페이스북이 있긴 있는데 잘 안 해요 : I have Facebook but rarely use it; I do have an account, but I seldom use it
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 한다. (to younger people or friends)
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 하네. (to younger people or friends)
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 해. (to younger people or friends)
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 하는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 하네요. (honourific by '요')
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 하는데요. (honourific by '요')
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 해요. (honourific by '요')
- 페이스북이 있긴 있는데 잘 안 합니다. (honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 페이스북 : Facebook
* -이 : a particle makes 페이스북 subjective after a word ends in a consonant
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ -> ㄸ] have; own
* 있기 : [Pronunciation: 읻끼; ㅅ + ㄱ -> ㄲ] a noun form of 있다 by '-기'
* 있기는 : 있기 + -는(a particle makes 있기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel)
* 있는데 : 있(the stem of 있다) + -는데(..., but)
* X이/가 있기는 있는데 : I have something , but ~; There is X, but ~
* 잘 : (1) well (2) often, frequently; (여러 번 반복하여) repeatedly
* 안 : this is equal to "not" in English
* 하다 : do
* 잘 안 하다 : don't do much
* 하네요 : 하(the stem of 하다) + -네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하는데요 : 하(the stem of 하다) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 려) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 합니다 : 하(the stem of 하다; ㅎ + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -ㄴ데 / -는데 / -여 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +-ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment