그 분 번호가 바뀐 것 같아요 : I think he changed his number; He must have changed his number.
ex)
A. 그 분 전화번호가 바뀐 것 같아요 : I think he changed his number.
B. 그런가봐요. 바뀐 번호는 혹시 모르시죠? : I guess so. And you wouldn’t know his new number, would you?
[other expressions]
1) 그 사람이 나보다 어리거나 친구라면(If the person is younger than me or a friend)
<반말(talking down to)>
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같다. (to younger people or friends)
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같네. (to younger people or friends)
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같아. (to younger people or friends)
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같네요. (honourific by '요')
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같아요. (honourific by '요')
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 그 사람 번호가 바뀐 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
2) 그 사람이 연장자라면(If the person is the elder)
<반말(talking down to)>
- 그 분 번호가 바뀐 거 같다. (to younger people or friends)
- 그 분 번호가 바뀐 거 같네. (to younger people or friends)
- 그 분 번호가 바뀐 거 같아. (to younger people or friends)
- 그 분 번호가 바뀐 거 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 그 분 번호가 바뀐 거 같네요. (honourific by '요')
- 그 분 번호가 바뀐 거 같아요. (honourific by '요')
- 그 분 번호가 바뀐 거 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 그 분 번호가 바뀐 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 그 : that
* 사람 : human being; a person (non-honourific word)
* 분 : human being; a person (honourific word)
* -의 : a suffix makes 그 사람 / 그 분 possesive; this omitted
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone; this omitted
* 번호 : [番號] number
* -가 : a particle makes 전화 번호 subject after a word ends in a vowel
* 바꾸다 : change; replace
* 바뀌다 : passive form of 바꾸다 by '-이-'; 꾸 + -이 contracted into 뀌
* 바뀐 : 바뀌(the stem of 바뀌다; 뀌 + -ㄴ contracted into 뀐) + -는(a suffix makes a verb past tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 : a short form of 것(a thing)
* -는/-ㄴ 거 같다 = -는/-ㄴ 것 같다 : I think that ~; something seems ~; something looks ~
* ~ 것 같다 = ~ 거 같다 : I think that ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같습니다 : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific declararive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그런 : such; like that
* -가 : a connective suffix indicates doubt
* 보다 : (1) see; look; watch (2) think: conjecture
* 본다 : present tense of 보다 by '-ㄴ'
* -가 보다 / -가보다 = -나 보다 / -나보다 : think; guess; An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement: 앞말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현
* 그런가봐요 : 그런가보(the stem of 그런가보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -아(a non-honourific declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 그런가봅니다 : 그런가보(the stem of 그런가보다) + 나-(where ... or ...) + 보(the stem of 보다; 보 + -ㅂ contracted into 봅) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 바뀐 : 바뀌(the stem of 바뀌다; 뀌 + -ㄴ contracted into 뀐) + -는(a suffix makes a verb past tense and adnominal)
* 번호 : [番號] number
* -는 : a particle makes 전화 번호 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 혹시 : [或是] [=어쩌면] possibly; by some possibility; maybe; by (some) chance
- 혹시 집에 계신가 하고 : on the chance that I may find you at home
* 알다 : know
* 아세요? : 알(the stem of 알다; ㄹ of 알다 erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 모르다 : don't know
* 모르시다 : an honourific word of 모르다 by '-시-'
* 모르시죠? : a short form of 모르시지요?
* 모르시지요? : 모르시(the stem of 모르시다) + -지?(an interrogative verb ending suffix; this has the nuance of friendly feeling to a listener) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment