새로운 걸 먹어 봐야겠어요 : I’m going to try something new; I’ll have something else for a change; I want something different today; I’m in the mood for something different.
* 기분 전환으로 : for a change
[other expressions]
- 새로운 걸 먹어 봐야겠다. (to younger people or friends)
- 새로운 걸 먹어 봐야겠네. (to younger people or friends)
- 새로운 걸 먹어 봐야겠어. (to younger people or friends)
- 새로운 걸 먹어 봐야겠네요. (honourific by '요')
- 새로운 걸 먹어 봐야겠어요. (honourific by '요')
- 새로운 걸 먹어 봐야겠습니다. (formal; more honourific by '스')
- 새로운 걸 먹어 볼래. (to younger people or friends)
- 새로운 걸 먹어 볼래요. (honourific by '요')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* 는 : a suffix makes 나 / 저 subjective after a word ends a vowel
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 새로운 : new
* 걸 : a short form of 것을
* 것 : a thing; a food in the sentence
* -을 : a particle makes 새로운 것 objective after a word ends in a consonant
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat
* 먹어 : 먹(the stem of 먹다) + -어(a connection suffix between two verb)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try (to do)
* 먹어 보다 = 먹어보다 : try to eat
* 봐야겠다 : 보(the stem of 보다) + -야겠(a speaker's will) + -다(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 봐야겠습니다 : 보(the stem of 보다) +야겠(a speaker's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 볼래 : 보(the stem of 보다) + -을래/-ㄹ래(a non-honourific descriptive verb ending suffix means "will ~")
* -겠다 / -야겠다 / -을래 / -ㄹ래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix means "will ~"
* a verb + -다 / -네 / -어 / -ㄹ래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment