30분 안에 자리가 날 겁니다 : We’ll have a table available in 30 minutes; The wait will be about 30 minutes; It’ll be about half an hour.
ex)
A. 얼마나 기다려야 할까요? : How long do we have to wait?
B. 30분 정도 기다리시면 됩니다 : The wait will be about 30 minutes.
A. 30분이요? 너무 길어요. 다른 데 가서 먹는 게 낫겠네요 : Thirty minutes? That’s quite a wait, I think we’ll just dine somewhere else
[other expressions]
- 30분 안에 자리가 날 거예요. (honourific by ‘-요’)
- 30분 안에 자리가 날 겁니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 30분 안에 자리가 날 것이에요. (honourific by ‘-요’)
- 30분 안에 자리가 날 것입니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
[explanations]
* 30분 : thirty minutes
* 안 / 내 : within; in
* -에 : a time suffix
* 30분 안에 = 30분 내에 : in 30 minutes
* 자리 : [=좌석] a seat; [=지정된 좌석] a place
* -가 : a particle makes 자리 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 나다 : [=틈이 생기다] be vacated; become vacant[empty]; empty; open up
- 시간이 나다 : be free / have leisure[spare time]
- 자리가 났다 : A place[job / seat] opened up[became available]
- 방이 났다 : A room was available[vacant]
- 빈 집이 났다 : A house was vacant (for rent)
* 날 : 나(the stem of 나다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 이다 : be
* -ㄹ 거예요 / -ㄹ 것이다 : It wil ~; I will
* 거다 = 것이다
* 거예요 = 것이에요 : 것 + -이다 + -에 + -요
* 겁니다 = 것입니다 : 것 + -이다 + -ㅂ니다
* a noun + -예요 / -이에요 / -입니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 얼마 : how much; how many; how long
* -나 : A postpositional particle used to make a rough guess at the amount or extent(수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사)
* 기다리다 : wait (for)
* 기다려야 : 기다리(the stem of 기다리다) + -여야(have to)
* -어야/-아야/-여야 : have to; should; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement(앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미)
* 하다 : do
* -어야/-아야/-여야 하다 : have to do
* 기다려야 하다 : have to wait
* 할까요? : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 정도 : approximately; around; about
* 기다리다 : wait
* 기다리시면 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -면(if)
* 되다 : (1) become (3) can; be able to do in the sentence
* 됩니다 : 되(the stem of 되다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 30분이요 : 30분 + 이(the stem of 이다) + -요(an honourific ending suffix)
* 너무 : too much
* 긴 : long
* 길다 : be long
* 길어요 : 길(the stem of 길다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 다른 : different; other; another
* 다르다 : be different
* 데 : [=곳•장소] place
* -에 : a place suffix; 데 + -에 contracted into 데
* 다른 데 = 다른 곳 : (1) other place (2) somewhere else
* 가다 : go
* 가서 : 가(the stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) + -어서/-아서/-여서(A connective ending used to indicate that the preceding event and the following one happened sequentially: 앞의 말과 뒤의 말이 순차적으로 일어남을 나타내는 연결 어미)
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat
* 먹는 : 먹(the stem of 먹다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing
* -이 : a particle makes 먹는 것(to eat) the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 나은 : better than
* 낫다 : be better than; be good
* 낫겠네요 : 낫(the stem of 낫다) + -겠(one's conjecture) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment