Let's learn about "사진 잘 받으시네요"

사진(을) 잘 받으시네요 : You are very photogenic; The camera loves you!; This picture flatters you; You came out beautiful in this picture.

ex)

A. 사진 어떻게 나왔어요? : How did I come out in this picture?

B. 와, 정말 잘 나왔어요. 사진 잘 받으시네요 : Wow. You came out great! You are very photogenic

[other expressions]

<반말(talking down to)>

- 사진 잘 받는다. (to younger people or friends)

- 사진 잘 받네. (to younger people or friends)

- 사진 잘 받는군! (to younger people or friends)

- 사진 잘 받는구나! (to younger people or friends)

- 사진 잘 받는데. (to younger people or friends)

- 사진 잘 받아. (to younger people or friends)

<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>

- 사진 잘 받네요. (honourific by ‘-요’)

- 사진 잘 받는군요. (honourific by ‘-요’)

- 사진 잘 받는데요. (honourific by ‘-요’)

- 사진 잘 받아요. (honourific by ‘-요’)

<극존칭(high honorific; extreme honorific)>

- 사진 잘 받습니다. (formal; more honourific by ‘-시’)

- 사진 잘 받으시네요. (formal; more honourific by ‘-으시’)

- 사진 잘 받으세요. (formal; more honourific by ‘-으시’)

- 사진 잘 받으셔요. (formal; more honourific by ‘-으시’)

- 사진 잘 받으시는군요. (formal; more honourific by ‘-으시’)

- 사진 잘 받으십니다. (formal; more honourific by ‘-으시’)

[explanations]

* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)

* -발 : (1) A suffix used to mean spirits or power (2) A suffix used to mean an effect

* 사진발 : [Koreans often pronounce as "사진빨] a photographic feature

* -이 : a particle makes 사진 / 사진발 subjective after a word ends in a consonant; this can be replaced by -을(a particle makes 사진 / 사진발 objective after a word ends in a consonant)

* 잘 : well

* (-을/-를) 받다 : [Pronunciation: 바따] (1) receive (2) suffer

* 받는다 : present tense of 받다

* 받으시다 : an honourific form of 받다 by '-으시-'

* 사진발이 좋다 = 사진을 잘 받다 : be so photogebic

* 받는데요 : 받(the stem of 받다) + -는데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 받습니다 : 받(the stem of 받다) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)

* 받으시네요 : 받(the stem of 받다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + 네(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 받으세요 : 받(the stem of  받다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 받으셔요 : 받(the stem of  받다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)

* 받으시는군요 : 받(the stem of 받다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + 는군!(an exclamative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)

* 받으십니다 : 받(the stem of 받다) + -으시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 / -ㄴ데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -(는)군! / -(는)구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix

* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 / -ㄴ데 /  -(는)군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -(으)시네요 / -(으)세요 / -(으)셔요 / -(으)시는군요 / -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘시’ / ‘-ㅂ’

* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)

* -이 : a particle makes 사진 subjective after a word ends in a consonant; this omitted

* 어떻다 : [Pronunciation: 어떧타] be how

* 어떻게 : [Pronunciarion: 어떠케] (1) [=어찌] how; in what way[manner]; by what means (2) [=몹시] how (much); what; so; to what extent (3) [=어떻게든] anyway; anyhow (4) [=무엇] what

- 이 소란을 어떻게(든) 좀 해주시오 : Do something about this racket

* 나오다 : come out

* 나왔다 : past tense of 나오다 by '-았-'; 오 + -았 contracted into 왔

* 나왔어요? : 나왔(the stem of 나왔다) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)

* 와 / 와아 / 오 : wow

* 정말 = 정말로 = 아주 = 진짜 = 진짜로 : really; great

* 잘 : well

* 나왔어요 : 나왔(the stem of 나왔다) + -어(a declarative  verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)