이 전화로는 연결이 안 되는데요 = 이 전화로는 연결이 되지 않는데요 : I can’t connect you on this phone; This phone system doesn’t handle transfers; This phone doesn’t transfer calls.
* 취급하다, 처리하다 : handle
ex)
A. 연구 부서로 연결해 주시겠어요? : Could you please transfer my call to the research department?
B. 죄송하지만 이 전화로는 연결이 되지 않습니다 : I’m sorry, but this phone system doesn’t handle transfers
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이 전화로는 연결이 안 된다. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 안 되네. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 안 돼. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 안 되는데. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 되지 않는다. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 되지 않네. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 되지 않아. (to younger people or friends)
- 이 전화로는 연결이 되지 않는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이 전화로는 연결이 안 되네요. (honourific by '-요')
- 이 전화로는 연결이 안 돼요. (honourific by '-요')
- 이 전화로는 연결이 안 되는데요. (honourific by '-요')
- 이 전화로는 연결이 안 됩니다. (formal; honourific by '-ㅂ)
- 이 전화로는 연결이 되지 않네요. (honourific by '-요')
- 이 전화로는 연결이 되지 않아요. (honourific by '-요')
- 이 전화로는 연결이 되지 않는데요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이 전화로는 연결이 되지 않습니다. (formal; more honourific by '-습)
[explanations]
* 이 : this
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -으로/-로 : by using something;A postpositional particle that indicates a tool or means for something(어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사)
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
* 연결하다 : couple; attach; connect; interconnect; join; interlink.
* 연결되다 : be connected with
* -이 : a particle makes 전화 연결 subjective after a word ends in a consonanr
* 안 : this is equal to "not" in English
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do (3) [=성취되다] succeed; be accomplished[attained (4) [as the form of -(이)면 되다•-만 있으면 되다] [=충분하다] be enough; be sufficient; will do; answer[serve] the purpose; it's okay (5) arrive in the sentence
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 이젠 됐습니다 = 많이 먹었습니다 : No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it)
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose
* 된다 : present form of 되다 by '-ㄴ'
* 돼요 : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니다 : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 되지 : 되(the stem of 되다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : [Pronunciation: 안타; ㅎ + ㄷ -> ㅌ] be not
* 않습니다 : 않(the stem of 않다) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 / -습니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ' / '스-'
* 취급 : [取扱] (1) [사람:human being] treatment; reception; dealing; usage; (2) [고객:customer] service; business manners (3) [물건•사물:thing] handling; manipulation; working; treatment; handling; dealing; use
* 취급하다 = 취급(을) 하다 : a verb form of 취급
* 처리 : processing; handling
* 처리하다 : to process; handle
* 연구 : [硏究] (a) study; research(es); [조사] (an) investigation; (an) inquiry
* 부서 : [部署] one's post; one's station; one's place of duty
* -으로/-로 : to; toward; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
* 연결하다 : couple; attach; connect; interconnect; join; interlink.
* 연결되다 : be connected with
* 연결해 : 연결하(the stem of 연결하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do an effort to do in the sentence
* 주시다 : an honourific word of 주다 by '-시-'
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
No comments:
Post a Comment