다른 번호로 연결되었어요 = 다른 부서로 연결되었어요 : I’ve been connected to the wrong party: I got the wrong department/extension; You put me through the wrong department.
* (전화의) 상대방 : party
ex)
A. 다른 부서로 연결됐어요. 다시 연결해 주시겠어요? : I’ve been connected to the wrong party. Could you try it again?
B. 어떤 부서라고 하셨죠? : Which department did you say you wanted?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 다른 번호로 연결되었다. (to younger people or friends)
- 다른 번호로 연결됐다. (to younger people or friends; 되 + -었 contracted into 됐)
- 다른 번호로 연결되었네. (to younger people or friends)
- 다른 번호로 연결됐네. (to younger people or friends; 되 + -었 contracted into 됐)
- 다른 번호로 연결되었어. (to younger people or friends)
- 다른 번호로 연결됐어. (to younger people or friends; 되 + -었 contracted into 됐)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 다른 번호로 연결되었네요. (honourific by '-요')
- 다른 번호로 연결됐네요. (honourific by '-요'; 되 + -었 contracted into 됐)
- 다른 번호로 연결되었어요. (honourific by '-요')
- 다른 번호로 연결됐어요. (honourific by '-요'; 되 + -었 contracted into 됐)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 다른 번호로 연결되었습니다. (formal; honourific by ‘스-’)
- 다른 번호로 연결됐습니다. (formal; honourific by ‘스-’; 되 + -었 contracted into 됐)
[explanations]
* 다르다 : be different
* 다른 : different; 다르(the stem of 다르다; 르 + -ㄴ contracted into 른) + -ㄴ(a suffix makes a verb adjective)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 번호 : [番號] number
* 부서[部署] : one's post (of duty); one's place; department
* -으로/-로 : to; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 연결[連結] : connection; linking; coupling
- 연결하다 : couple; attach; connect; interconnect; join; interlink.
- 연결되다 : be connected with
* -되다 is a suffix and has the following meanings
1) <동사적 명사에 붙어(attached to a verbial noun)> be; become; get to be
- 걱정되다 : be worried[anxious] about
- 시작되다 : begin / have a beginning
- 자리가 준비되었다 : A table was ready
2) <형용사적 명사나 부사적 어근에 붙어(attached to adjective nouns or adverbial stems)> be
- 막 되다 : be ill-mannered[-bred] / be wild
- 못 되다: [사람·행동(humn being•behavior)] be bad-natured / be evil[wicked / bad]
- 속되다 : be vulgar[common]
- 참되다 : be true
- 헛되다 : be false / be in vain / be futile
* 되었다 : past tense of 되다 by '-었-'
* 됐다 : a short form of 되었다; 되 + -었 contracted into 됐)
* 연결되었습니다 : 연결되었(the stem of 연결되었다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 다시 : qgain
* 연결해 : 연결하(the stem of 연결하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 어떤 : (1) [=무슨] what / what kind[sort] of / what ‥ like (2) [=어느] a certain; one; some.
- 어떤 학교입니까? : What kind of school is it?
- 어떤 방법으로 달아났느냐? How did you (manage to) get away?
- 김 씨는 어떤 사람입니까? : What sort of man is Mr. Kim?
- 어떤 곳에 : at a certain place
- 어떤 날 : one day
- 어떤 때에 : once
- 어떤 경우에는 : in some cases
- 어떤 사람 : a certain person / somebody
- 이것은 어떤 책에서 읽은 적이 있다 : I read about it in a certain book
* 부서라고 : 부서 + -라고(A postpositional particle used when emphasizing and pointing to something: 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사)
* 하다 : (1) do (2) say in the sentence
* 하시다 : honourific form of 하다 by '-시-'
* 했다 : past tense of 하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했
* 하셨다 : past tense of 하시다 by '-였-'; 시 + -였 contracted into 셨
* -라고 했다 / -라고 하셨다 : You said that "~~"
* 하셨죠? : a short form of 하셨지요?
* 하셨지요? : 하셨(the stem of 하셨다) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment