사고가 난 곳이 어디죠? = 사고가 난 데가 어디죠? : Where are you right now?; Where was the accident?; Where did it take place?; Where did the accident take place?
* (사건이) 일어나다 : take place
ex)
A. 사고 난 곳이 어디죠? : Where did the accident take place?
B. 밴쿠버 롭슨 스트리트의 이튼 백화점 맞은편이에요 : Right across from Eaton Department Store on Robson Street in Vancouver
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 사고가 난 곳이 어디니? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어디냐? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어디야? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어디인가? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어딘가? (a short form of 어디인가?)
- 사고가 난 곳이 어디인지? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어딘지? (a short form of 어디인지?)
- 사고가 난 곳이 어디이지? (to younger people or friends)
- 사고가 난 곳이 어디지? (a short form of 어디이지?)
- 사고가 난 데가 어디 있니? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있나? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있지? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있냐? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있는가? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있는지? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있어? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 사고가 난 곳이 어디인가요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 곳이 어딘가요? (a short form of 어디인가요?)
- 사고가 난 곳이 어디인지요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 곳이 어딘지요? (a short form of 어디인지요?)
- 사고가 난 곳이 어디이지요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 곳이 어디죠? (a short form of 어디이지요?)
- 사고가 난 곳이 어디예요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 곳이 어디입니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 사고가 난 곳이 어딥니까? (formal; a short form of 어디입니까?)
- 사고가 난 데가 어디 있나요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 데가 어디 있지요? (to younger people or friends)
- 사고가 난 데가 어디 있죠? (to younger people or friends; -죠 a short form of -지요?)
- 사고가 난 데가 어디 있는가요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 데가 어디 있는지요? (honourific by ‘-요’)
- 사고가 난 데가 어디 있어요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 사고가 난 데가 어디 있습니까? (formal; more honourific by ‘-스)
[explanations]
* 사고 : [=나쁜 사건] an accident; [=비교적 작은 불행한 사건] a mishap; [=진행 등의 뜻하지 않은 지장] a hitch; an incident; an untoward event; a crack-up; trouble
* -가 : a particle makes 사고 subjective after a word ends in a vowel
* 나다 : happen: occur
* 난 : 나(the stem of 나다) + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 데 = 곳 : a place
* -는 / -가 : a suffix makes 사고가 난 데 / 사고가 난 데 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 어디 : where
* -이다 : be
* 어디니? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -니 contracted into 니) + -니?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디냐? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -냐 contracted into 냐) + -냐?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디야? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -야 contracted into 야) + -야?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디인가? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ가?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디인지? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디이지? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 어디이지요? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어디예요? : 어디(where) + 이(the stem of 이다; 이 + -에 contracted into 예) + -에?(a non-honourific interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 어디입니까? : 어디(where) + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 어디에 : 어디(where) + -에(a place suffix; this omitted)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있습니까? : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -야? / -는가? / -ㄴ가? / -는지? / -ㄴ지? / -어? / -아? / -을까? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -는가? / -ㄴ가? / -는지? / -ㄴ지? / -어? / -아? / -을까? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -예요? / -이에요? / -입니까? / -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-스-‘ / ‘-요’
* 사건 : [Pronunciation: 사껀] accident
* -이 : a particle makes 사건 subjective after a word ends in a consonant
* 일다 : (1) [파도 등이] run high; [바람이] rise; get up; spring up (2) [사건 등이] happen; break out (3) [=왕성하여지다] grow violent[fierce]; rise[increase] in violence; [=번창하다] prosper; grow prosperous; flourish (4) (보풀 등이) be nappy[fluffy] (5) [쌀 등을] wash; clean by washing
- 파도가 일다 : be in waves
- 이 비누는 거품이 잘 인다 : This soap lathers well
- 가을 바람이 일었다[일기 시작했다] : An autumn breeze has risen[begun to blow]
- 자동차가 지나가자 먼지가 일었다 : A cloud of dust rose when the cars passed
- 태풍이 다가와 파도가 일고 있다 : The waves are high because a typhoon is coming
- 바람이 불어 먼지가 일었다 : The wind raised[stirred up / whirled up] the dust
- 살림이 일다 : rise to fortune / come to wealth / [갑자기] spring into affluence
- 세력이 일다 : increase in power / gain in influence
- 거리의 한 모퉁이에서 불길이 일었다 : A fire broke out in one corner of the town
- 보풀이 인 천 : cloth with a rough nap
- 사금을 일다 : wash for gold / [냄비로] pan gold
- 쌀을 일다 : wash rice to remove stones / clean rice
* 나다 : (1) spring out (2) happen
* 일어나다 : (1) get up (2) happen <-- 일(the stem of 일다) + -어a connective suffix between two verbs) + 나다
* 밴쿠버 롭슨 스트리트 : on Robson Street in Vancouver
* -의 : a suffix makes a noun possesive, but this indicates a place suffux means "on"
* 백화점 : [Pronunciation: 배콰점] 百貨店] a department store; the stores; an emporium
* -로 부터 : from
* 맞다 : (1) be right (2) meet; encounter
* 맞은 : 맞(the stem of 맞다) + -은(a suffix makes a verb adnominal)
* 편 : [便] side
* 맞은 편 : right across
* 이다 : be
* 이에요 : 이(the stem of 이다) + -에(a declarative verb ending suffix; -어 changed into 에 for easy pronunciation) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment