이 배에는 구명조끼가 구비되어 있습니다 : There are life jackets on this boat; Life jackets are available on this boat; The boat has life jackets on board.
ex)
A. 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있습니다 : There are life jackets on this boat.
B. 어디에 있는지 말씀해 주세요 : Please tell us where they are placed
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있다. (to younger people or friends)
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있네. (to younger people or friends)
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있어. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있네요. (honourific by '요')
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있어요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이 배에는 구명조끼가 구비되어 있습니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 이 : this
* 배 : (1) a ship (2) [=복부] stomach; belly
* -에 : a place suffix means "at/in/on"
* -는 : a particle makes 이 배에 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this often omitted
* 구명 : [究明] study; rough investigation; inquiry
* 구명하다 : study; roughly investigate (into) ; look[inquire] into; bring to light
- 원인을 구명하다 : clear up[look deep into] the cause
- 문제를 구명하다 : bring light on a subject / bring a subject to light
- 원인은 철저히 구명해야 한다 : The cause should be thoroughly investigated
- 과학자들은 암의 원인을 구명하고 있다 : Scientists are trying to discover the cause of cancer
* 규명 : [糾明] a close examination; a searching[grilling / minute] examination
* 규명하다 : examine closely; look[inquire] into minutely
- 죄상을 규명하다 : grill a suspect to establish his guilt
- 사건의 진상을 규명하다 : find out the real truth of the matter / get to the bottom of the case
- 사고의 원인을 규명하다 : investigate the cause of an accident
- 진위를 규명해야 한다 : We must find out whether it is true or not
- 이 독직 사건은 철저히 규명하자 : We will carry out a thorough investigation of[into] this corruption case
* 구명 : [救命] lifesaving; sparing a person's life; [죄수의(of prisoner)] clemency
- 구명을 빌다 : beg for mercy[for a person's life] / appeal for mercy[clemency]
- 그들은 헛일임을 알고 있었기 때문에 구명을 탄원하지 않았다 : They asked for no quarter as they knew that none would be given
* 구명하다 : save a person's life; save a person from death; spare a person's life; [항복자(surrender)] give quarter
* 구명되다 : a person's life be saved
- 그는 구명되었다 : His life was saved
* 조끼 : [=소매 없는 옷] a vest; a waistcoat
- 조끼 적삼 : a sleeved vest[waistcoat]
* -가 : a particle makes 구명 조끼 subjective after a word ends in a vowel
* 구비 : [具備] provision
* 구비하다 : possess; have; be possessed of; provide
- 모든 조건을 구비한 사람을 찾기가 쉽지 않다 : It is not easy to find someone who can fulfill all the qualifications.
- 모든 조건을 구비하다 : fulfill all the conditions / satisfy all the requisites
- 그는 교사의 자격을 충분히 하고 있다 : He is well qualified as a teacher
- 그는 한국인의 장점과 단점을 구비하고 있다 :!He possesses both the typical strong and weak points of the Korean
* 구비되다 : be provided with
* 구비되어 : 구비되(the stem of 구비되다) + -어(a connective suffix between two verbs makes a verb progressive)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* -아 있다 / -어 있다 / -여 있다 : We have ~
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +-습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 어디 : where
* -에 : a place suffix means "at/in/on"
* 있는지 : 있(the stem of 있다) + -는지/-ㄴ지(A connective ending used to indicate an ambiguous reason or judgment about the following statement: 뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미 (2) A sentence-final ending used to indicate a vague doubt: 막연한 의문을 나타내는 종결 어미)
* 말 : a word
* 말하다 = 말을 하다 : speak; say; tell (non-honourific word to younger people or friends)
* 말씀 : a word (honourific word to the elderly by ‘-씀’
* 말씀하시다 / 말씀을 하시다 : speak; say; tell (honourific word to the elderly by ‘-씀’ and ‘-시-‘)
* 말해 : 말하(the stem of 말하다) + -어( a connection suffix between two verbs)
* 말씀해 : 말씀하(the stem of 말하다) + -어( a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give; give away; present; bestow; confer; grant; donate; provide
* -어 주다 : do for (a person)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment