1. 지금 뭐하고 있는 거야? 엉뚱한 쪽으로 가고 있잖아! : What are you doing? You are going in the wrong direction / You are not going in the right way / You are headed th wrong way / That’s the wrong way / That’s not the right way
[other expressions]
- 지금 뭐하고 있는 거니? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 거냐? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 거야? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 건가? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 건지? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 거지? (to younger people or friends)
- 지금 뭐하고 있는 거예요?
- 지금 뭐하고 있는 건가요?
- 지금 뭐하고 있는 건지요?
- 지금 뭐하고 있는 거지요?
- 지금 뭐하고 있는 겁니까? (formal)
- 지금 무엇을 하고 있는 것이니? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것이냐? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것이야? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것인가? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것인지? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것이지? (to younger people or friends)
- 지금 무엇을 하고 있는 것이에요?
- 지금 무엇을 하고 있는 것인가요?
- 지금 무엇을 하고 있는 것인지요?
- 지금 무엇을 하고 있는 것이지요?
- 지금 무엇을 하고 있는 것입니까? (formal)
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있다. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있네. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있어. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있네요.
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있어요.
- 엉뚱한 쪽으로 가고 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 엉뚱한 곳으로 가고 있다. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 곳으로 가고 있네. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 곳으로 가고 있어. (to younger people or friends)
- 엉뚱한 곳으로 가고 있네요.
- 엉뚱한 곳으로 가고 있어요.
- 엉뚱한 곳으로 가고 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 잘못 가고 있다. (to younger people or friends)
- 잘못 가고 있네. (to younger people or friends)
- 잘못 가고 있어. (to younger people or friends)
- 잘못 가고 있네요.
- 잘못 가고 있어요.
- 잘못 가고 있습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 지금 : now
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 뭐하다. = 무엇을 하다 : do what
* -을 : a suffix makes 무엇 objective after a word ends a consonant
* 하다 : do
* 하고 : 하다 + -고(and then)
* 있다 : be; exist
* -고 있다 : this makes a verb present progressive; that is to say, “be ~ing” form
* 있는 : 있다 + -는(a suffix makes a verb present and attributive)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 거니? = 것이니?
* 거냐? = 것이냐?
* 거야? = 것이야?
* 건가? = 것인가? : 거 + -ㄴ가?
* 건지? = 것인지? : 거 + -ㄴ지
* 거지? = 것이지?
* 겁니까? = 것입니까? : 거 + -ㅂ니까?
* ..ㄹ/을/를 하고 있는 겁니까? : (What) are you doing ?
* a noun + -니? / -냐? / -야? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -지? / -이니? / -이냐? / -이야? / -이지? : a questioning form of 이다
* a noun + -인가요? / 인지요? / -지요? / -예요? / -이에요? / -ㅂ니까? / -입니까? : an honourific questioning form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 엉뚱한 : unexpected, not expected, unanticipated, unforeseen, surprising, extraordinary, out of the ordinary, unusual
* 엉뚱하다 : a verb form of 엉뚱한
* 엉뚱하게 : an adverb form of 엉뚱한
* 쪽 : a direction; a side; a way
* 곳 : a place
* 방향 : a direction
* -으로 / -로 : to; towards
* 엉뚱한 쪽으로 = 엉뚱한 곳으로 = 엉뚱한 방향으로 : in the wrong direction
* 잘못 : a fault; a mistake; an error; blame; a slip; a blunder; a failure; a wrong; by mistake; wrongly; erroneously; mistakenly
* 잘못 : a short form of 잘못된 쪽으로 / 곳으로 / 방향으로
* 잘못된 : erroneous, mistaken, errant, wrongheaded <— 잘못 + 된(past tense of 되다; this makes a verb passive form)
* 가다 : go
* 가고 : 가다 + -고(and then)
* 있다 : be; exist
* -고 있다 : this makes a verb present progressive; that is to say, “be ~ing” form
* 있습니다 : 있다 + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 오! 이런 잠깐 헷갈렸어 : Oops, I hust got confused
[other expressions]
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸다. (to younger people or friends)
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸네. (to younger people or friends)
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸어. (to younger people or friends)
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸네요.
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸어요.
- 오, 이런 잠깐 헷갈렸습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 오 : Oops; Oh
* 이런 : Oh dear!; Goodness!; Oh my!; Why!; What a surprise!; Well, well!
* 잠깐 : (for) a little while; (for) a moment [minute]; (for) some time
* 헷갈리다 : [Pronunciation : 헫깔리다] (1) be confused [in confusion]; one's attention is distracted; one's thoughts are scattered (2) be hard to find [see, make out]
* 헷갈렸다 : past tense of 헷갈리다
* 헷갈렸습니다 : 있다 + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 길을 건너세요 : Walk across th road / Cross the road / Cross the street / Get on the other side
[other expressions]
- 길을 건너. (to younger people or friends)
- 길을 건너라. (to younger people or friends)
- 길을 건너게. (to younger people or friends)
- 길을 건널래. (to younger people or friends)
- 길을 건너요.
- 길을 건널래요.
- 길을 건너실래요. (more honourific by ‘-시’)
- 길을 건너세요. (more honourific by ‘-시’)
- 길을 건너셔요. (more honourific by ‘-시’)
- 길을 건너십시오. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 길을 건너시겠어요. (more honourific by ‘-시’)
[explanations]
* 길 : a road; a way; a street
* -을 : a suffix makes 길 objective after a word ends a consonant
* 건너다 : go over, row across, overpass
* 건너다니다 : Go back and forth across a place <— 건너다 + 다니다(go back and forth)
* 건너다보다 : (1) look out over [across] (at) (2) covet; envy <— 건너다 + 보다(see; look; watch)
* 건너 : 건너다 + -어
* 줘라 : 건너다 + -어라
* 건널래 : 건너다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 건너실래요 : 건너다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 건너세요 : 건너다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 건너셔요 : 건너다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 건너십시오 : 건너다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 건너시겠어요 : 건너다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 그 도로를 건널 때는 조심하도록 해, 혼잡한 곳이거든! : Be careful where you cross the street, It’s a busy road
[other expressions]
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 해. (to younger people or friends)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 해라. (to younger people or friends)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 할래. (to younger people or friends)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 해요.
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 할래요.
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 하실래요. (more honourific by ‘시’)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 하세요. (more honourific by ‘시’)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 하셔요. (more honourific by ‘시’)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 하십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 그 도로를 건널 때는 조심하도록 하시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 혼잡한 곳이다. (to younger people or friends)
- 혼잡한 곳이네. (to younger people or friends)
- 혼잡한 곳이야. (to younger people or friends)
- 혼잡한 곳이네요.
- 혼잡한 곳이에요.
- 혼잡한 곳입니다. (formal)
- 혼잡한 곳이거든! (to younger people or friends)
[explanations]
* 그 : that; the
* 도로 : [=길] a road; a street, a way
* -를 : a suffix makes 도로 objective after a word ends a vowel
* 건너다 : go over, row across, overpass
* 건너다니다 : Go back and forth across a place <— 건너다 + 다니다(go back and forth)
* 건너다보다 : (1) look out over [across] (at) (2) covet; envy <— 건너다 + 보다(see; look; watch)
* 건널 : 건너다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 때 : when; the time that ~
* -는 : a time suffix means “at/on/in”
* 조심하다 : take care (of)
* 조심하도록 : 조심하다 + -도록(in order to do)
* 하다 : do
* 해 : 하다 + -어
* 해라 : 하다 + -어라
* 할래 : 하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 하실래요 : 하다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 하세요 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 하셔요 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 하십시오 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 하시겠어요 : 하다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 혼잡한 : congested; busy
* 혼잡하다 : be in confusion [disorder]; be crowded; be congested
* 곳 : a place
* 이다 : be
* 입니다 : 이다 + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 곳이거든 : 곳 + -이다 + -거든
* -거든 : a suffix revealing or determining a reason or feeling strange
5. 네, 그럴게요 : Ok. I will
[other expressions]
- 응, 그럴게. (to younger people or friends)
- 네, 그럴게요. (formal)
[explanations]
* 응 : Ok; yes (non-honourific word)
* 네 / 예 : Ok; yes (honourific word)
* 그러하다 / 그렇다 : be such
* 그럴게 : 그렇다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will); this means "I will ~”
No comments:
Post a Comment