* 체면 : [體面] [=면목] face; honor; [=위신] dignity; prestige; [=명성] reputation; a good name; [=외관] appearances; decency
- 체면이 서는 : face-saving
- 체면이 깎이는 = 체면이 손상되는 : undignified / compromising / disgraceful
- 체면을 지키기 위한 방책 : face-saving formulas
- 체면을 위하여 : for appearance's sake / for form's[decency's] sake
- 체면을 무릅쓰고 : without caring about decency
- 체면을 차리다 : preserve[keep up / save] appearances
- 체면도 차리지 않고 알랑거리다 : flirt openly[without any regard for decency]
- 체면을 더럽히다 : disgrace oneself
- 체면에 관계되다 : concern[touch] one's honor
- 체면을 중히 여기다 : stress[be greatly concerned about] appearances
- 체면을 지키다 : keep up appearances / save (one's) face
- 체면을 잃다 : lose (one's) face
- 그는 범죄를 저질러 집안의 체면을 더럽혔다 : He brought disgrace on his family by committing a crime
- 체면상 그들은 별거를 하지 않고 있다 : They live together for the sake of appearances
- 그는 마누라 앞에서 짐짓 체면을 차렸다 : He made it look right before his wife
- 그것은 내 체면에 관계된다 : That would look bad. / That would hurt my reputation
- 지금은 체면을 걱정할 때가 아니다 : This is no time for worrying about appearances. / We can't afford to worry about niceties now
- 딸이 미혼모가 되어야 하니 체면이 서지 않게 되었다 : We feel it's a disgrace[unseemly] that our daughter should be an unmarried mother
- 그녀의 음악 애호는 체면치레뿐이다 : Her love of music is all show[just a pose]
- 그는 (사나이로서의) 체면을 잃었다 : He lost face (as a man)
- 그런 곳에 자주 드나들면 네 체면에 영향을 미칠 것이다 : It would be beneath[It would reflect on] your dignity to frequent such a place
- 이것으로 그의 체면이 서게 될 것이다 : This will be to his credit. / This will bring him credit
- 그의 체면을 생각해서 잠자코 있기로 하자 : I will keep it (a) secret to save his face[honor]
- 여자 친구 앞에서 체면을 잃다니 남자로서 참 무슨 꼴이냐? : What a trial for a man to lose face[his dignity] in the presence of his girlfriend!
- 그가 그렇게 한 것은 체면을 위해서이다 : He did that (just) for appearances[to save face]
- 그의 불찰로 나는 체면을 잃었다 : I lost face because of his misconduct
- 그는 친구 앞에서의 자기 체면치레를 위해 그것에 관하여 전혀 모르는 체했다 : He pretended to be ignorant of it in order to save face in the presence of his friends
- 체면문제는 차치하고, 도의상으로도 용서할 수 없는 일이다 : Apart from the question of honor, it is unpardonable from the moral point of view
- 그렇다면 내 체면은 어떻게 되나? : How can I save my face[honor] then?
No comments:
Post a Comment