그 분 이제 여기 안 살아요 : He’s no longer here; He doesn’t live here any more; He’s not here any more
ex)
A. 그 분 이제 여기 안 살아요 : He doesn’t live here any more.
B. 그래요? 어디로 연락하면 되는지 혹시 아세요? : Really? Do you know where I can reach him by any chance?
[other expressions]
1) 그가 나보다 어리거나 친구라면(If He or She is younger than me or a friend)
<반말(talking down to)>
- 그 사람 이제 여기 안 산다. (to younger people or friends)
- 그 사람 이제 여기 안 사네. (to younger people or friends)
- 그 사람 이제 여기 안 살아. (to younger people or friends)
- 그 사람 이제 여기 안 사는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 그 사람 이제 여기 안 사네요. (honourific by '요')
- 그 사람 이제 여기 안 사는데요. (honourific by '요')
- 그 사람 이제 여기 안 살아요. (honourific by '요')
- 그 사람 이제 여기 안 삽니다. (honourific by '-ㅂ')
2) 그가 연장자라면(If he or she is the elder)
<반말(talking down to)>
- 그 분 이제 여기 안 사신다. (to younger people or friends)
- 그 분 이제 여기 안 사시네. (to younger people or friends)
- 그 분 이제 여기 안 사셔. (to younger people or friends)
- 그 분 이제 여기 안 사시는데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 그 분 이제 여기 안 사시네요. (honourific by '요')
- 그 분 이제 여기 안 사시는데요. (honourific by '요')
- 그 분 이제 여기 안 사셔요 (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 그 분 이제 여기 안 사십니다. (honourific by '-시')
[explanations]
* 그 : that
* 사람 : human being; a person (non-honourific word)
* 분 : human being; a person (honourific word)
* -은 : a particle makes 그 사람 / 그 분 the topic of the sentence after word ends in a consonant
* 여기 = 여기에 : here (-에 : a place suffix)
* 안 : this is equal to "not" in English
* 살다 :[ㄹ 불규칙] (1) [=생존하다] live; subsist; exist; [=소생하다] revive (2) [=생계를 잇다] live; make a[one's] living; support oneself; earn one's livelihood[bread] (3) [=생활을 영위하다] live; get on[along / by]; lead[live] a life (4) [=거주하다] live ; reside; [=서식하다] inhabit
* 사시다 : an honourific word of 살다 by '-시-'; ㄹ of 살다 erased before '-시-'
* 산다 : present tense of 살다 by '-ㄴ'; ㄹ of 살다 erased before '-ㄷ-' and 사 + -ㄴ contracted into 산
* 사신다 : present tense of 살다 by '-ㄴ'; ㄹ of 살다 erased before '-ㄷ-' and 시 + -ㄴ contracted into 신
* 사네요 : 살(the stem of 살다; ㄹ of 살다 erased before ㄴ) + -네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 사는데요 : 살(the stem of 살다; ㄹ of 살다 erased before ㄴ) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 살아요 : 살(the stem of 살다) + -아(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 삽니다 : 살(the stem of 살다; ㄹ of 살다 erased before ㅂ and 사 + -ㅂ contracted into 삽) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 사시네요 : 사시(the stem of 사시다) + -네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 사시는데요 : 사시(the stem of 사시다) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 사셔요 : 사시(the stem of 사시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a declarative verb ending suffix: 어 changed into 여 for easy pronunciation) + -요(an honourific verb ending suffix)
*사십니다 : 사시(the stem of 사시다; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +-십니다 / -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '시' / '스' / '-ㅂ'
* 그러하다 / 그렇다 : be such
* 그래 : (1) [긍정의 대답(an affirmative answer)] yes; ok; okay [부정 의문문(a negative question)] no (2) [감탄•가벼운 놀라움] a word indicates an exclamation;a slight surprise
* 그래요? : 그래 + -요?(a non-honourific interrogative ending suffix)
* 어디 : where
* -으로/-로 : A postpositional particle that indicates the direction of movement(움직임의 방향을 나타내는 조사)
* 연락 : [Pronunciation: 열락] (1) [=기쁨•희열] merrymaking, (2) [=관계] connection; connexion; [=연계{ liaison, communication; [=접촉] contact; touch
* 연락하다 : [Pronunciation: 열락하다] (1) communicate (2) [=도착하다•도달하다] get to
* 연락하면 : 연락하(the stem of 연락하다) + -면(A connective ending used when the preceding statement becomes the reason or condition of the following statement: 뒤에 오는 말에 대한 근거나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미)
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do
* 연락하면 되다 : You can contact someone
* 되는지 : 되(the stem of 되다) + -는지/-ㄴ지(A connective suffix used to indicate a vague doubt: 막연한 의문을 나타내는 종결 어미)
* 혹시 : [或是] [=어쩌면] possibly; by some possibility; maybe; by (some) chance
- 혹시 집에 계신가 하고 : on the chance that I may find you at home
* 알다 : know
* 아세요? : 알(the stem of 알다; ㄹ of 알다 erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment