반찬은 드실만큼만 덜어드세요 : take only as much side dishes as you can eat
* 반찬 : side dishes
* 은 : a suffix makes 반찬 subjective after a word ends a consonant
* 먹다 : eat
* 드시다 : honourific form of 먹다 to the elderly
* 드실 : 드시다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* -만큼 : as ... as
* -만 : just; only
* 덜다 : (1) take (2) lessen; lighten
- 음식을 접시에 덜다 : take some food on one's plate
- 마음의 짐을 덜다 : lift a burden from one's shoulders/mind
* 덜어먹다 : to take out and eat
* 덜어드시다 : honourific form of 덜어먹다 to the elderly
* 덜어드세요 : 덜어드시다 + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 : a persuasive verb ending suffix
No comments:
Post a Comment