1. 길 좀 물어봐도 될까요? : Can I ask you for directions? / I need some directions. Do you mind?
[other expressions]
- 길 좀 물어봐도 되니?
- 길 좀 물어봐도 되나?
- 길 좀 물어봐도 되냐?
- 길 좀 물어봐도 돼?
- 길 좀 물어봐도 될까?
- 길 좀 물어봐도 되나요?
- 길 좀 물어봐도 돼요?
- 길 좀 물어봐도 될까요?
- 길 좀 물어봐도 됩니까? (formal; more honourific by ’-스’)
- 길 좀 물어봐도 되겠습니까? (more honourific by ’-스’)
[explanations]
* 길 : (1) road; path (2) direction in the sentence
* -을 : a suffix makes 길 objective after a word ends a consonant
* 좀 : (1) a little (2) please in the sentence
* 물어보다 = 묻다 : to ask
* 물어봐도 = 물어도 : 물어보다 + -아도/-어도; 묻다 + -아도/-어도
* -아도/-어도 : a suffix acknowleges that fact but have nothing to do with the next statement
* 되다 : (1) become (2) can in the sentence
* 돼? : 되다 + 어?
* 될까? : 되다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?
* 됩니까? : 되다 + ㅂ니까?
* 되겠습니까? : 되다 + 겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -냐 / -어? : a questioniung verb ending suffix
* a verb + -어요? / -나요? / -ㄹ까요? / -ㅂ니까? / -겠습니까? : a questioniung verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하나요? = 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주시겠어요? : How do I get to the subway station? / How can I get to the subway station from here? / Could you direct me to the subway station? / Could you tell me the way to the subway station? / COuld you show me how I can get to the subway station? / What’s the euqickist way to the subway station?
[other expressions]
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하니? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하나? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하냐? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 해? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하는가? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하는지? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하지? (to younger people or friends)
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하나요?
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 해요?
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하는가요?
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 하는지요?
- 여기서 지하철 역까지 어떻게 가야 합니까? (formal)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 줘. (to younger people or friends)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 줘라. (to younger people or friends)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 줄래. (to younger people or friends)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 줄래요.
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주실래요. (more honourific by ‘-시’)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주세요. (more honourific by ‘-시’)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주셔요. (more honourific by ‘-시’)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주십시오. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 지하철 역으로 가는 길 좀 알려 주시겠어요. (more honourific by ‘-시’)
[explanations]
* 여기 : here
* -서 /-에서 : from
* 지하철 : subway
* 역 : station
* -까지 / -으로 / -로 : to; towards
* 어떻게 : how
* 가다 : to go
* 가야 : 가다 + -야(a connection suffix between two verbs)
* 하다 : to do
* -야 하다 : have to do; should do
* 해? : 하다 + 어?
* 합니까? : 하다 + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지? : a questioning verb ending suffix
* averb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -ㅂ니까? : a a questioning verb ending suffix haas an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 가는 : 가다 + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 길 : (1) road; path (2) direction in the sentence
* -을 : a suffix makes 길 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 알다 : to know; to understand
* 알리다 : to make someone know; to notify
* 알려 : 알리다 + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : to give
* 알려 주다 : to inform; to notify
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : to do something for someone
* 줘 : 주다 + -어
* 줘라 : 주다 + -어라
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 주실래요 : 주다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 주셔요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있으세요? = 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있나요? : Could you tell me inn more detail? / Could you explain that to me in detail? / Could you be more specific?
[other expressions]
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있니? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있나? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있냐? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있어? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있지? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있는가? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 줄 수 있는지? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있나요?
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있어요?
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있는가요?
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있는지요?
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있지요?
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있으셔요? (more honourific by ‘-시’)
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
- 좀 더 자세하게 안내해 주실 수 있으시겠어요? (more honourific by ‘-시’)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있니? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있나? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있냐? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있어? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있는가? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있는지? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말해 줄 수 있지? (to younger people or friends)
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있나요?
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있어요?
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있는가요?
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있는지요?
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있지요?
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있으세요? (more honourific by ‘-시’)
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있으셔요? (more honourific by ‘-시’)
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있습니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
- 좀 더 자세히 말씀해 주실 수 있으시겠습니까? (more honourific by ‘-시’)
[explanations]
* 좀 : a liitle with a nuance means “please”
* 더 : more
* 자세히 = 자세하게 : in detail
* 안내하다 / 안내를 하다 : to guide; to instruct; to inform
* 안내해 = 안내하여 : 안내하다 + -어; 안내하다 + -여
* 말 : a word
* 말씀 : an honourific word of 말 to the elderly
* 말하다 / 말을 하다 : to say; to tell; to speak
* 말씀하다 / 말씀을 하다 : an honourific word of 말하다 to the elderly
* 말해 : 말하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 말씀해 : 말씀하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : to give
* -어 주다 / -여 주다 : do something for someone
* 줄 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 주실 : an honourific form of 줄; 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 수 : a way; a means
* 있다 : (1) to be; to exist (2) can; be able to do
* 없다 : (1) to be not (2) can’t; be not able to do
* -ㄹ/을/를 수 있다 : be able to do
* -ㄹ/을/를 수 없다 : be not able to do
* 있으세요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요?
* 있으셔요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -셔 + -요?
* 있습니까? : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* 있으시겠어요? : 있다 + -으시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -는가? / -는지? / -지? / -어? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -어요? / -나요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -으세요? / -으셔요? / -습니까? / -으시겠어요? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 지름길이 있나요? : Is there a shortcut? / Is there a faster way to get there? / Is there a quick way? / Is therea quicker way?
[other expressions]
- 지름길이 있니? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있나? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있냐? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있어? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있는가? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있는지? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있지? (to younger people or frirnds)
- 지름길이 있나요?
- 지름길이 있어요?
- 지름길이 있는가요?
- 지름길이 있는지요?
- 지름길이 있지요?
- 지름길이 있습니까? (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 지름길 : s shortcut; <— 지르다(go across) + -ㅁ(a suffix makes a verb a noun) + 길(a road; a way)
* -이 : a suffix makes 지름길 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 있다 : to be; to exist; to have
* 있습니까? : 있다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -어? / -는가? / -는지? / -지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -는가요? / -는지요? / -지요? / -습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
5. 유감스럽게도 없어요 : I’m sorry but no
[other expressions]
- 유감스럽게도 없다. (to younger people or frirnds)
- 유감스럽게도 없네. (to younger people or frirnds)
- 유감스럽게도 없어. (to younger people or frirnds)
- 유감스럽게도 없네요.
- 유감스럽게도 없어요.
- 유감스럽게도 없습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 유감스런 = 유감스러운 : regrettable, sorry, unfortunate
* 유감스럽다 : a verb form of 유감스러운
* 유감스럽게 : an adverb form of 유감스러운
* -도 : (1) even (2) even if; although; though; in spite of; notwithstanding; no matter (what, how, who, etc)
* 유감스럽게도 : to my regret
* 없다 : to be not; there is not ~
* 없습니까? : 없다 + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment