1. 돌다 : has the following mesnings
1) [=회전하다] turn (round); (축을 중심으로 하여) rotate; (축을 중심으로 빨리) spin; (원 궤도를) revolve; gyrate; (원을 그리며) circle
- 왼쪽으로 빙빙 돌다 : turn round and round to the left
- 한 바퀴 돌다 : make a turn / make one revolution
- 시계 바늘과 같은 방향으로 돌다 : turn[revolve] clockwise
- 기둥 둘레를 두 바퀴 돌다 : go around[circle] a post twice
- 모터가 돌지 않는다 : The motor won't turn over[run]
- 팽이가 돌고 있다 : The top is spinning
- 달은 지구의 주위를 돈다 : The moon revolves around[circle /about] the earth
2) [=순회하다] go (one's) round; make a round; [=주유(周遊)하다] make a tour ; travel about[around]
- 유럽의 여러 나라를 도는 1개월간의 여행 : a one-month tour of European countries
- 선거 유세를 돌다 : make an electioneering tour / take the stump / stump (it)
- 산책 삼아 시내를 한 바퀴 돌다 : go round the city for a walk
- 그 순경은 담당 구역을 돌았다 : The policeman went the rounds[make his rounds]. / The policeman was (out) on his beat
3) [=방향을 바꾸다] turn (about); go round; make a bend; [=전향하다] swing; switch (over)
- 오른쪽으로 돌다 : turn to the right (hand) / turn right
- 뒤로 돌다 : turn (a) round
- …의 편으로 돌다 : swing round in favor
- 적의 배후로 돌다 : move around to the enemy's rear
- 정부 지지로 돌다 : swing over to the Administration
- 부엌쪽으로 돌아와 주십시오 : Come around[round] to the kitchen
- 바람의 방향이 북쪽으로 돌았다 : The wind shifted to the north
- 행운이 내게로 돌아왔다 : Fortune has turned in my favor
- 우리 집은 모퉁이를 돌아서 세 번째입니다 : I lived in the third house around the corner
4) [=우회하다] go around; take a roundabout way; [배 등] round; go by[make] a detour; go a long way about; [=경유하다] go by way of
- 돌아(서)가다 : go round / go by a roundabout way
- 산을 돌아가다 : go around a mountain
- 친구 집으로 돌아 귀가하다 : go around to a friends place on the way home
- 유럽에서 미국으로 돌아 귀국하다 : come home from via[by way of] America
- 도로 공사로 인하여 우리는 길을 돌아 학교에 갔다 : Because the road was being repaired, we went a roundabout way to the school
5) [=순환·유통하다] circulate; pass current
- 돈이 돌다 : be financed
- 돈이 잘 돌지 않다 : money is tight[scarce] / be pressed[pinched] for money / be short of money
- 돈이란 돌고 도는 것이다 : Money will come and go
- 피는 체내를 돈다 : The blood circulates through the body
6) [=차례차례 거치다] go around; pass; be passed ; [=배부되다] be distributed
- 회람이 돈다 : A circular passes
- 술잔이 돌았다 : The wineglass went around[was passed around]
- 노래할 차례가 돌아왔다 : My turn to sing came
- 모든 사람이 싫어하여 그 역할이 돌고 돌아 그가 떠맡아야만 했다 : He had to undertake the role since everybody else had declined to
7) [=기능이 잘 작용하다] work; operate; function
- 머리가 잘 돌다 : one's brain works well / be quick-[sharp-]witted
- 머리가 잘 돌지 않다 : one's brain doesn't work well / be slow-witted[dull]
- 혀가 잘 돌다 : have a glib tongue / be quite a talker / be talkative
- 혀가 잘 돌지 않다 : be tongue-tied / be inarticulate / lisp
- 그 아이는 아직 혀가 잘 돌지 않는다 : The child still speaks with a lisp
- 그가 없으면 우리 회사가 잘 돌지 않는다 : Without him our company ceases to function[just stands still]
8) [=약·술기운이 나타나다] take effect
- 기운이 돌기 시작하다 : begin to feel the effect
- 술기운이 돌다 : be under the influence of liquor / be tipsy
- 그들은 술기운이 많이 돈 상태였다 : They were quite high[tight]
- 독기운이 급속히 돌았다 : The poison took quick rapid
9) [=현기증이 나다] be[feel] dizzy; get[feel] giddy
- 눈이 핑핑 돌다 : feel dizzy[giddy] / one's head reels[swims] / feel[grow] vertiginous
- 머리가 핑핑 돌다 : my head turns[spins]
- 이 바위에 서니 눈이 핑핑 돈다 : I feel dizzy[giddy] standing on this rock
10) [=소문이 퍼지다] get about[around / abroad] / circulate; run[be] current; be abroad; be put in circulation
- …이라는 소문이 돌고 있다 : a rumor is abroad[current] about ‥
- 이 고장에서는 전쟁이 일어날 것이라는 소문이 돌고 있다 : Rumors of war are rife in this part of the country
11) [=돌림병이 퍼지다] prevail; be prevalent[epidemic / widespread]
- 감기가 돈다 : A cold is making the rounds
- 전국적으로 독감이 돌고 있다 : Influenza is prevailing throughout the country
12) [=미치다] go off one's head[chump]; go balmy[barmy]; be off one's nut[rocker]; be batty
- 그는 머리가 좀 돌았다 : He is touched in the head. / He's gone off his head
- 그는 틀림없이 머리가 돌았다 : He must be crazy[queer in the head]
- 머리가 돌 것만 같다 : I feel like I'm going to lose my mind[go crazy / go nuts]
13) [=생기다] bear; yield; produce
- 눈물이 핑 돌다 : tears comes to[gather in] one's eyes / swim[dim] with tears
- 윤기가 돌다 : be glossy[lustrous]
- 얼굴에 화색이 돌다 : have a good[healthy] complexion / look rosy
14) [=감돌다] be tinged with; smack of; partake of
- 노란색이 도는 파랑 : blue with a suggestion of yellow
- 회색이 돌다 : be tinged with gray
2. 돌리다 has the following mesnings
1) [=회전시키다] turn; spin; trundle; revolve; roll; rotate; wheel; whirl; screw
- 병마개를 돌려 열다 : screw the top off a bottle
- 병마개를 돌려 닫다 : screw the top onto a bottle
- 꼭지를 돌려 물을 돌리다 : turn the tap on
- 꼭지를 돌려 물을 잠그다 : turn the tap off
- 볼트를 돌려 침목(枕木)에 고정시키다 : screw a bolt into a tie
- 시계 바늘을 앞으로[뒤로] 돌리다 : set[put] the hands forward[back]
3) [=몸의 방향을 바꾸다] turn ; (얼굴을) look ; turn one's head[face] ; veer ; direct ; shift; sheer; wheel
- 강물을 저수지로 돌리다 : divert river water into a reservoir
- 등을 돌리다 : turn one's back / [=변절하다] change about[one's coat] / turn around
- 머리를 돌리다 : turn one's head around
- 뱃머리를 돌리다 : put[heave] the ship about
- 여기서 낙동강은 동쪽으로 방향을 돌리고 있다 : Here the Naktong River changes its course[turns off] to the east
- 상대방과 이야기하면서 눈길을 딴 데로 돌리는 것은 실례다 : It's impolite to turn your eyes away when talking to someone
- 그는 기수를 남쪽으로 돌렸다 : He swung the plane southwards
3) [=바꾸다] convert[turn] ; change; alter; think better of
- 마음을 돌리다 : change one's mind / divert one's attention
- 마음을 돌려 새사람이 되다 : mend one's way / turn over a new leaf
- 그는 그 질문으로부터 내 주의를 돌리려 하고 있었다 : He was trying to divert my attention from the question
- 그는 갑자기 화제를 돌렸다 : He abruptly changed the subject. / He abruptly switched the conversation to another topic
- 그녀는 다른 남자에게 마음을 돌린 것 같다 : She seems to have dropped him and fallen in love with
4) [=차례로 전하다] send round ; pass round[about]; hand round
- 다음으로 돌리다 : pass on to the next
- 회람을 돌리다 : send (out) a circular (letter) / circulate a letter
- 술잔을 돌리다 : pass a wineglass around
- 돌려 가며 보다 : read and pass on / circulate
- 돌려 가며 하다 : take by spell / take spell and spell
- 읽고 나면 반 학생들에게 돌려라 : When you've read this, hand[pass] it on to your classmates
- 이 통지문을 모든 사람에게 돌려주시오 : Please pass[hand] this notice on to everyone
- 후추 좀 돌려주시겠어요 : Will you pass me the pepper?
5) deal out; distribute; deliver; serve out[round]; send out
- 신문을 돌리다 : deliver newspapers
- 크리스마스 카드를 돌리다 : send out Christmas cards
6) [=회부하다] send round ; transmit; [=가져가다] refer
- 서류를 담당자에게 돌리다 : send the papers over to the man in charge
- 사건을 다른 관청으로 돌리다 : refer a matter to another office
- 편지를 이사간 주소로 돌리다 : forward a letter to a person's new address
- 자동차를 돌려 드리겠습니다 : I'll send a car (around) for you
7) [=빌리다] borrow ; have on loan; [=빌려주다] let out
- 땅을 담보로 돈을 돌리다 : raise[borrow] money on one's estate
- 돈 5만 원을 친구에게서 돌렸다 : I obtained an accommodation of 50,000 won from one of my friends
- 돈을 좀 돌려주실 수 없을까요? : May I trouble you for some money?
8) [=갚다] return; give[bring / hand] back
9) [=미루다] postpone; defer; put off; let wait[stand over]; hold over
- 의안의 심의를 뒤로 돌리다 : sidetrack the discussion off a bill
- 그건 뒤로 돌리고 이 문제부터 논의합시다 : Let us discuss this matter first, leaving that till later on
10) [=원인·책임을 전가하다] attribute to; ascribe to ; set[put] down to ; impute to ; shift ; lay[throw]
- 성공을 행운으로 돌리다 : attribute[credit] one's success to luck
- 영광을 하느님께 돌리다 : bring glory to God
- 그는 자기 책임을 내게 돌렸다 : He shuffled of his responsibility upon[onto] my shoulder
- 너의 실패는 태만의 탓으로 돌려야 한다 : Your negligence is responsible for[accounts for] your failure
11) [=전임시키다] transfer
- 회계과로 돌리다 : transfer to the accountant section
- 총무과로 돌려지다 : be transferred to the general affairs section
12) [=충당하다] appropriate to[toward for] something; apply to[toward] something; divert to some other purpose; apply[assign]
- 학비로 돌리다 : apply toward one's school expenses
- 시의회는 5천만 원을 제설기 구입으로 돌렸다 : The council appropriated fifty million won for the purchase of a new snowplow
- 그의 기부금은 도서비로 돌리게 되었다 : His donation was earmarked for (the purchase of) books
- 혼수 비용으로 얼마나 돌리려고 합니까? : How much money are you going to spend on your trousseau?
13) [=가동·운영하다] work; operate; run; drive; set[put] in motion
- 기계를 돌리다 : set a machine in motion / work[operate] a machine
- 공장을 돌리다 : operate a plant
14) [=쉬다] rest; repose (oneself); pause for breath
- 잠시 숨을 돌리다 : take[have] a rest[breather]
- 한숨을 돌리다 : breathe relief[easier] / breathe easy / get out of a difficult situation
- 숨 좀 돌리고 나서 다시 시작하자 : Let's have a little rest, and start again
15) [기타] other meanings
- 농담으로 돌리다 : take as a joke / treat a joke
- 백지로 돌리고 다시 시작하다 : start afresh / start / start with a clean slate
16) [=고비를 넘기다] improve; turn the corner; pass the crisis; take a turn for the better; be over the hump
- 병이 돌리다 : become[get] better / grow less serious
- 열이 내리자 그녀는 병세를 돌렸다 : She turned the corner with the fever passed
16) [=정신이 들다] come to oneself; come round; come to (one's senses); recover consciousness[one's senses]
- 찬바람을 쐬자 그녀는 정신을 돌렸다 : The cold air brought her to life[herself].
17) [=속다] be cheated[deceived / duped / take in]; be gotten around (with fair words); be talked out of[into]
No comments:
Post a Comment