차 반환 직전에 기름을 채워야 하나요? = 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하나요? : Should I fill it up before returning it?
* ~을 채워 넣다 : fill up
ex)
A. 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하나요? : Should I fill it up before returning it?
B. 네, 가득 채워 주셔야 합니다 : Yes. You should fill it right up to the top
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하니? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하나? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하지? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하냐? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하는가? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하는지? (to younger people or friends)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 해? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하니? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하나? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하지? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하냐? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하는가? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 하는지? (to younger people or friends)
- 차를 돌려줄 때 기름을 넣어야 해? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하나요? (honourific by ‘-요’)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하지요? (honourific by ‘-요’)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하죠? (honourific by ‘-요’; -죠 a short form of -지요?)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하는가요? (honourific by ‘-요’)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 하는지요? (honourific by ‘-요’)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 해요? (honourific by ‘-요’)
- 차 반환 직전에 기름을 채워야 합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하나요? (honourific by ‘-요’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하지요? (honourific by ‘-요’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하죠? (honourific by ‘-요’; -죠 a short form of -지요?)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하는가요? (honourific by ‘-요’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 하는지요? (honourific by ‘-요’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 해요? (honourific by ‘-요’)
- 차를 돌려드릴 때 기름을 넣어야 합니까? (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 차 : [車] [=탈 것] a vehicle; a carriage; a conveyance; [=자동차] a motorcar; an automobile; a car; [=택시] a taxi; a van; a wagon; a lorry; a truck
* -의 : a suffix makes 차 possesive
* 반환 : [返還] return; restoration; repayment; retrocession; rendition; restitution
- 영토의 반환을 요구한다 : We demand the return[the restoration] of our territory
- 그 책은 반환 기한이 지났다 : That book is overdue
* 반환하다 : return; repay; pay back; refund; restore; retrocede; give back; send back; replace
* 직전 : [直前] = 직전에 : just[right] before
- 끓기 직전의 물 : water just short of boiling
- 시험 직전에 : just before the examination / on the eve of the examination
* 돌리다 : turn
* 주다 : give (non-honourific word)
* 드리다 : give (honourific word of 주다)
* 돌려주다 : 돌리(the stem of 돌리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connective suffix between two verbs) + 주다
* 돌려드리다 : 돌리(the stem of 돌리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a connective suffix between two verbs) + 드리다
* 돌려줄 : 돌려주(the stem of 돌려주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 돌려드릴 : 돌려드리(the stem of 돌려드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 때 : when; the time
* 기름 : oil; grease; fat; lard; suet; blubber
* -을 : a particle makes 기름 objective after a word ends in a consonant
* 채우다 : [가득하게 하다] fill (up); (틀어넣어서) pack(in); stuff; 만족시키다] satisfy; gratify; answer; meet; fulfill; fill; (수량을) make good; make up for; fill up
- 술잔을 채우다 : fill a glass with wine / fill a wineglass
- 통에 물을 채우다 : fill a tub with water / fill up a tub
- 배를 채우다 : fill the stomach / eat one's fill
- 욕망을 채우다 : gratify[satisfy] one's desire
- 정욕을 채우다 : gratify one's lust
- 수요를 채우다 : supply[meet] the demand
- 조건을 채우다 : meet the conditions
- 부족을 채우다 : make good[make up (for)] a deficiency
- 결원을 채우다 : fill a vacant place / fill up a vacancy
- 임기를 채우다 : complete one's term of service
- 계약 기간을 채우다 : fulfill the period[term] of a contract
* 채워야 : 채우(the stem of 채우다; 우 + -어 contracted into 워) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 넣다 : [Pronunciation: 너타] put into
* 넣어야 : 넣(the stem of 넣다) + -어야/-아야/-여야(have to)
* 하다 : do
* 되다 : become
* -어야/-아야/-여야 하다 = : -어야/-아야/-여야 되다 : have to do; must do
* 하는가? : 하(the stem of 하다) + -는가?(a non-honourific interrogative verb ending suffix; -는가 is used after the stem of a word ends in a vowel)
* 하는지? : 하(the stem of 하다) + -는지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix; -는가 is used after the stem of a word ends in a vowel)
* 해? : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 합니까? : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -지? / -는가? / -는지? / -어? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -지? / -는가? / -는지? / -어? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-ㅂ-‘
* 채워 : 채우(the stem of 채우다; 우 + -어 contracted into 워) + -어(a connective suffix betwene two verbs)
* 넣다 : [Pronunciation: 너타] put into
* ~을 채워 넣다 : fill up
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* 주시다 : an honourific form of 주다 by '-시-'
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 / -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on); please
* 네 = 예 : yes; okay
* 가득 : full; to the full; to capacity.
* ~을 채워 주다 = ~을 채워 드리다 : do an effort to fill it up
* 주셔야 하다 : 주시(the stem of 주시다; 시 + -여 contracted into 워) + -어야/-아야/-여야(have to) + 하다
* -어야 하다 / -아야 하다 / -여야 하다 : have to do
* 합니다 : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment