명단에 제 이름을 올려 주세요 : Can you put me on the waiting list?; Put my name down on the waiting list, please; I’d like to be on the waiting list.
ex)
A. 40~45분 정도 기다리셔야 해요. 예약하시겠어요? : The wait is about 40 to 45 minutes. Would you like me to put your name down?
B. 네, 대기자 명단에 이름을 올려 주세요 : Yes, please. I’d like to be on the waiting list
[other expressions]
- 명단에 제 이름을 올려 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 명단에 제 이름을 올려 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 명단에 제 이름을 올려 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 명단에 제 이름을 올려 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 명단에 제 이름을 올려 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 명단에 제 이름을 올려 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 명단에 제 이름을 올려 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 명단에 제 이름을 올려 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 명단에 제 이름을 올려 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 명단 : [名單] a register[list] of names
* -에 : a place suffix means "in"
* 내 : my (non-honourific word)
* 제 : my (honourific word)
* 이름 : name
* -을 : a particle makes 이름 objective after a word ends in a consonant
* 올리다 : (1) raise, lift (up) (2) [=증가시키다] increase; [=인상하다] raise (3) [기록하다] enter ; put on record; [=예약하다] be booked
* 올려 : 올리(the stem of 올리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 40 ~ 45 분 : forty ~ Forty five minutes
* 정도 : approximately; about; around
* 기다리다 : wait (for)
* 기다려야 : 기다리(the stem of 기다리다; 리 + -여 contracted into 려) + -어야/-아야/-여야(have to)
* -어야/-아야/-여야 : have to; should; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement(앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미)
* 하다 : do
* -어야/-아야/-여야 하다 : have to do
* 기다려야 하다 : have to wait
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 예약[豫約] : preengagement; precontract; booking; reservation; subscription; a pledge; an advance sale; contract
* 예약하다 = 예약을 하다 : make a reservation
* 예약했다 : past tense of 예약하다 by '-었-'
* 예약하시다 : an honourific form of 예약하다 by '-시-'
* 예약하셨다 : past tense of 예약하시다 by '-였-'
* 예약하시겠어요? : 예약하시(the stem of 예약하시다) + -겠(a speaker asks a listener's will) + -어?(an interrogtive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 네 / 예 : yes; okay
* 대기 : [大氣] [=지구를 둘러싸고 있는 공기] the atmosphere; [=공기] the air
* 대기 : [大器] [=큰 그릇] a large vessel; [=인재] a man of capacity[talent]; a great man[talent]; a genius; a man of great caliber
- 대기 만성 : Great talents mature late [are slow in maturing]
* 대기 : [待機] watching and waiting for a chance; standing by
- 대기 기간 : waiting period
- 대기 시간 : waiting time
- 대기실 : a waiting room; an antechamber; an anteroom
* 대기자 : waiting persons <-- 대기(waiting) + -자(persons)
* 대기자 명단 : waiting list
No comments:
Post a Comment