(가능하면) 소형차로 해 주세요 : If possible, I’d like a compact car; I want a compact car please if you have one; I prefer to have a compact car if available; I’d like an economy model.
* 가능하다면 : if available
* 절약형 모델 : economy model
ex)
A. 가능하다면 소형차로 해 주세요 : If possible, I’d like an economy model.
B. 소형차는 지금 모두 나가고 없어요 : All compact cars are out at the moment
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- (가능하면) 소형차로 해 줘. (honourific by ‘-요’)
- (가능하면) 소형차로 해 줘라. (honourific by ‘-요’)
- (가능하면) 소형차로 해 줄래. (honourific by ‘-요’)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- (가능하면) 소형차로 해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- (가능하면) 소형차로 해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- (가능하면) 소형차로 해 주실래요. (more honourific by '시')
- (가능하면) 소형차로 해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- (가능하면) 소형차로 해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- (가능하면) 소형차로 해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- (가능하면) 소형차로 해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- (가능하면) 소형차로 해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- (가능하면) 소형차로 해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- (가능하면) 소형차로 해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 가능한 : possible
* (-이/-가) 가능하다 : be possible
* 가능하게 : an adverb form of 가능하다 by '-게'
* 가능하면 : 가능하(the stem of 가능하다) + -면(if)
* 차 : [車] = 자동차 : [自動車] a car; a motorcar; an automobile; an auto
- 소형 자동차 = 소형차 : a compact car
- 중형 자동차 = 중형차 : a medium-sized car
- 대형 자동차 = 대형차 : a large car
* -으로/로 : as; A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 하다 : (1) do (2) [선택해서 주세요] choose and give me a car in the sentence
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 해 주다 : choose and give me a car (with an effort)
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 절약 : [節約] economy; saving; frugality; thrift
- 경비의 절약 : reduction of overhead[costs / expenditures]
- 시간 절약 : the saving of time.
- 일광 절약 : daylight saving
* 절약하다 : economize; spare; save; be frugal[economical / thrifty]; [=절감하다] curtail; cut (down)
- 전기를 절약하다 : economize on electric power
- 경비를 절약하다 : cut down expenses
- 시간과 돈을 절약하다 : save[be frugal of] time and money
- 이 방법으로 하면 시간을 절약할 수 있다 : This method will save time
- 그것은 경비가 절약된다 : That will cut down on[reduce] expenses
- 이것은 많은 시간[노력]이 절약된다 : This will save a great deal of time[labor]
- 근검 절약하다 : thrifty (and diligent); frugal
* 절약형 : economical <-- 절약 + -형(a size of)
* 형 : [形] (1) [=형상] (a) shape; [=형식] (a) form (2) [=만듦새] (a) cut; (a) make; [=크기] (a) size
- V자 형의 : V-shaped
- 형이 망가지다 = 모양이 망가지다 = 형상이 망가지다 : get out of shape / lose shape.
- 포켓형의 사전 = 포켓사이즈의 사전 : a dictionary of pocket size / a pocket-size(d) dictionary
* 형 : [型] [=양식] (a) style; (a) type; a pattern; a make; [=형식] form; mode; [=종류] kind; stamp
- 84년형 캐딜락 = 84년산 캐딜락 : a 1984 model Cadillac
- 최신형 비행기 : the latest model of an airplane
- B형(의) 혈액 : blood type B
- 신형(의) 전기 스탠드 : a desk lamp of a new design
- 그는 돈키호테형(의) 남자이다 : He is a Don Quixote[a quixotic man]
- 저런 형의 사람과는 마음이 맞지 않는다 = 저런 타입(의) 사람과는 마음이 맞지 않는다 : I cannot get along with men of that type[stripe]
- 그녀들은 같은 형의 드레스를 입고 있었다 = 그녀들은 같은 종류의 드레스를 입고 있었다 : They were wearing dresses of the same style
* 소형차 : compact car; economical car
* -는 : a particle makes 소형차 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 지금 = 현재 : now; at the moment
* 모두 : all
* 나가다 : go out <-- 나다(come out; move out) + 가다(go)
* 나가고 : 나가(the stem of 나가다) + -고(and then; a connective suffix between two verbs)
* 없다 : [Pronunciation: 업따] be not ; don’t exist; there is not ; there are not
* 나가고 없다 : something(s) be out
* 없는데요 : 없(the stem of 없다) + -는데(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 없어요 : 없(the stem of 없다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 없습니다 : 없(the stem of 없다] + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ니다 contracted into 습니다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment