동영상을 저장해서 보내 줄 수 있어요? : Can you save the video clip and send it to me?; Can you send me the link?
ex)
A. 정말 귀여운 고양이다! 나한테도 링크를 보내줄래? : That’s the cutest cat! Can you send me the link too?
B. 어떻게 하는지 모르겠어. 페이스북에 있었거든 : I don’t know how to do that. It was on Facebook
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있니? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있나? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있냐? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있어? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있는가? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있는지? (to younger people or friends)
- 동영상을 저장해서 보내 줄 수 있을까? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있나요? (honourific by ‘-요’)
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있어요? (honourific by ‘-요’)
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있는가요? (honourific by ‘-요’)
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있는지요? (honourific by ‘-요’)
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있을까요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 동영상을 저장하셔서 보내 주실 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 동영상 : [Pronunciation: 동녕상] video <-- 동(動: moving) + 영상(映像: picture, image)
* -을 : a particle makes 동영상 objective after a word ends in a consonant
* 저장 : [貯藏] storage; [=보존] preservation
* 저장하다 : store (up); lay by; preserve; conserve
- 저장하고 있다 : have in store / have a store[stock] of
* 저장하시다 : an honourific word of 저장하시다 by '-시-'
* 저장해서 : 저장하(the stem of 저장하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어서/-아서/-여서(and then)
* 저장하셔서 : 저장하시(the stem of 저장하시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어서/-아서/-여서(and then)
* + -어서/-아서/-여서: and then; A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially(앞말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미)
* 보내다 : send
* 보내 : 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do an effort to do in the sentence
* 주시다 : an honourific word of 주다 by '-시-'
* 줄 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* 주실 : 주시(the stem of 주시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive/adnominal)
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 줄 수 / 주실 수 subjective after a word ends in a vowel; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* 있을까? : 있(the stem of 있다) + -을(s suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix)
* 있을까요? : 있(the stem of 있다) + -을(s suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 있습니까? : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? / -는지? / -을까?: a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -아? / -는가? / -는지? / -을까? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘스-‘ / ‘-ㅂ’
* 정말 / 정말로 : really
* 귀여운 : cute
* 귀엽다 : [ㅂ 불규칙] be cute
* 고양이 : cat
* -이다 : be
* 고양이다 : 고양이 + -이(the stem of 이다; this omittef after 이) + -다(a non-honourific declarative basic verb ending suffix)
* 나 : I; me (non-honourific word)
* 저 : I; me (honourific word)
* -에게 = -한테 : to; toword
* 링크 : link
* -를 : a particle makes 링크 objective after a word ends in a vowel
* 보내다 : send
* 보내주다 : do an effort to send <-- 보내(the stem of 보내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어(a connective suffix between two verbs) + -주다(do an effort to do)
* 보내줄래? : 보내주(the stem of 보내주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래?(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 어떻다 : [Pronunciation: 어떧타] be how
* 어떻게 : [Pronunciarion: 어떠케] (1) [=어찌] how; in what way[manner]; by what means (2) [=몹시] how (much); what; so; to what extent (3) [=어떻게든] anyway; anyhow (4) [=무엇] what
- 이 소란을 어떻게(든) 좀 해주시오 : Do something about this racket
* 하다 : do
* 하는지 : 하(the stem of 하다) + -는지(whether ... or)
* 모르다 : don't know
* 모르겠어 : 모르(the stem of 모르다) + -겠(one's conjecture) + -어(a non-honourific declarative verb ending suffix)
* 페이스북 : Facebook
* -에 : a place suffix
* 있었다 : past tense of 있다 by '-었-'
* 있었거든 : 있었(the stem of 있었다) + -거든(A sentence-final ending referring to the reason, cause, or basis for the preceding statement that the speaker thought of: 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미)
No comments:
Post a Comment