하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불하셔야 합니다 : It’s 50 dollars a day, and if you go over, you have to pay 10 dollars per hour; The rate is 50 dollars for one day, and if you’re late, there’s a charge of 10 dollars per hour
* (비용이) 초과하다 : go over
ex)
A. 요금은 얼마죠? : So, what’s the rate?
B. 하루에 50달러이며, 초과 시에는 시간당 10달러의 추가 요금을 지불해야 합니다 : It’s 50 dollars a day, and if you go over, you have to pay 10 dollars per hour
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불해야 한다. (to younger people or friends)
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불해야 하네. (to younger people or friends)
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불해야 하는데. (to younger people or friends)
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불해야 해. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불하셔야 하네요. (honourific by '-요')
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불하셔야 하는데요. (honourific by '-요')
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불하셔야 해요. (honourific by '-요')
- 하루 50달러이고, 초과 시(에는) 시간당 10달러 추가 요금을 지불하셔야 합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 하루 : a day
* -에 : a time suffix means "per"
* 50달러 : [Pronunciation: 오십달러] 50 dollars
* 이다 : be
* 이고 : 이(the stem of 이다) + -고(and)
* 초과 : [超過] excess; [=잉여] surplus; (an) extra
* 초과하다 : exceed; be in excess ; be above[over / more than]
* 시 = 때 : when
* -에 : a time suffix means "at/on/in"
* -는 : a particle makes 초과 시 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this emphasizes 초과 시 / 초과 때
* 시간 : [時間] (1) [시간을 세는 단위] an hour (2) [=때] time (3) [=시각] time
- 한 시간 내에 : within an hour
- 시간과 공간 :!time and space
- 소요 시간 : the time required
- 정확한 시간 : the correct time
- (시계의) 시간을 빠르게 하다 : set the clock forward
- (시계의) 시간을 빠르게 늦추다 : set the clock back
- 시간이 다되었습니다 : Time's up
* 당 : [當] per ‥; (for) each; apiece
- 인구 1인당 : per head of population
- 시간 당 : per hour
* 10달러 : [Pronunciation: 십달러] 10 dollars
* -의 : a suffix makes 10달러 possesive; this omitted
* 추가 : [追加] (an) addition; an addendum ; an appendix ; [=보충] a supplement
- 추가의 : additional / supplementary
* 추가하다 : add[append] to; supplement
- 우리는 맥주를 추가(해서) 주문했다 : We ordered more beer
* 지불 : [ 支拂] (1) [=돈을 치름] payment; payoff; defrayment; defrayal; disbursement; discharge (2) [=지급(支給)]
- 전액 지불 : payment in full
- 현금 지불 : payment in cash
- 지불을 연기하다 : put off[postpone] payment
- 지불을 독촉하다 : press for payment
- 지불 능력 : solvency
- 지불 능력이 있는 : solvent
* 지불하다 : pay
* 지불하시다 : an honourific form of 지불하다 by ‘-시-‘
* 지불해야 : 지불하(the stem of 지불하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어야/-아야/-여야(have to; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement)
* 지불하셔야 : 지불하시(the stem of 지불하시다; 시 + -여 contracted into 셔) + -어야/-아야/-여야(have to; A connective ending used when the preceding statement is an essential condition for the following statement)
* 하다 : do
* -어야 하다 / -아야 하다 / -여야 하다 : have to do
* 하다 : do
* 하는데 : 하(the stem of 하다) + -는데/-ㄴ데(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 합니다 : 하(the stem of 하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific declarative verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix by '-요'
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
* 비용 : [費用] [=지출] an expense; expenses; a cost; [=경비] costs
- 여행 비용 = 여행 경비 : traveling expenses
* -이 : a particle makes 비용 subjective after a word ends in a consonant
* 들다 : [ㄹ 뷸규칙(irregular)] (1) [밖에서 안으로] enter, go[get, come] in(to), walk[step] in(to) (2) [=안에 담겨 있다] have, contain, hold (3) [햇볕 등이] enter into (4) [=손에 잡다] hold, take; [=집어 올리다] pick up; [=몸에 지니고 다니다] carry (5) [=위로 올리다] raise, lift (up), put up (6) [예·이유 등을] give, quote, cite (7) [=먹다•마시다] eat; have a drink (8) [=비용이 소요되다] cost
- 안으로 드시지요 : Please come[step] in
- 이 책에는 흥미로운 내용이 들어 있다 : This book has some interesting stuff in it
- 해가 드는 곳에서 빨래를 말리다 : dry the clothes[laundry] in the sunlight
- 수화기를 들다 : pick up the receiver
- 고개를 들어요 : raise one's head
- 예를 들다 : give sb an example
- 예를 들면 : for example
- 어서 드세요 : Enjoy eating
- 얼마나 드니? : How much does it cost?
* 요금 : [料金] (1) fee (2) charge
* -이 : a particle makes 요금 subjective after a word ends in a consonant; -은 can be used instead of -이. but -은 is more stronger than -이
* 얼마 : (1) how much (2) a little bit
- 이거 얼마예요? : How much is this?
- 나는 얼마를 벌든 다 저축할 것이다 : I'm going to save all my money no matter how much I make
- 이제 돈이 얼마 남지 않았다 : There isn't a lot of money left now
* 이다 : be
* 얼마이지요? : 얼마 + 이(the stem of 이다; this omitted before 지) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + + -요(an honourific ending suffix)
* 얼마지요? : 얼마 + 이(the stem of 이다; this omitted before 지) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment