수동이든 자동이든 상관없어요 : Automatic or manual, it doesn’t really matter; I don’t care whether they’re automatic or stick
전 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있어요 : I can drive both automatic and manual cars
ex)
A. 자동이 필요하신가요? 아니면 수동도 괜찮으신가요? : Do you need an automatic? Or is manual okay for you?
B. 자동이든 수동이든 상관 없어요 : Automatic or manual, it doesn’t really matter
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 수동이든 자동이든 상관없다. (to younger people or friends)
- 수동이든 자동이든 상관없네. (to younger people or friends)
- 수동이든 자동이든 상관없어. (to younger people or friends)
- 수동이든 자동이든 상관없는데. (to younger people or friends)
- 난 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있다. (to younger people or friends)
- 난 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있네. (to younger people or friends)
- 난 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있어. (to younger people or friends)
- 난 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 수동이든 자동이든 상관없네요. (honourific by ‘-요’)
- 수동이든 자동이든 상관없어요. (honourific by ‘-요’)
- 수동이든 자동이든 상관없는데요. (honourific by ‘-요’)
- 전 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있네요. (honourific by '요')
- 전 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있어요. (honourific by '요')
- 전 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있는데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 수동이든 자동이든 상관없습니다. (formal; more honourific by ‘스-’)
- 전 수동과 자동 둘 다 운전할 수 있습니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 수동 : [手動] = 수동의 : hand-operated[worked] / manual
- 이 펌프는 수동이다 : This pump is worked by hand
- 수동 브레이크 : a hand brake
- 수동 펌프 : a hand pump
* 수동 : [受動] passivity; passiveness
- 수동적 = 수동성의 : passive
- 수동적으로 : passively
- 수동적이 되다 : be acted upon / lose the initiative / [=수세가 되다] be[stand] on the defensive
- 그는 매사에 너무 수동적이다 : He is too passive in everything
* 이다 : be
* 수동이든 : 수동 + 이(the stem of 이다) + -든(whether .. or ..)
* -든 = -든지 : (1) A postpositional particle used when it does not matter which one is chosen: 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사 (2) A connective ending used when choosing one out of two facts: 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미 (3) A connective ending used when it does not matter what one chooses from many facts: 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미
* 자동 : [自動] automatic action[movement / operation]; automatism; self-motion
- 자동의 : automatic
- 반자동의 : semiautomatic
* 상관 : [上官] a senior officer[official]; a higher[superior] officer[official]; a senior; a chief; an officer of superior rank
* 상관 : [相關] (1) [=상호 관계] (a) correlation; (an) interrelation; a mutual relationship (2) [=관련] relation; connection; [=관여] participation; involvement; [=간섭] interference; meddling; [=관심] concern; care
- 상관적인 = 상관적으로correlative(ly)
* 상관하다 (1) be related to; bear on; have an interrelation(ship) (2) [=관련있다] have something to do ; have relations[connections] with; [=관계하다] be concerned in[with]; [=관여하다] take part in ; participate; [=말려들다] be involved[implicated] in; get mixed up ; [=간섭하다] interfere; meddle ; put[poke / thrust] one's nose ; [개의하다] concern[trouble] oneself ; care ; mind; have a regard for
- …에 상관하지 않고 : regardless of / without regard to / irrespective of
- 내 일에 상관하지 마라 : Leave me[Let me be] alone!
- 네가 상관할 일이 아니다 : That's none of your business
- 그는 아들이 무엇을 하든 상관하지 않는다 : He does not interfere in what his sons do
* -은 : a particle makes 상관 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this omitted
* -이: a particle makes 상관 subject after a word ends in a consonant; this omitted
* -은 has stronger meaning than -이 because -은 makes 상관 the topic of the sentence
* 없다 : [Pronunciation: 업따] be not ; don’t exist; there is not ; there are not
* 상관이 없다 = 상관은 없다 = 상관없다 : (1) [=관계없다] have nothing to do with (2) [=괜찮다] okay; don't care
- 나와는 상관없는 일이다 : It has nothing to do with me
- 누가 이기든 상관없다 : I don't care who wins.
* 없는데요 : 없(the stem of 없다) + -는데(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 없어요 : 없(the stem of 없다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 없습니다 : 없(the stem of 없다] + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ니다 contracted into 습니다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 둘 : two
* 다 : all
* 둘 다 : both
* 운전 : [運轉] driving; running; operation
* 운전하다 = 운전을 하다 : drive; run; operate
* 운전할 : 운전하(the stem of 운전하다; 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 운전할 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수(가) 있다] be able to do; can
* 있는데요 : 있(the stem of 있다) + -는데(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ' / ‘-스-’
* 자동 : [自動] automatic action[movement / operation]; automatism; self-motion
* -이: a particle makes 자동 subject after a word ends in a consonant; this omitted
* 필요 : need
* 필요하다 : need
* 필요하시다 : an honourific form of 필요하다 by '-시-'
* 필요한 : necessary; 필요하(the stem of 필요하다) + -ㄴ(a suffix makes a verb present tense and attributive)
- 필요한 것 없으세요? : Do you need anything?
- 다른 것 필요한 것 없어요? : Do you need anything else?
* 필요하신가요? :필요하시(the stem of 필요하시다; 시 + -ㄴ contracted into 신) + -ㄴ가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 아니다 : not be
* 아니면 : 아니(the stem of 아니다) + -면(if)
* 아니면 : or
* 수동 : [手動] : hand-operated[worked] / manual
* -도 : also; too; this is used instead of -이(a particle makes 수동 subject after a word ends in a consonant)
* 괜찮다 : [Pronunciation: 괜찬타] (1) [=쓸 만하다] nice; good; not so bad; passable; fair; fine (2) [=무방하다] (사람이) may; can; be allowed to ; be justified in ; (사물이) justifiable; warrantable; all right; O.K.; will do (3) [=안심이다] safe; secure; free from danger; all right; O.K.
* 괜찮으시다 : an honourific form of 괜찮다 by '-으시-'
* 괜찮으신가요? :괜찮으시(the stem of 괜찮으시다; 시 + -ㄴ contracted into 신) + -ㄴ가?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment