공부하느라 많이 힘들지? : Are you having a hard time studying?
무척이나 외롭고 힘든 싸움 끝에는 : After a very lonely and hard fight,
원했던 세상이 널 기다릴 거야 : The world you wanted will wait for you
* 공무원 : civil[public] servant, public official, government employee[official]
* 공부 : studying
* 공부하다 : to study
* 공부하느라 : 공부하다 + -느라
* -느라 / -느라고 : a suffix indicates that the preceding word is the cause or reason for the latter; these means (1) what with (doing); as a result of (doing) (2) with the idea to (do); with the intention of (doing)
* -느시라 / -느시라고 : an honourific form of -느라 / -느라고
- 병원에 좀 다녀오느라고 늦었다 : I was late because I had to go to the hospital
* 많은 : a lot; many
* 많이 : an adverb form of 많은
* 많다 : a verb form of 많은
* 힘든 : (1) hard, rigid, stiff; difficult, painstaking (2) careful; scrupulous, meticulous (3) diligent, conscientious
* 힘들다 : a verb form of 힘든
* 힘들지? : 힘들다 + -지?(a questioning verb ending suffix)
* 무척 : very; highly; exceedingly; extremely
* -이나 / -나 : (1) but; (and) yet; while; though; although (2) as many [much, long, far] as; no less than; about; around (3) or; and; either...or
* 무척이나 : as many as
* 외로운 : lonely
* 외롭게 : an adverv form of 외로운
* 외롭다 : a verb form of 외로운
* 외롭고 : 외롭다 + -고(and)
* 힘든 : painstaking
* 싸움 : (1) a struggle; a fight; a battle; a combat; an engagement; a war; warfare; a conflict; a contest; a scuffle; a skirmish; a bout (2) a quarrel; a fight; a dispute; a trouble; a conflict <— 싸우다 + -ㅁ(a suffix makes a verb a noun)
* 싸우다 : a verb form of 싸움
* 끝 : the end
* -에 : a place suffix means "at/in/on"
* -는 : a suffix emphasize "-에"
* 원하다 : want; hope
* 원하는 : 원하다 + -는(a suffix makes a verb present progressive and attributive)
* 원했다 : past tense of 원하다
* 원했던 : 원했다 + -던
* -던 : a suffix indicates a reminder of the past or the continuation of that retrospective
- 나의 살던 고향은 꽃 피는 산골 : My hometown I had lived is a flowering mountain
- 한때 외국으로 수출하던 상품 : Goods once exported to foreign countries
* 세상 : world
* -이 : a suffix makes 세상 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 널 : a short form of 너를
* 너 : you (non-honourific word)
* -를 : a suffix makes 너 objective after a word ends a vowel
* 기다리다 : wait (for)
* 기다릴 : 기다리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거야 : a short form of 것이야
* 것 : a thing; a stuff
* -이다 : be
* -ㄹ/을/를 것이다 / -ㄹ/을/를 거다 : this makes the preceding verb "will + a verb" like "will wait ~"
* -이야 : an assertive descriptive verb ending suffix
No comments:
Post a Comment