늘 먹던 걸로 할게요 : I’ll have the usual; The usual, thanks; I’ll just have the same as always; I’ll have what I always have; I’ll have my regular.
ex)
A. 너 뭐 먹을 거야? : So, what do you want?
B. 늘 먹던 걸로 할게 : I’ll have t he usual.
A. 넌 항상 똑같은 것만 먹는구나. 새로운 걸 먹어 보는 게 어때? : You always have the same thing. Why don’t you try something else?
[other expressions]
- 늘 먹던 걸로 먹겠네. (to younger people or friends)
- 늘 먹던 걸로 먹을게. (to younger people or friends)
- 늘 먹던 걸로 먹을게요. (honourific by '요')
- 늘 먹던 걸로 먹겠습니다. (formal; more honourific by '-스')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* 는 : a suffix makes 나 / 저 subjective after a word ends a vowel
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 늘 / 항상 : always
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat (non-honourific word)
* 먹던 : 먹(the stem of 먹다) + -던(An ending of a word that makes the preceding statement function as an adnominal phrase and implies that an event or action has not been completed in the past but has been stopped)
* 거 = 것 : a thing
* 늘 먹던 거 / 늘 먹던 것 : the food I always eat
* 걸로 : a short form of 것으로
* 것 : a thing
* -으로 / -로 : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* -겠- : [어미:Ending of a Word] (1) 미래의 일이나 추측을 나타내는 어미.(An ending of a word referring to a future event or assumption) (2) 말하는 사람의 의지를 나타내는 어미(An ending of a word referring to the speaker's will) (3) 가능성이나 능력을 나타내는 어미(An ending of a word indicates possibility or ability)
- [추측] 그 사람 오늘 오겠지 = 그 사람 오늘 올 거야 : He'll be here today
- [의지] 제가 하겠습니다 : I'll do it
- [가능성] 그런 것은 삼척동자도 알겠다 : Everybody know that
- [능력] 이걸 어떻게 혼자 다 하겠니? = 이건 혼자 할 수 없어 : How can I do this all by myself
* 먹겠네 : 먹(the stem of 먹다) + -겠(the speaker's will) + -네(a non-honouricic bssic verb ending suffix)
* 먹을게 : 먹(the stem of 먹다) + --을(a suffix makss a verb future tense) + -게(the speaker's will; a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 먹을게요 : 먹(the stem of 먹다) + --을(a suffix makss a verb future tense) + -게(the speaker's will) + -요(an honouricic ending suffix)
* 먹겠습니다 : : 먹(the stem of 먹다) + -겠(the speaker's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* a verb + -네 / -을게 : a non-honourifc descriptive verb ending suffix
* a verb + -을게 + -요 : an honouricic ending suffix
* a verb + -습니다: an honourific descriptive verb ending suffix by '스-'
* 너 : you (non-honourific)
* -는 : a particle makes 너 subjective after a word ends in a vowel; this omitted
* 뭐 : a short form of 무엇
* -를 : a particle makes 뭐 objective after a word ends in a vowel: this omitted
* -을 : a particle makes 무엇 objective after a word ends in a consonant: this omitted
* 먹을 : 먹(the stem of 먹다) + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 거야? : a short form of 것이야?
* 거 : a short form of 것(thing)
* 이다 : be
* -ㄹ 것이다 : I will ?; We will ~
* an interrogative of -ㄹ 것이다 : Shall you ~?
* 것이야? : 것 + 이(the stem of 이다) + -야?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 넌 : a short form of 너는
* 똑같은 : identical, exactly alike, same; identic, exactly the same
* 거 / 것 : a thing
* -만 : only
* 똑같은 것만 : only the same thing
* 먹는구나! : 먹(the stem of 먹다) + -는구나!(a non-honourific exclamative verb ending suffix)
* 새로운 : new
* 걸 : a short form of 것을
* 것 : a thing; a food in the sentence
* -을 : a particle makes 새로운 것 objective after a word ends in a consonant
* 먹다 : [Pronunciation: 먹따] eat
* 먹어 : 먹(the stem of 먹다) + -어(a connection suffix between two verb)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try (to do)
* 먹어 보다 = 먹어보다 : try to eat
* 보는 : 보(the stem of 보다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing
* -이 : a particle makes 새로운 걸 먹어 보는 것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 어떻다 = 어떠하다 : a short form of 어떠하다(be how)
* 어땠다 = 어떠했다 : past tense of 어떻다 / 어떠하다 by '-었-'
* 어때? : 어떻(the stem of 어떻다; 떠 + -어 contracted into 때) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment