사진보다 실물이 더 예쁘네요 : You look prettier in person; You’re lovelier than your pictures; Your picture doesn’t do you justice; You’re not very photogenic. You look so much better in person.
ex)
A. 나 이 사진에서 너무 뚱뚱하게 나왔어! : I look so fat in this picture!
B. 너무 신경 쓰지 마. 넌 실물이 훨씬 나아 : Don’t be so self-conscious. You look so much better in person
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 사진보다 실물이 더 예쁘다. (to younger people or friends)
- 사진보다 실물이 더 예쁘네. (to younger people or friends)
- 사진보다 실물이 더 예쁘군! (to younger people or friends)
- 사진보다 실물이 더 예쁘구나! (to younger people or friends)
- 사진보다 실물이 더 예쁜데. (to younger people or friends)
- 사진보다 실물이 더 예뻐. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 사진보다 실물이 더 예쁘네요. (honourific by ‘-요’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘군요. (honourific by ‘-요’)
- 사진보다 실물이 더 예쁜데요. (honourific by ‘-요’)
- 사진보다 실물이 더 예뻐요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 사진보다 실물이 더 예쁩니다. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘시네요. (formal; more honourific by ‘-으시’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘세요. (formal; more honourific by ‘-으시’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘셔요. (formal; more honourific by ‘-으시’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘시군요. (formal; more honourific by ‘-으시’)
- 사진보다 실물이 더 예쁘십니다. (formal; more honourific by ‘-으시’)
[explanations]
* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)
* 보다 : more than
* 실물 : [失物] loss of goods[things]
* 실물하다 : lose one's goods[things]
* 실물 : [實物] (1) [=실제의 물건] the real thing; the actual object; [=진짜] a genuine article; [그림에 대하여] real life; [사진에 대하여] the original (2) [=현물(現物)] (actual) thing[article]; [=거래에서 즉시 매매할 수 있는 물품] spot goods; spots
- 실물과 똑같은 초상화 : a lifelike[true-to-life] portrait
- 그녀의 사진은 실물과 다르다 : (1) [실물이 나은 경우] The photo does not do her justice; You look prettier in person (2) [사진이 나은 경우] She looks better in the photo
- 이 사진보다는 실물이 낫다 : This picture does not flatter you
- 실물 거래 [現物去來]: (a) spot transaction
- 현물[=실물]을 보지 않고 : without seeing the goods
* -이 : a particle makes 실물 subjective after a word ends in a consonant
* 더 : more
* 예쁜 : pretty
* 예쁘다 : be pretty; look pretty
* 예쁘게 : an adverb form of 예쁘다 by '-게'
* 예쁜데요 : 예쁘(the stem of 예쁘다; 쁘 + -은 contracted into 쁜) + -은데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 예쁩니다 : 예쁘(the stem of 예쁘다; 쁘 + -ㅂ contracted into 쁩) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 예쁘시네요 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + 네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 예쁘세요 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 예쁘셔요 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 예쁘시군요 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + 군!(an exclamative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 예쁘십니다 : 예쁘(the stem of 예쁘다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 / -ㄴ데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -(는)군! / -(는)구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 / -ㄴ데 / -(는)군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -(으)시네요 / -(으)세요 / -(으)셔요 / -(으)시는군요 / -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘시’ / ‘-ㅂ’
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* 이 : this
* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)
* -에서 / -에 : a place suffix means "at/in/on"
* 너무 : too much
* 뚱뚱한 : corpulent, fat, fleshy, obese
* 뚱뚱하다 : be fat
* 뚱뚱하게 : an adverb form of 뚱뚱하다 by '-게'
* 나오다 : (1) come out (2) offer <--나다(move out) + -어(a connection suffix between two verbs) + 오다(come)
* 나왔다 : past tense of 나오다 by '-았-'; 오 + -았 contracted into 왔
* 나왔어 : 나왔(the stem of 나왔다) + -어(a non-honourific verb ending suffix)
* 너무 : too much
* 신경 : [神經] nerves
* 쓰다 : * 쓰다 : (1) write (2) use (3) charge (bill)
* 신경쓰다 = 신경(을) 쓰다 : [=사소한 일에까지 세심하게 생각하거나 살피다] think carefully or examine even the smallest details; mind
- 나한테 신경 쓰지 마 : Please don't mind me
- 저한테 신경 쓰지 마세요 : Please don't mind me
- 나한테 신경 쓰지 마요 : Please don't mind me
* 신경쓰지 : 신경쓰(the stem of 신경쓰다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : [ㄹ 불규칙] stop
* 마 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 아; 마 + -아 contracted into 마) + -아(a non-honourific descriptive and imperative verb ending suffix)
* 넌 : a short form of 너는
* 너 : you (non-honourific word)
* -는 : a particle makes 너 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 실물 : [實物] [=실제의 물건] the real thing; the actual object; [=진짜] a genuine article; [그림에 대하여] real life; [사진에 대하여] the original
* -이 : a particle makes 실물 subjective after a word ends in a consonant
* 훨씬 : fair; by far; a great deal; a lot; out[far] and away; by long[all] odds; by a long way; much
- 훨씬 좋은 물건 : a much[far] better article
- 훨씬이전에 : a long time[while] ago / long ago
- 그 보다 훨씬전에 : long[a long time] before that
- 훨씬뒤에 와서 : long afterward(s)
- 무엇보다도 훨씬 뛰어나다 : be far and away[by far] the best of all
- 그녀는 생각보다는 훨씬 미인이었다 : She was a far more beautiful woman than I had expected. / She was even more beautiful than I had been led to expect
- 네가 그녀보다 훨씬 아름답다 : You are far more beautiful than she (is)
* 낫다 : [낟따: nattta; low long tone on 낟] [ㅅ 불규칙] (1) recover, heal, cure; become well, get well (2) outdo; surpass
* 나아 : 낫(the stem of 낫다; ㅅ erased before 아) 아(a non-honourific descriptive and imperative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment