1. 저 좀 도와주시겠어요? 제 고양이를 잃어버렸어요 : Can’t you please help me? I’ve lost my cat / I can’t find my cat / My cat is missing / I’d like to report a missing cat
[other expressions]
- 나 좀 도와줘. (to younger people or friends)
- 나 좀 도와줘라. (to younger people or friends)
- 나 좀 도와줄래. (to younger people or friends)
- 저 좀 도와줘요.
- 저 좀 도와줄래요.
- 저 좀 도와주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 저 좀 도와주세요. (more honourific by ‘시’)
- 저 좀 도와주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 저 좀 도와주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 저 좀 도와주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 내 고양이를 잃어버렸다. (to younger people or friends)
- 내 고양이를 잃어버렸네. (to younger people or friends)
- 내 고양이를 잃어버렸어. (to younger people or friends)
- 제 고양이를 잃어버렸네요.
- 제 고양이를 잃어버렸어요.
- 제 고양이를 잃어버렸습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -를 : a suffix makes 나 / 저 objective after a word ends a vowel
* 좀 : (1) a little (2) please in the sentence
* 도와주다 : help <— 돕다(help) + -와(a connection suffix between two verbs) + -주다(give)
* 줘 : 주다 + -어
* 줘라 : 주다 + -어라
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 주실래요 : 주다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 주셔요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 내 : a short form of 나의
* 제 : a short form of 저의
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -의 : a suffix makes 나 / 저 possesive
* 고양이 : a cat
* -를 : a suffix makes 고양이 objective after a word ends a vowel
* 잃다 : [Pronunciation: 일타] lose
* 잃어 : 잃다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 버리다 : cast away, throw away; abandon, desert, give up; discard, get rid of
* 잃어버리다 : [Pronuciation: 일어버리다] lose; miss; be deprived [bereft] of
* 잃어버린 : lost
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 자, 전정하시고, 저에게 모두 말씀해 보세요 : Lady, calm down and tell me everything
[other expressions]
- 자, 진정하고, 나에게 모두 말해 봐. (to younger people or friends)
- 자, 진정하고, 나에게 모두 말해 봐라. (to younger people or friends)
- 자, 진정하고, 나에게 모두 말해 볼래. (to younger people or friends)
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 볼래요.
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 보실래요. (more honourific by ‘시’)
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 보세요. (more honourific by ‘시’)
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 보셔요.(more honourific by ‘시’)
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 보십시오. (forma; more honourific by ‘시’)
- 자, 진정하시고, 저에게 모두 말씀해 보시겠어요. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 자 : Come on!; Come now!; Here!; Here you are!
* 진정하다 : become calm [quiet]; calm [quiet] down; be relieved [appeased]; be allayed; be soothed
* 진정하시다 : an honourific form of 진정하다 to the elderly
* 진정하고 / 진정하시고 : 진정하다 / 진정하시다 + -고(and then)
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -에게 / -한테 : to; towards
* 말하다 : say; tell; speak
* 말씀하다 : an honourific form of 말하다 to the elderly
* 말해 / 말씀해 : 말하다 / 말씀하다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try in the sentence
* -어 보다 / -여 보다 : try to do
* 봐 : 보다 + -어
* 봐라 : 보다 + -어라
* 볼래 : 보다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 보실래요 : 보다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 보세요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 보셔요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 보십시오 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 보시겠어요 : 보다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 개를 잃어버렸어요 : I don’t know what to do. I’ve lost my dog
[other expressions]
- 어떻게 해야 할지 모르겠다. (to younger people or friends)
- 어떻게 해야 할지 모르겠네. (to younger people or friends)
- 어떻게 해야 할지 모르겠어. (to younger people or friends)
- 어떻게 해야 할지 모르겠네요.
- 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
- 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
- 내 개를 잃어버렸다. (to younger people or friends)
- 내 개를 잃어버렸네. (to younger people or friends)
- 내 개를 잃어버렸어. (to younger people or friends)
- 제 개를 잃어버렸네요.
- 제 개를 잃어버렸어요.
- 제 개를 잃어버렸습니다. (formal; more honourific by ‘스’)
[explanations]
* 어떻게 : how
* 하다 : do
* 해야 : 하다 + 야(a connection suffix between two verbs)
* 하다 : do
* -야 하다 : should do; have to do
* 할 : 하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 지 : a way; a means; wisdom; intelligence; intellect
* 모르다 : don’ know
* -ㄹ 지 모르다 : don;t know what to do
* -ㄹ 지 알다 : know what to do
* 모르겠다 : 모르다 + 겠(one’ conjecture); I think that I don’t know ~
* 모르겠습니다 : 모르겠다 + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 내 : a short form of 나의
* 제 : a short form of 저의
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -의 : a suffix makes 나 / 저 possesive
* 개 : a dog
* -를 : a suffix makes 개 objective after a word ends a vowel
* 잃다 : [Pronunciation: 일타] lose
* 잃어 : 잃다 + -어(a connection suffix between two verbs)
* 버리다 : cast away, throw away; abandon, desert, give up; discard, get rid of
* 잃어버리다 : [Pronuciation: 일어버리다] lose; miss; be deprived [bereft] of
* 잃어버린 : lost
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. (개를) 마지막으로 본 곳이 어디인가요? : Ok, Where was the last place you’ve seen him?
[other expressions]
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디니? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디냐? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디야? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디인가? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디인지? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디지? (to younger people or friends)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디인가요?
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디인지요?
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디지요?
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디예요?
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디죠? (a short form of 어디지요?)
- (개를) 마지막으로 본 곳이 어디입니까? (formal)
[explanations]
* 개 : a dog
* -를 : a suffix makes 개 objective after a word ends a vowel
* 마지막 : the last; the end; a close
* 마지막으로 / 마지막으로는 : finally; at last
* 보다 : see; look; watch
* 본 : past tens of 보다
* 게 : a short form of 것이 or 곳이
* 것 : a thing
* 곳 : a place
* -이 : a suffix makes 것 / 곳 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 어디 : where
* 이다 : be
* a verb + -니? / -냐? / -야? / -인가? / -인지? / -지? : a questioning form of 이다
* a verb + -인가요? / -인지요? / -지요? / -죠? / -예요? / -입니까? / -ㅂ니까? : an honourifric questioning form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* -예요 : this is used after a word ends a vowel
* -이에요 : this is used after a word ends a consonant
No comments:
Post a Comment