실례지만 사진 한 장 찍어 주시겠어요? = 사진 좀 찍어 주세요 = 사진 좀 부탁드립니다 : Excuse me, but do you mind taking our picture, please?; I’m sorry to bother you, but can you take a picture for us?; Would you mind taking our picture?
* 폐를 끼쳐서 미안하지만, ~ : I’m sorry to bother you, but ~
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 실례지만 사진 한 장 찍어 줘. (honourific by ‘-요’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 줄래. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 찍어 줘. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 찍어 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 찍어 줄래. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 부탁한다. (to younger people or friends)
- 사진 좀 부탁하네. (to younger people or friends)
- 사진 좀 부탁해. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 실례지만 사진 한 장 찍어 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 찍어 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 찍어 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 사진 좀 부탁하네요. (honourific by '-요')
- 사진 좀 부탁해요. (honourific by '-요')
- 사진 좀 부탁합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주실래요. (more honourific by '시')
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 실례지만 사진 한 장 찍어 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주실래요. (more honourific by '시')
- 사진 좀 찍어 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 사진 좀 찍어 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 찍어 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
- 사진 좀 부탁드려요.. (formal; honourific by '-요')
- 사진 좀 부탁드립니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 실례 : [失禮] rudeness; impoliteness; discourtesy; impudence; disrespect; bad manners; [=결례] a breach of etiquette; [실수•과실] error
* 실례 : 實例] an example; an instance; an illustration
* 실례하다 / 실례를 하다 : have mercy; give an excuse
* 실례를 범하다 : be rude; be impolite
* 실례지만 : 실례하(the stem of 실례하다) + -지민(but)
* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)
* 한 : one
* 장 : a unit counts paper; picture and so on
* -을 : a particle makes 사진 한 장 objective after a word ends in a consonant
* 좀 : a little with the meaning of "please"
* 찍다 : [Pronunciation: 찍따] [=사진을 박다] take ; shoot; snap
- 사진을 찍었다 : I had my picture taken
- 위 엑스레이 사진을 찍었다 : I had my stomach x-rayed
* 사진(을) 찍다 = 사진을 박다 = 사진 촬영(을) 하다 = 사진(을) 촬영하다: take a picture
* 찍어 : [Pronunciation: 찌거] 찍(the stem of 찍) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do with an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* (사진을) 찍어 주다 = (사진을) 찍어주다 : take a picture of
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 부탁 : a request; a favor
* -을 : a suffix makea 부탁 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 하나 : one; please in the sentence
* 하다 : do
* 부탁하다 = 부탁을 하다 : ask for; request; make a request; bet; ask a favor of; petition for; beg; solicit
* 부탁한다 : a present form of 부탁하다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다(give)
* 부탁드리다 : an honourific form of 부탁하다
* 부탁해요 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁합니다 : 부탁하(the stem of 부탁하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* 부탁드려요 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 부탁드립니다 : 부탁드리(the stem of 부탁드리다; ㄹ + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -여: a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -여 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
* 폐 : (1) the lungs (2) an evil; a vice; abuses; a bad custom; evil practices (3) trouble; bother in the sentence
* 폐- : my; our
- 폐사 : my company <— 폐(my) + 사( company)
* -를 : a particle makes 폐(trouble) objective after a word ends in a vowel
* 끼치다 : (1) thrill (with horror); feel a thrill (2) cause; make; influence; give [cause] trouble to in the sentence
- 소름이 끼치다 = 소름이 돋다 : get goose bumps; get (the) gooseflesh
- 무서워서 소름이 끼치다 : shudder in horror; feel one´s hair stand on end with terror
- 추워서 소름이 끼치다 : shiver with cold
- 폐를 끼치다 : cause trouble
* 끼쳐서 : 끼치(the stem of 끼치다) + -여서/어서/서( because of)
* 미안하다 : be sorry
* 미안스럽다 : a little honourific form of 미안하다
* 미안하지만 : 미안하(the stem of 미안하다) + -지만(but ~)
No comments:
Post a Comment