사진 찍어 줄 사람이 필요한데 : We need someone to take our picture; There should be somebody else to take our picture; Let’s find someone to take our picture
ex)
A. 사진 찍어 줄 사람이 필요한데 : We need someone to take our picture.
B. 저기 있는 남자한테 부탁하자 : Let’s just ask that man over there
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 사진 찍어 줄 사람이 필요하다. (to younger people or friends)
- 사진 찍어 줄 사람이 필요하네. (to younger people or friends)
- 사진 찍어 줄 사람이 필요한데. (to younger people or friends)
- 사진 찍어 줄 사람이 필요해. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 사진 찍어 줄 분이 필요하네요. (honourific by '-요')
- 사진 찍어 줄 분이 필요한데요. (honourific by '-요')
- 사진 찍어 줄 분이 필요해요. (honourific by '-요')
- 사진 찍어 줄 분이 필요합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 사진 : [寫眞] a photograph; a photo ; a picture; [스냅 사진] a snap(shot)
* -을 : a particle makes 사진 objective after a word ends in a consonant
* 찍다 : [Pronunciation: 찍따] (1) 인쇄물·도장 등을 누르다] imprint; impress; stamp (2) [=묻히다] dip (3) [=점을 표시하다] place ; mark with a point; dot; point off; earmark; designate (4) [=눈여겨 두다] pick out; have an eye ; spot(범인 등을) (5) [=도끼 등으로 내리치다] chop ; hew; hack; cut.(6) [=차표 등에 구멍을 내다] punch (7) [=사진을 박다] take ; shoot; snap (8) [=작살 등으로 내리치다] catch with a hook; pierce; thrust
- 편지에 소인을 찍다 : imprint a postmark on a letter
- 서류에 도장을 찍다 : affix one's seal to a document
- 지폐를 찍다 : print money
- 펜을 잉크에 찍다 : dip the pen into the ink
- 설탕을 찍어 먹다 : eat with sugar
- 소수점을 찍다 : place a decimal point
- 그녀는 i의 점을 찍는 것을 잊었다 : She forgot to dot the i[put a dot on the i]
- 범인은 점찍어 놓았다 : The culprit is spotted
- 저 세 사람이 수상하다고 점찍고 있다 : I have an eye to those three, whom I suspect to be the offenders
- 도끼로 나무를 찍어 넘기다 : chop a tree down with an ax
- 사진을 찍었다 : I had my picture taken
- 위 엑스레이 사진을 찍었다 : I had my stomach x-rayed
- 갈고리로 나무를 찍다 : hook a log
- 멧돼지를 창으로 찍다 : spear a wild boar
* 사진(을) 찍다 = 사진을 박다 = 사진 촬영(을) 하다 = 사진(을) 촬영하다: take a picture
* 찍어 : [Pronunciation: 찌거] 찍(the stem of 찍) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do with an effort
* (사진을) 찍어 주다 = (사진을) 찍어주다 : take a picture of
* 찍어줄 : 찍어주(the stem of 찍어주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffux makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* -이 : a particle makes 사람 / 분 subjective after a word ends in a consonant
* 필요 : need
* 필요하다 : need
* 필요한 : necessary; 필요하(the stem of 필요하다) + -ㄴ(a suffix makes a verb present tense and attributive)
- 필요한 것 없으세요? : Do you need anything?
- 다른 것 필요한 것 없어요? : Do you need anything else?
* 필요한데 : 필요하(the stem of 필요하다; 하 + -ㄴ contracted into ㄴ) + -ㄴ데(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 필요해요 : 필요하(the stem of 필요하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 필요합니다 : 필요하(the stem of 필요하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific declarative verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix by '-요'
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
* 저기 : over there
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있는 : [Pronunciation: 읻는] 있(the stem of 있다) + -는(a suffix makes a verb present tense and adnominal)'
* 남자 : [男子] [=사내] a man ;man; a male (sex); a gentleman
- 남자의 : male
* -한테 = -에게 : to
* 부탁 : [付託] [=당부] a request; a favor; [=간청] a solicitation
- 친구의 간곡한 부탁 : the pressing request of a friend
- …의 부탁으로 : at the request of / at request / by a request from
- 부탁을 들어주다 : comply with[accede to] another's request / grant a request / do a favor / oblige
- 부탁을 들어주지 않다 = 부탁을 거절하다: turn down[refuse / decline] another's request / refuse a favor
- 부탁이 있다 : have a favor to ask of / wish to make a request / wish to ask a favor of
- 부탁이 있습니다 : I have a favor to ask of you. / Would[Will] you do me a favor? / May I ask a favor of you?
* -을 : a suffix makea 부탁 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 부탁하다 / 부탁을 하다 : ask for; request; make a request; bet; ask a favor of; petition for; beg; solicit
* 부탁하자 : 부탁하(the stem of 부탁하다) + -자(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Let's ~")
No comments:
Post a Comment