(누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하세요 = (누가 전화가 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하세요 : Tell them to call me on my cell; If anyone calls, they can reach me on my cell; Give them my cell number and have them call me there
ex)
A. 누가 전화하면 제 휴대폰으로 연락하라고 하세요 : If anyone calls, he can reach me at my cell
B. 그럼 아무한테나 휴대폰 번호를 알려 줘도 괜찮아요? : Is it okay if I give everyone your cell number then?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 해. (to younger people or friends)
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 해라. (to younger people or friends)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 해. (to younger people or friends)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 해라. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 해요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 해요. (honourific by ‘요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하세요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하셔요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하시지요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하시죠. (honourific by ‘요’; -죠 is a short form of -지요)
- (누가 전화하면) 핸드폰으로 전화하라고 하십시오. (more honourific by ‘시’)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하세요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하셔요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하시지요. (honourific by ‘요’)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하시죠. (honourific by ‘요’; -죠 is a short form of -지요)
- (누가 전화 오면) 핸드폰으로 전화하라고 하십시오. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 누가 : a short form of 누구가
* 누구 : who
* -가 : a particle makes 누구 subjective after a word ends in a vowel
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 전화 objective after a word ends in a vowel
* 하다 : (1) do (2) come in the sentence
* 하면 : 하(the stem of 하다) + -면(if)
* 누구 : who
* -로부터 : from; this omitted
* 오다 : (1) come (2) [=도착하다] reach; arrive
- 전화 왔습니다 : There's a (telephone) call for you. / A phone for you. / You are wanted on the phone
* 오면 : 오(the stem of 오다) + -면(if)
* 나 : I (non-honourific word)
* 저: I (honourific word)
* -의 : a suffix makes 내 / 나 / 제 / 저 possesive
* 내 = 나의 : my I (non-honourific word)
* 제 = 저의 : my (honourific word)
* 휴대 전화 = 핸드폰 = 스마트폰 = 휴대폰 : cellphone, (formal) cellular phone, (Brit) mobile (phone); smart phone
* -으로/-로 : to; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 전화 objective after a word ends in a vowel; this can be omitted
* 하다 : do
* 하시다 : an honourific word of 하다 by '-시-'
* 전화하다 = 전화를 하다 : call someone by one’s phone
* 전화하시다 : an honourific word of 전화하다 by '-시-'
* 전화하라고 : 전화하(the stem of 전화하다) + -라고(A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener: 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미)
* 전화하시라고 : 전화하시(the stem of 전화하시다) + -라고(A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener: 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미)
* 연락하다 : [Pronunciation: 열락하다] (1) communicate (2) [=도착하다•도달하다] get to
* 연락하시다 : an honourific word of 연락하다 by '-시-'
* 연락하라고 : 연락하(the stem of 연락하다: -하 + -어 contracted into 해) + -라고(A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener: 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미)
* 연락하시라고 : 연락하(the stem of 연락하다: -하 + -어 contracted into 해) + -라고(A sentence-final ending used to emphatically state the speaker's thoughts or argument to the listener: 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미)
* 하다 : (1) do (2) say; speak; tell in the sentence
* -라고 하다 / -라고 말하다 : someone say to another that ~
* 전화하라고 하다 / 전화하시라고 하다 : to tell someone to call
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please do ~")
* 해라 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please do ~")
* 하세요 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please do ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하셔요 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please do ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하십시오 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please do ~")
* a verb + -어 / -어라 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "please ~"
* a verb + -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 / -시지요 / -시죠 : an honourific propositive verb ending suffix means "please ~" by '-시' / '-오' / '-요'
* 그럼 = 그러면 : then
* 아무 : anybody
* -에게 = -한테 : to; towards
* -나 : A postpositional particle used to choose something, though it is not satisfactory(만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사)
* 아무한테나 : to anybody
* 휴대 전화 = 핸드폰 = 스마트폰 = 휴대폰 : cellphone, (formal) cellular phone, (Brit) mobile (phone); smart phone
* 번호 : [番號] a number
* -를 : a particle makes 휴대전화 번호 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 알다 : know
* 알리다 : let someone know; casautive form of 알다 by '-리-'
* 알려 : 알리(the stem of 알리다; 리 + -여 contracted into 려) + 여(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 알려 주다 = 알려 드리다 : inform
* 줘도 : a short form of 주어도
* 주어도 : 주(the stem of 주다) + -아도/-어도/-여도(
even; A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, although it is not related to or does not influence the following statement: 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미)
* -아도 되다 = -어도 되다 = -여도 되다 : An expression used to indicate that a certain act is allowed or accepted(어떤 행동에 대한 허락이나 허용을 나타낼 때 쓰는 표현)
* 알려 줘도 괜찮다 = 알려 줘도 되다 : it's okay for you to tell something to someone
* 괜찮다 : [Pronunciation: 괜찬타] (1) [=쓸 만하다] nice; good; not so bad; passable; fair; fine (2) [=무방하다] (사람이) may; can; be allowed to ; be justified in ; (사물이) justifiable; warrantable; all right; O.K.; will do (3) [=안심이다] safe; secure; free from danger; all right; O.K.
* 괜찮아요? : 괜찮(the stem of 괜찮다) + -아?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 괜찮습니까? : 괜찮(the stem of 괜찮다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment