1. 질문 하나 해도 될까요? : Can I ask you a question? / Mind if I ask you a question? / I have a question to ask you
[other expressions]
- 질문 하나 해도 되니? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 되나? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 되냐? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 돼? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 되는가? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 되는지? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 될까? (to younger people or friends)
- 질문 하나 해도 되나요?
- 질문 하나 해도 돼요?
- 질문 하나 해도 되는가요?
- 질문 하나 해도 되는지요?
- 질문 하나 해도 될까요?
- 질문 하나 해도 됩니까? (formal)
- 질문 하나 해도 되겠습니까? (more honouriric by ‘-스’)
[explanations]
* 질문 : a question
* -을 : a suffix makes 질문 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 하나 : one; a
* 하다 : do
* 질문하다 / 질문을 하다 : ask a question
* 해도 : -하다 + -어도/-아도(but; yet; even though)
* -어도/아도 : a suffix acknowledges that fact but has nothing to do with the following statement
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do
* 돼? : 되다 + -어?
* 되는가? : 되다 + -ㄴ가?
* 되는지? : 되다 + -ㄴ지?
* 될까? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 됩니까? : 되다 + -ㅂ니까?
* 되겠습니까? : 되다 + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -ㄹ까? / -까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -요? / -ㅂ니까? / —겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 그래, 어서 말해 봐. 뭔데? : Go ahead! / Shoot! / Fire away!
[other expressions]
- 그래. (to younger people or friends)
- 그래요.
- 어서 말해 봐. (to younger people or friends)
- 어서 말해 봐라. (to younger people or friends)
- 어서 말해 볼래. (to younger people or friends)
- 어서 말해 봐요.
- 어서 말해 볼래요.
- 어서 말해 보실래요. (more honourific by ‘-시’)
- 어서 말해 보세요. (more honourific by ‘-시’)
- 어서 말해 보셔요. (more honourific by ‘-시’)
- 어서 말해 보십시오. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 어서 말해 보시겠어요. (more honourific by ‘-시’)
- 뭐니? = 무엇이니? (to younger people or friends)
- 뭐냐? = 무엇이냐? (to younger people or friends)
- 뭔데? = 무엇인데? (to younger people or friends)
- 뭔가? = 무엇인가? (to younger people or friends)
- 뭔지? = 무엇인지? (to younger people or friends)
- 뭔데요? = 무엇인데요?
- 뭐요? = 무엇이요?
- 뭔가요? = 무엇인가요?
- 뭔지요? = 무엇인지요?
- 뭡니까? = 무엇입니까? (formal)
[explanations]
* 그래 : (1) [예•네•고래] Yes./No./So it is.; That's right. (2) [=정말이니?] indeed; wow (3) [=그래서•그리하여 / 그러하여] well; so; therefore; accordingly <— 그렇다/그러하다(be such) + -어(a descriptive verb ending suffix)
* 어서 : (1) quick(ly); fast; promptly; rapidly; without delay; in haste (2) (if you) please; kindly
* -어서 : (and) so; and then; so... that; because (of); on account of; for; as; from
* 말하다 / 말(을) 하다 : say; tell; speak
* 말해 : 말하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try
* -어/아 보다 : (1) try to do (2) [as a question form like "말해 보세요"] please ~
* 봐 : 보다 + -아
* 봐라 : 보다 + -어라
* 볼래 : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 보실래요 : 보다 + 시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 보세요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 보셔요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 보십시오 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 보시겠어요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 / -래 : a persuasive and requesting verb ending suffix
* a verb + 요 / -ㄹ래요 / -래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -ㅂ시오 / 시겠어요 : a persuasive and requesting verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 뭔데? : What is it? / What’s that?
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 이다 : be
* 뭔데? : 뭐 + -ㄴ데?
* 뭔가? : 뭐 + -ㄴ가?
* 뭡니까? : 뭐 + -ㅂ니까?
* 무엇인데? : 무엇 + -이다 + -ㄴ데?
* 무엇인가? : 무엇 + -이다 + -ㄴ가?
* 무엇인지? : 무엇 + -이다 + -ㄴ지?
* 무엇입니까? : 무엇 + -이다 + -ㅂ니까?
* -(이)니? / -(이)냐? / -(이)야? / -(이)ㄴ데? / -(이)ㄴ가? / -(이)ㄴ지? : a questioning form of 이다
* -(이)요? / -(이)ㅂ니까? : an honourific questioning form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 개인적인 질문(인데) 해도 될까요? / 사적인 질문(인데) 해도 될까요? : Can I ask you a personal question? / Can I ask you some personal? / I have something personal to ask you
[other expressions]
- 개인적인 질문 해도 되니? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 되나? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 되냐? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 돼? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 되는가? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 되는지? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 될까? (to younger people or friends)
- 개인적인 질문 해도 되나요?
- 개인적인 질문 해도 돼요?
- 개인적인 질문 해도 되는가요?
- 개인적인 질문 해도 되는지요?
- 개인적인 질문 해도 될까요?
- 개인적인 질문 해도 됩니까? (formal)
- 개인적인 질문 해도 되겠습니까? (more honouriric by ‘-스’)
[explanations]
* 개인적인 = 사적인 : personal; individual
* 질문 : a question
* -을 : a suffix makes 질문 objective after a word ends a consonant; this omitted; this can be replaced by "-인데"
* 인데 : 이다 + -ㄴ데/는데(but; however; still; this has a little hesitating nuance to say)
* 하다 : do
* 질문하다 / 질문을 하다 : ask a question
* 해도 : -하다 + -어도/-아도(but; yet; even though)
* -어도/아도 : a suffix acknowledges that fact but has nothing to do with the following statement
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do
* 돼? : 되다 + -어?
* 되는가? : 되다 + -ㄴ가?
* 되는지? : 되다 + -ㄴ지?
* 될까? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 됩니까? : 되다 + -ㅂ니까?
* 되겠습니까? : 되다 + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -ㄹ까? / -까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -요? / -ㅂ니까? / —겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 좋아요. 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠어요 : Okay. I hope it’s not too personal, though
[other expressions]
- 좋다. (to younger people or friends)
- 좋네. (to younger people or friends)
- 좋아. (to younger people or friends)
- 좋네요.
- 좋아요.
- 좋습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠다. (to younger people or friends)
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠네. (to younger people or friends)
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠어. (to younger people or friends)
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠네요.
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠어요.
- 너무 개인적인 질문이 아니었으면 좋겠습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 좋은 : good; nice
* 좋다 : (1) be good; be nice (2) okay in the sentence
* 좋습니다 : 좋다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* 너무 : too
* 개인적인 = 사적인 : personal
* 질문 : a question
* -이 : a suffix makes 질문 the topic of ther sentence after a word ends a consonant
* 아니다 : be not
* 아니었다 : past tense of 아니다
* 아니었으면 : 아니었다 + -으면(if); if not
* 좋겠다 : 좋다 + -겠(one’s conjecture); hope; want
* 좋겠습니다 : 좋겠다(hope; want) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment