데요.
- 중간쯤에서 만나는 게 가장 좋은 것 같습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 중간 : center; on one’s way; halfway
* -쯤 : around; about; approximately
* -에서 : a place suffix means “at/in/on/by”; a moving verb should always follows this suffix
* 보다 : (1) see; look; watch (2) meet in the sentence
* 봐 : 보다 + -아
* 보자 : 보다 + -자
* 볼래 : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 보실래요 : 보다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 봅시다 : 보다 + -ㅂ시다
* 보십시다 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시다
* 보시겠어요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -아 / -자 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix means “Let’ do ~”
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -십시다 / -시겠어요 / -ㅂ시다 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’ means “Let’s do ~”
* 만나다 : meet
* 만나는 : 만나다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 건 : a short form of 것은
* 것 : a thing
* 만난는 것 : a thing to meet
* -이 : a suffix makes 만나는 것 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 가장 : the most
* 좋은 : good
* 가장 좋은 : the best
* 거 : a short form of 것(a thing)
* 것 : a thing
* 같다 : (1) be the same (2) seem; look
* -ㄹ/을/를 거 같다 = -ㄹ/을/를 것 같다 : I think that something or someone will ~
* 같은데 : 같다 + -은데(a suffix has an nuance with hesitation to say)
* 같습니다 : 같다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다/ -네 / -은데 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -아요 / -은데요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 좋아요. 그러면 어디쯤으로 할까요? : That sounds great. So where would that be?
[othere expressions]
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 하니? (to younger people or friends)
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 하나? (to younger people or friends)
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 하냐? (to younger people or friends)
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 할까? (to younger people or friends)
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 하지? (to younger people or friends)
- 좋아. 그러면 어디쯤으로 해? (to younger people or friends)
- 좋아요. 그러면 어디쯤으로 하나요?
- 좋아요. 그러면 어디쯤으로 할까요?
- 좋아요. 그러면 어디쯤으로 하지요?
- 좋아요. 그러면 어디쯤으로 하죠? (a short form of 하지요?)
- 좋아요. 그러면 어디쯤으로 해요?
- 좋습니다. 그러면 어디쯤으로 합니까? (formal)
- 좋습니다. 그러면 어디쯤으로 하시겠어요? (more honourific by ‘시’)
- 좋습니다. 그러면 어디쯤으로 하시겠습니까? (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 좋은 : good
* 좋다 : (1) be good (2) yes; okay in the sentence
* 좋아 : 좋다 + -아
* 좋습니다 : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -아 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -아요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 그러하다 = 그렇다 : be such
* 그러면 = 그라면 : 그러하다 + -면(if)
* 어디 : where
* -쯤 : around; about; approximately
* -으로 / -로 : toward; to; for a place
* 하다 : (1) do (2) choose a place in the sentence
* 해? : 하다 + -어?
* 할까? : 하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 해요? : 하다 + -어 + -요?
* 합니까? : 하다 + ㅂ니까?
* 하시겠어요? : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* 하시겠습니까? : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -ㄹ까? / -지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -ㄹ까요? / -지요? / -죠? / -ㅂ니까? / -시겠어요? / -시겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 내가 너 있는 쪽으로 갈게 = 내가 그쪽으로 갈게 : I’ll go to you / I’ll go over there / Shall I come your way? / I’ll head out in your direction / Shall I stop by?
[othere expressions]
- 내가 너 있는 쪽으로 간다. (to younger people or friends)
- 내가 너 있는 쪽으로 갈게. (to younger people or friends)
- 제가 오빠 있는 쪽으로 갈게요.
- 제가 오빠 있는 쪽으로 가겠습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 내가 그쪽으로 간다. (to younger people or friends)
- 내가 그쪽으로 갈게. (to younger people or friends)
- 제가 그쪽으로 갈게요.
- 제가 그쪽으로 가겠습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 너 / 니 / 네 : you (non-honourific word)
* 오빠 : elder brother
* 당신 shouldn’t be used to the elderly than yout age
* 오빠 can be replaced by someone’s title such as "교수님, 부장님, 대표님, 사장님, 어머님, 아버님, 형님, 누나/누님, an so on"
* 가 : a suffix makes 니 / 오빠 the topic of the sentence after a word ends a vowel; this omitted
* 이 : a suffix makes 당신 the topic of the sentence after a word ends a vowel ; this omitted
* 있다 : be; exist; have
* 있는 : 있다 + -는(a suffix makes a verb present tense and attributive)
* 그쪽 : (go) for there; (go) to you in the sentence
* 곳 : a place
* 쪽 : a direction; this can be replaced by 곳
* -으로 / -로 : toward; for a place; to
* 가다 : go
* 간다 : present form of 가다
* 갈게 : 가다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will)
* 가겠습니다 : 가다 + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -ㄴ다 / -ㄹ게 : a descriptive verb ending suffix means “I will ~”
* a verb + - ㄹ게요 / -겠습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix means “I will ~”
4. 아니야. 귀찮게 그러지 않아도 돼. 내가 니쪽으로 갈게 : No, don’t bother I’ll just go over to you
[othere expressions]
- 아니다. (to younger people or friends)
- 아니야. (to younger people or friends)
- 아니네. (to younger people or friends)
- 아니네요.
- 아니에요.
- 아닙니다. (formal)
- 귀찮게 그러지 않아도 된다. (to younger people or friends)
- 귀찮게 그러지 않아도 되네. (to younger people or friends)
- 귀찮게 그러지 않아도 돼. (to younger people or friends)
- 귀찮게 그러지 않아도 되는데. (to younger people or friends)
- 귀찮게 그러지 않아도 되거든. (to younger people or friends)
- 귀찮게 그러지 않아도 되네요.
- 귀찮게 그러지 않아도 돼요.
- 귀찮게 그러지 않아도 되는데요.
- 귀찮게 그러지 않아도 되거든요.
- 귀찮게 그러지 않아도 됩니다. (formal)
- 내가 그쪽으로 간다. (to younger people or friends)
- 내가 그쪽으로 갈게. (to younger people or friends)
- 제가 그쪽으로 갈게요.
- 제가 그쪽으로 가겠습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 아니다 : be not; do not
* 아닙니다 : 아니다 + -ㅂ니다.
* 귀찮은 : bothersome, boring, annoying; wearisome
* 귀찮다 : a verb form of 귀찮은
* 귀찮게 : an adverb form of 귀찮은
* 그러하다 = 그렇다 : be such
* 그러지 : 그러하다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : be not; do not
* 않아도 : 않다 + -아도/어도(a suffix acknowledges that fact but has nothing to do with the following statements means “but; yet”)
* 되다 : (1) become (2) be able to do in the sentence
* 돼 : 되다 + -어
* 되는데 : 되다 + -는데/ㄴ데(a verb ending suffix has a nuance with hesitation to say)
* 되거든 : 되다 + -거든(a suffix revealing or determining a reason or feeling strange)
* 됩니다 : 되다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -야 / -네 / -ㄴ다 / -어 / -는데 / -거든 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -에요 / -어요 / -는데요 / -거든요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’)
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a suffix makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 그쪽 : (go) for there; (go) to you in the sentence
* 곳 : a place
* 쪽 : a direction; this can be replaced by 곳
* -으로 / -로 : toward; for a place; to
* 가다 : go
* 간다 : present form of 가다
* 갈게 : 가다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will)
* 가겠습니다 : 가다 + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -ㄴ다 / -ㄹ게 : a descriptive verb ending suffix means “I will ~”
* a verb + - ㄹ게요 / -겠습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix means “I will ~”
No comments:
Post a Comment