지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주세요 : Get to the point. I’m in a hurry
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 지금 바쁘니까 요점만 말해라. (to younger people or friends)
- 지금 바쁘니까 요점만 말해. (to younger people or friends)
- 지금 바쁘니까 요점만 말할래. (to younger people or friends)
- 지금 바쁘니까 요점만 말해 줘. (to younger people or friends)
- 지금 바쁘니까 요점만 말해 줘라. (to younger people or friends)
- 지금 바쁘니까 요점만 말해 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 지금 바쁘니까 요점만 말해요. (honourific by '요')
- 지금 바쁘니까 요점만 말할래요. (honourific by '요')
- 지금 바쁘니까 요점만 말해 줘요. (honourific by '요')
- 지금 바쁘니까 요점만 말해 줄래요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주실래요. (more honourific by '시')
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주세요. (more honourific by '시')
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주셔요. (more honourific by '시')
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주십시오. (more honourific by '시')
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주시겠어요. (more honourific by '시')
- 지금 바쁘니까 요점만 말씀해 주시겠습니까. (more honourific by '시')
[explanations]
* 지금 : now
* 바쁜 : busy
* 바쁘다 : be busy
* 바쁘니까 : 바쁘(the stem of 바쁘다) + -니까/-니까는(A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement: 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미)
* 요점 : [Pronunciation: 욛쩜] [要點] the point; the main[essential / vital / principal / crucial] point; the gist ; the crux; the essentials; the highlight; the pivot; the nub
- 요점만 말하십시오: To the point, please. / Come to the point at once. / Cut it short
- 자 잘 들어요, 여기가 요점입니다 : Now, listen. This is the point
- 내가 말하고자 하는 것의 요점은 이렇다 : The long and short of what I have to say is this
- 요점을 추려서 설명 드리겠습니다 : Let me give you a summary of it
- 네가 말하는 요점을 모르겠다 : I cannot see the point of your talk. / I can not get[catch] the point of your remarks
* -만 : only
* 말 : a word (non-honourific word)
* 말씀 : a word (honourific word)
* 말하다 = 말을 하다 : say; tell; speak
* 말씀하다 = 말씀을 하다 : an honourific form of 말하다 to the elderly, customer or unfamiliar people; in general, this is used as the form of 말씀하시다 / 말씀을 하시다
* 말씀해 : 말씀하(the stem of 말씀하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 / -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 말해 : 말하(the stem of 말하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 말해라 : 말하(the stem of 말하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 말할래 : 말하(the stem of 말하다; 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 말해요 : 말하(the stem of 말하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 말할래요 : 말하(the stem of 말하다; 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
No comments:
Post a Comment