7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶습니다 : I’d like a room with a double-sized bed for July 3rd; Can I book a room with a double-sized bed for the 3rd of July?; Is there a room with a double-sized bed available on the 3rd of July?
ex)
A. 7월 3일에 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶어요 : I’d like a room with a double-sized bed for July 3rd.
B. 그렇게 하세요. 성함을 말씀해 주시겠어요? : No problem. Can I get your name, please?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶다. (to younger people or friends)
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶네. (to younger people or friends)
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶어. (to younger people or friends)
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶군! (to younger people or friends)
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶구나! (to younger people or friends)
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶은데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶네요. (honourific by '요')
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶군요! (honourific by '요')
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶어요. (honourific by '요')
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 7월 3일로 2인용 침대가 있는 방을 예약하고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 7월 3일 : [Pronunciation: 칠월 삼일] July 3rd
* -으로/-로 : : with; by; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사
* 7월 3일로 can be replaced by 7월 3일자로
* 2인용 : for two person
* 침대 : bed
* 2인용 침대 : double-sized bed
* -가 : a particle makes 2인용 침대 subjective after a word ends in a vowel
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있는 : 있(the stem of 있다) + -는(a suffix makes a verb present tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 방 : room
* -을 : a particle makes 방 objective after a word ends in a consonant
* 예약[豫約] : preengagement; precontract; booking; reservation; subscription; a pledge; an advance sale; contract
* 예약하다 = 예약을 하다 : make a reservation
* 예약했다 : past tense of 예약하다 by '-었-'
* 예약하시다 : an honourific form of 예약하다 by '-시-'
* 예약하셨다 : past tense of 예약하시다 by '-였-'
* 예약하고 : 예약하(the stem of 예약하다) + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : want; hope
* -고 싶다 : want to do
* 싶은데요 : 싶(the stem of 싶다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
* 싶습니다 : 싶(the stem of 싶다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that; so much
* 하다 : do
* 하세요 : 하(the stem of 하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 성명 : [姓名] = 이름 : name (non-honourific form)
* 성함 : [姓銜] name (honourific form)
- 성함이 어떻게 되십니까? : May I have your name, please?
- 성함은 익히 들어 알고 있습니다 : I have often heard your name[of you]
* -을 : a particle makes 성함 objective after a word ends in a consonant
* 말 : word (non-honourific form)
* 말씀 : word (honourific form)
* 말하다 : say (non-honourific form)
* 말씀하다 : say (honourific form)
* 말씀해 : 말씀하(the stem of 말씀하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do with an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
No comments:
Post a Comment